ИНФОРМАЦИОННЫЕ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• redes de información
• red de información

Примеры использования Информационные сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные сети все больше превращаются в каналы распределения целого ряда услуг.
Más y más la red de información se está convirtiendo en el canal de distribución de una serie de servicios.

Иначе говоря, усилилась ли концентрация в группе принимающих стран, увеличили ли информационные сети барьеры на пути проникновения в эту отрасль?
En otras palabras,¿ha aumentado la concentración entre los países de destinos turísticos y han aumentado las barreras a la entrada en este sector como consecuencia de las redes de información?

Возникли глобальные информационные сети, чему способствовало появление новой техники; они перешагнули национальные границы и сократили расстояние между народами, относящимися к различным культурам.
La aparición de redes de información a escala mundial, facilitada por la nueva tecnología, ha trascendido las fronteras nacionales y ha reducido las distancias entre pueblos de diferentes culturas.

Глобализация производства открывает новые возможности, позволяющие развивающимся странам, используя информационные сети, шире участвовать в мировой торговле услугами.
La mundialización de la producción ha creado nuevas oportunidades para los países en desarrollo de aumentar su participación en el comercio mundial de servicios mediante las redes de información.

Слабые информационные сети и отсутствие ясности в отношении функций и ответственности применительно к статье 6 и другим вопросам, что сдерживает усилия по осуществлению;
Las redes de información deficientes y la falta de claridad acerca de las funciones y responsabilidades en relación con la aplicación del artículo 6 y otras cuestiones, lo cual obstaculiza la labor de aplicación;

В 2008 году Министерство приступило к реализации проекта создания Национальной цифровой библиотеки с целью сделать общедоступными большинство крупных музеев, библиотек и архивов, используя информационные сети.
En 2008, el Ministerio puso en marcha un proyecto titulado Biblioteca Digital Nacional, que tiene por objeto que todos los museos, bibliotecas y archivos importantes sean accesibles a todos mediante redes de información.

Информационные сети: поддержка в целях ведения центральных и доступных хранилищ информации, необходимых для проведения связанных с изменением климата исследований и оценок;
Creación de redes de información: apoyo al mantenimiento de repositorios centrales y fácilmente accesibles de la información necesaria para realizar los estudios y evaluaciones relacionados con el cambio climático;

Нельзя исключать и того, что в сфере распределения компьютерных услуг через информационные сети рождается антиконкурентная практика и ОДП совершенно нового поколения.
Hay posibilidades de que surja una generación totalmente nueva de prácticas contrarias a la competencia y prácticas comerciales restrictivas en la distribución de servicios informatizados por conducto de las redes de información.

Кроме того, таможенные информационные сети, к которым, разумеется, относится Мальтийская таможенная администрация, были предоставлены в распоряжение антитеррористических подразделений во всем мире.
Por otra parte, las redes de información de aduanas, en las que está comprendida por cierto la administración de aduanas de Malta, se han puesto a disposición de las unidades de lucha contra el terrorismo de todo el mundo.

На национальном уровне созданы координационные центры и действуют информационные сети, и страны более тесно сотрудничают в таких областях, как охрана почв и управление водными ресурсами.
Se han designado centros de coordinación y se dispone de redes de información, al tiempo que se establece una cooperación más estrecha entre los países en esferas tales como la protección de los suelos y la gestión de los recursos hídricos.

Сосредоточение усилий на выполнении основных функций государства( например, здравоохранение, образование, правопорядок, основное профессиональное обучение, инфраструктура и информационные сети) с целью создания благоприятной деловой среды для МСП;
Concentrarse en las funciones básicas del Estado(salud, educación, orden público, enseñanza básica, infraestructura, redes de información,etc.) a fin de crear un entorno empresarial favorable para las PYME;

Средства массовой информации, т. е. публичные информационные сети, не рассматриваются в качестве органов, работающих в сфере культуры, и поэтому их деятельность и финансирование регулируются другими нормативными актами.
Los medios de información, es decir, las redes de información al público, no forman parte de las actividades en el campo de la cultura y, por ende, su funcionamiento y su financiamiento obedecen a otras normas.

Однако было указано, что требуется представлять дополнительную информацию о методологиях оценки воздействия через электронные информационные сети и в ходе конкретной профессиональной подготовки сотрудников координационных центров.
No obstante, se afirmó que se requiere más información sobre metodologías de evaluación de impacto a través de redes de información basadas en Internet, así como una capacitación específica de los coordinadores.

Отделу следует уделять особое внимание дальнейшей разработке портала" Question of Palestine" и изучать новые технологии и средства массовой информации, включая такие электронные социально- информационные сети, как" Facebook" и" Twitter".
La División debería prestar especial atención al desarrollo permanente del portal de la" Cuestión de Palestina" y a explorar nuevas tecnologías y medios de comunicación, incluidas las redes de información social, como Facebook y Twitter.

Методы, используемые в последнее время при проведении ОЛР, включая организационную базу данных и созданные на ее основе информационные сети, также могут совершенствоваться и расширяться для получения дополнительной информации.
Los métodos utilizados en la evaluación más reciente de los recursos forestales, incluidas la memoria institucional y las redes de información creadas en torno a ella, podrían perfeccionarse y ampliarse para generar información adicional.

Разработать национальные информационные сети по статье 6 с участием государственных агентств, НПО, школ/ колледжей, университетов и других институтов и с использованием специализированных национальных вебсайтов, посвященных тематике изменения климата;
Desarrollar redes de información nacionales sobre el artículo 6 que cuenten con la participación de organismos gubernamentales, ONG, escuelas/institutos superiores, universidades y otras instituciones, y sitios web nacionales dedicados al cambio climático;

На основании результатов совещания, а также с учетом заинтересованности соответствующих стран, пилотные информационные сети будут создаваться в четырех странах региона- Бахрейне, Иордании, Кувейте и Сирийской Арабской Республике.
Atendiendo a los resultados de la reunión y al interés que muestren los países participantes, se llevará a cabo la introducción experimental de redes de información en cuatro países de la región, a saber: Bahrein, Jordania, Kuwait y la República Árabe Siria.

Должна иметься готовая к эксплуатации базовая система связи, включая почтовую и курьерскую связь, местное и междугороднее телефонное сообщение, факсимильную связь, выход на соответствующие информационные сети и базы данных;
Tendrá que estar en funcionamiento el sistema básico de comunicaciones, incluidos el servicio de correo, comunicaciones telefónicas locales y de larga distancia, servicios de fax y acceso a las redes de información y bases de datos pertinentes;

Его Научно-технический подкомитет проводит исследования и представляет доклады по таким вопросам космической науки и техники, как космический мусор, информационные сети и безопасное использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Su Subcomisión Científica y Técnica estudia cuestiones de tecnología y ciencia espacial como los desechos espaciales, las redes de información y la utilización segura de fuentes nucleares en el espacio ultraterrestre, y prepara informes al respecto.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Женеве, информационный центр Организации Объединенных Наций в Вене и региональный информационный центр Организации Объединенных Наций для Западной Европы в Брюсселе сотрудничают самыми различными путями, используя свои соответствующие сильные стороны, информационные сети и места расположения.
Los centros de información de Ginebra y Viena y el centro regional de información de Bruselas han colaborado de diversas maneras, aprovechando sus redes informativas, ubicaciones y puntos fuertes respectivos.

По всей вероятности, аналогичные проблемы возникнут в связи с определением пределов охраны авторских прав на базы данных и информационные сети, а также патентной охраны компьютерных программ и биотехнологии.
Es muy probable que problemas análogos se planteen en relación con el alcance de la protección de los derechos de autor en el caso de las bases de datos y las redes de información, así como en lo referente a la protección de las patentes de programas informáticos y a la biotecnología.

На уровне отдельных лиц, групп и организаций имеется целый комплекс оперативных средств, особенно в области организационного строительства, доступ к которым можно получить либо через сообщество доноров, либо непосредственно через информационные сети.
Los particulares, los grupos y las organizaciones pueden utilizar una variedad de instrumentos operacionales, especialmente en materia de desarrollo de organizaciones, obteniéndolos por conducto de los donantes o directamente, por medio de las redes de información.

В рамках некоторых инициатив созданы Интернет- серверы по местным техническим службам, связанным со службами в области охраны окружающей среды, в то время как в рамках других инициатив разрабатываются информационные сети для облегчения доступа к глобальной информации.
Gracias a algunas iniciativas se han creado servidores de Internet en servicios técnicos locales relacionados con servicios ambientales, mientras que por medio de otras se están creando redes de información para facilitar el acceso a información mundial.

Стимулируя спрос на информационные сети, правительство и другие государственные учреждения могут сыграть важную роль в повышении информированности населения о полезности электронной торговли и способствовать более широкому применению новых технологий( см. раздел Е ниже).
Estimulando la demanda de redes de información, el Estado y otros organismos públicos pueden desempeñar un importante papel en lo que respecta a aumentar la toma de conciencia de la utilidad que tiene el comercio electrónico y contribuir a un mayor empleo de las nuevas tecnologías(véase la sección E infra).

В Европе региональный информационный центр в Брюсселе и информационные службы в Женеве и Вене также сотрудничают друг с другом и другими информационными центрами таким образом, чтобы использовать их сравнительные преимущества, информационные сети и возможности их местоположения.
En Europa, el centro de información regional de Bruselas y los servicios de información de Ginebra y Viena también están colaborando entre sí y con otros centros de información, para aprovechar sus respectivas ventajas, redes de información e instalaciones.

Иногда это справедливо и в отношении информационных сетей, особенно сетей, связанных с компьютерными услугами и услугами программного обеспечения, причем в этом случае информационные сети выполняют также функции среды для хранения и передачи" готовой продукции"( программного обеспечения или данных).
Esto se aplica a ciertas redes de información, sobre todo a las relacionadas con los servicios de informática, en el sentido de que la red de información sirve también de medio para almacenar y transmitir el" producto acabado"(programas informáticos o datos).

Информационные сети стали наиболее зримым проявлением глобализации, хотя некоторые сомнительные сети представляют угрозу национальным культурам и самобытности, превращая страны не в информационный рай, а в свалки культурного, рекреационного и политического мусора.
Las redes de información se han convertido en la manifestación más visible de la globalización, aunque algunas redes" renegadas" amenazan las culturas e identidades nacionales, convirtiendo a los países en vertederos de escorias culturales, recreativas y políticas, en vez de santuarios de información..

Опираясь на существующие международные экологические оценки, научные группы и информационные сети, можно усилить процесс Глобальной экологической перспективы, чтобы упрочить взаимосвязи между наукой и политикой и внести соответствующие коррективы в работу с целью улучшения сотрудничества и координации с существующими платформами.
Sobre la base de las evaluaciones ambientales internacionales, las agrupaciones científicas y las redes de información existentes, podría fortalecerse el proceso de las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial para mejorar los vínculos entre la ciencia y las políticas y reajustarse para que funcione mejor en cooperación y coordinación con las plataformas existentes.

Некоторые организации подготовили планы действий, создали рабочие группы и группы экспертов по киберпреступности и разработали соответствующие руководящие принципы; создали информационные сети на основе Интернет по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи; и закрепили в руководствах и пособиях наилучшие виды практики.
Algunas organizaciones han aprobado planes de acción, establecido grupos de expertos y de trabajo sobre el delito cibernético y elaborado las correspondientes directrices; también se han creado redes de información basadas en Internet con miras a la extradición y a la asistencia judicial recíproca; y se han unificado guías y manuales de prácticas óptimas.

Необходимо создать или укрепить, если в этом есть необходимость, информационные сети по демографическим, социально-экономическим и другим соответствующим вопросам на национальном, региональном и глобальном уровнях с целью содействовать контролю за осуществлением программ действий и мероприятий в области народонаселения, окружающей среды и развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Deberían crearse o reforzarse redes de información demográfica y socioeconómica y de otros datos pertinentes, siempre que fuera apropiado, a nivel nacional, regional y mundial, a fin de facilitar la supervisión de la ejecución de programas de acción y actividades en materia de población, medio ambiente y desarrollo a nivel nacional, regional y mundial.