ИНФОРМАЦИОННУЮ СТРАНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• página

Примеры использования Информационную страницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. информационную страницу ГЦЭИ: http:// www. geic. or. jp.
Véase la página del GEIC en la Web: http://www. geic. or. jp.

Поступающие на информационную страницу в Интернете( в неделю).
Visitas a la página de presentación de la Internet(semanales).

См. информационную страницу НЗЭИ: http:// www. unu/ edu/ env/ plec/.
Véase la página del proyecto en la Web: http://www. unu. edu/env/plec/.

Отдел предоставил доступ к своим данным через информационную страницу Отделения в сети« Интернет».
La División distribuye sus datos en la página de presentación de la Oficina en la Internet.

См. информационную страницу УООН<< Приоритетное внимание Африке>gt; http:// www. unu. edu/ africa/.
Véase la página de Prioridad África de la UNU en la Internet(http://www. unu. edu/áfrica/).

Эта организация также открыла в сети" Интернет" информационную страницу, посвященную утилизации и использованию товаров из утилизированного сырья.
Esa misma entidad tiene asimismo una página en Internet sobre el reciclado y la utilización de los productos reciclados.

Страны могут представлять новую информацию в любое время и по любому вопросу. Такая информация закладывается в информационную страницу в сети WWW.
La nueva información que los países puedan presentar sobre cualquier tema en cualquier momento se incorporará a la página.

В настоящее время около 90 процентов запросов на информационную страницу Организации Объединенных Наций приходит из развитых стран.
En la actualidad, aproximadamente el 90% de las visitas efectuadas a la página de las Naciones Unidas en la Web proviene de países desarrollados.

Кроме этого, под руководством Парижского отделения УООН была начата работа по созданию<< окна>gt; на французском языке для входа в информационную страницу УООН.
Además, se ha empezado a preparar una" ventana" francesa para la página de la UNU, que será administrada por la oficina de la Universidad en París.

В скором времени Отдел будет иметь свою информационную страницу в рамках информационной страницы Организации Объединенных Наций.
La División está a punto de establecer su propia página de presentación dentro de la página de presentación de las Naciones Unidas.

В 1998 году Группа обеспечила доступ к сетям Lexis- Nexis, Интернет и электронной почте. Группа также помогла оформить в Интернет информационную страницу Трибунала.
En 1998, la dependencia introdujo el acceso a Lexis-Nexis, la Internet y correo electrónico y ayudó a establecer la página de presentación del Tribunal en Internet.

Было также решено, что ежегодные доклады Подкомитета будут помещаться на информационную страницу Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в сети Интернет;
Asimismo se decidió que los informes anuales del Subcomité se incluyeran en la página de Internet del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Она просила секретариат изучить возможность издания такой брошюры и широко распространить ее, например через информационную страницу КМГС.
La Comisión pidió a la secretaría que examinara la posibilidad de publicar un folleto de esa índole y de darle amplia difusión, por ejemplo, en la página de presentación de la CAPI en la Internet.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда добавила на свою информационную страницу новые элементы, в том числе услуги, призванные помочь тем, кто пользуется документацией Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha introducido nuevas características en su página de presentación, entre ellas servicios destinados a ayudar a los usuarios de la documentación de las Naciones Unidas.

Также планируется выпустить справочник организаций коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни и создать информационную страницу в Интернете, на которой будет публиковаться информация о деятельности в рамках проекта.
También se prevé publicar un directorio de organizaciones de pueblos indígenas y tribales y crear una página en Internet en la que se pueda proporcionar información acerca de las actividades del proyecto.

При поддержке со стороны Национального института по вопросам правосудия Министерства юстиции Соединенных Штатов Африканский ин- ститут по предупреждению преступности и обра- щению с правонарушителями создал собственную информационную страницу в" Интернет".
Con el apoyo del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, el Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente estableció su propia página de presentación en Internet.

Департамент открыл несколько сайтов, учитывающих специфические потребности конкретных аудиторий, например, информационную страницу для средств массовой информации или страницу для гражданского общества/ деловых кругов.
El Departamento diseñó distintos sitios para responder a las necesidades de públicos concretos, tales como el sitio de noticias para los medios de difusión y el sitio de la sociedad civil/negocios.

ЮНИТАР и Европейское бюро по химическим веществам Европейской комиссии учредили в Интернете информационную страницу национальных обзоров для облегчения международного доступа к национальным обзорам по вопросам управления использованием химических веществ на благо всех заинтересованных сторон.
El UNITAR y la Oficina Europea de Sustancias Químicas de la Comisión Europea han creado en la red Internet una página Web de perfiles nacionales para facilitar el acceso, desde cualquier parte del mundo, a los perfiles nacionales de gestión de productos químicos en beneficio de todas las partes interesadas.

Для удовлетворения спроса на обновленную информацию такие публикации, как" Краткие сведения об Организации Объединенных Наций" и" Образ и реальность", теперь издаются ежегодно на большем числе языков, чем ранее, и помещаются на информационную страницу Организации Объединенных Наций для читателей, имеющих доступ к Интернету.
Para satisfacer la demanda de información actualizada se editan ahora de forma anual, y en más idiomas que antes, publicaciones como La ONU en pocas palabras e Imagen y Realidad, que además se han incluido en la página de presentación de las Naciones Unidas para los lectores que tengan acceso a la Internet.

Технический сотрудник по вводу данных в Интернет будет отвечать за помещение документов на информационную страницу Трибунала в Интернете, а также за обеспечение интерактивного доступа к электронному архиву правовых документов Секретариата.
El empleado de introducción de datos en la Internet se ocupará de incorporar los documentos en la página de presentación del Tribunal en la Internet y de posibilitar la transmisión en línea de los archivos jurídicos electrónicos de la secretaría.

В силу быстрого развития информационных систем за последние годы и в силу необходимости более частого обновления подобного справочника информация по данной теме будет теперь распространяться не в виде периодической публикации, а через информационную страницу Управления по вопросам космического пространства в Интернете.
En vista de la rápida evolución de los sistemas de información en los últimos años y de la necesidad de actualizar el directorio con más frecuencia, la información sobre el tema se difundiría en adelante a través de la página de presentación de la Oficina en la Web, en lugar de una publicación periódica.

Несмотря на сложности технического характера и трудности с программным обеспечением, Группа по вопросам Интернета успешно вела информационную страницу Трибунала( www. un. org/ icty), которая, безусловно, стала важным средством распространения документов Трибунала и информации в нем.
A pesar de algunas dificultades técnicas o con los programas informáticos, la Dependencia de Internet logró mantener con éxito la página del Tribunal en la red(www.un. org/icty), que definitivamente ha resultado ser un importante instrumento para la difundir la información del Tribunal y la información sobre el Tribunal.

В октябре 1997 года ПРООН открыла новую информационную страницу в сети WEBSITE( Мировая паутина), посвященную вопросам оценки, благодаря которой отдельные лица в страновых отделениях ПРООН и в штаб-квартире получили доступ в режиме on- line к a докладам ПРООН по вопросам оценки, подготовленным Отделением оценки, в том числе к основным полученным результатам и извлеченным урокам; b методологиям оценки ПРООН; c информации об Отделении оценки; d связям с другими информационными страницами, посвященными вопросам оценки.
En octubre de 1997 el PNUD inauguró su nueva página de evaluación en la Web, que permite al personal de las oficinas nacionales del PNUD y de la sede acceder a: a informes de evaluación del PNUD realizados por la Oficina de Evaluación, y que incluyen los principales resultados y la experiencia obtenida; b metodologías de evaluación del PNUD; c información sobre la Oficina de Evaluación; y d enlaces con otras páginas de evaluación.

В связи с большим интересом, вызванным в процессе проведения обзора и оценки МКНР+ 5, в 1998 году на информационную страницу ЮНФПА в Интернете был добавлен регулярно обновляемый, новый раздел, содержащий последнюю информацию по всему кругу мероприятий, организуемых в связи с проведением обзора и оценки МКНР+ 5.
En respuestas al gran interés suscitado por el proceso de examen y evaluación de la CIPD+5, en 1998 se agregó una nueva sección a la página del FNUAP en la Web, que fue objeto de actualizaciones periódicas para facilitar información oportuna sobre una gama completa de actividades que se estaban organizando en relación con el examen y la evaluación de la CIPD+5.

Г-н НИВА( Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) говорит, что, насколько ему известно, основная информация о закупках распространяется через информационную страницу Отдела закупок в Интернете, хотя эта информация и не является исчерпывающей, и признает, что этой информационной странице необходимо уделять постоянное внимание и обеспечивать ее совершенствование.
El Sr. Niwa(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo) dice que, según tiene entendido, las principales oportunidades de adquisiciones se dan a conocer a través de la página de presentación del sitio en la Web de la División de Adquisiciones, aunque la lista no es exhaustiva, y reconoce que el sitio en la Web necesita atención y mejoramiento constante.

Информационная страница пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в Интернете.
Página de presentación del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Информационная страница на русском языке.
Página de presentación en ruso.

Информационная страница Организации Объединенных Наций:.
Página de presentación de las Naciones Unidas:.

Информационная страница организации объединенных наций: расширение доступа.
Página de presentación de las naciones unidas: aumento constante.

Информационная страница по вопросам устойчивого развития в сети.
Página de presentación en la Web sobre el desarrollo sostenible.