ИСКАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• buscar oportunidades
• buscando oportunidades

Примеры использования Искать возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, мы продолжаем искать возможности рационализации наши процедур.
En tercer lugar, seguimos buscando formas de racionalizar nuestros procedimientos.

Следует искать возможности для миростроительства на этапе восстановления.
En la fase de reconstrucción deberían buscarse oportunidades para consolidar la paz.

Им следует требовать введения платы за выбросы углекислого газа, играть роль мотора инноваций, а также искать возможности профинансировать низкоуглеродное развитие в странах Африки.
Deben demandar la fijación de un precio al carbono, impulsar la innovación y buscar oportunidades para financiar desarrollos no contaminantes en toda África.

Эти боевики будут, видимо, продолжать искать возможности для совершения террористических актов, однако до сих пор они оказывали лишь ограниченное воздействие.
Es probable que esos combatientes sigan buscando oportunidades operativas, aunque hasta ahora han tenido escaso efecto.

Для всех народов мы готовы быть надежным партнером в политических, экономических, экологических и гуманитарных проектах. Украина готова вместе искать возможности для консолидации усилий.
Estamos dispuestos a brindar nuestro apoyo para lograrlo, dispuestos a actuar como socios en todos los proyectos humanitarios, económicos y sociales y dispuestos a buscar oportunidades para afianzar los esfuerzos.

Правительства должны искать возможности для вступления в партнерские отношения с частным сектором, с тем чтобы появился доступ к благам, предоставляемым новыми технологиями.
Los Gobiernos debieran buscar oportunidades de asociación con el sector privado para hacer que estén disponibles los beneficios de las nuevas tecnologías.

Рекомендации Консультативного комитета о снижении уровня таких расходов и ассигнований на дополнительные должности в подразделениях Секретариата заслуживают поддержки, и необходимо искать возможности для дальнейших сокращений.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la reducción de estos gastos y sobre los puestos adicionales en la Secretaría merece apoyo, y hay que buscar oportunidades para más reducciones.

Помимо этого, необходимо искать возможности для повышения роли средств массовой информации в создании более сбалансированного и реалистичного представления о женщинах, в том числе о женщинах на руководящих должностях.
Además, hay que buscar oportunidades para mejorar la función de los medios de comunicación a la hora de presentar a las mujeres de forma más equilibrada y realista, incluso en puestos directivos.

Но несмотря на все это, палестинский народ сохраняет твердость и стойкость и продолжает искать возможности для осуществления своих законных прав и создания независимого палестинского государства со столицей АльКудс ашШариф.
Pese a todo eso, el pueblo palestino sigue siendo fuerte y firme, y sigue buscando la oportunidad de gozar de sus derechos legítimos y de crear un Estado palestino independiente, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Помимо этого, необходимо искать возможности для повышения роли средств массовой информации в создании более сбалансированного и реалистичного представления о женщинах, в том числе о женщинах на руководящих должностях.
Además, hay que buscar oportunidades para mejorar la función de los medios de difusión en la presentación de una imagen más equilibrada y realista de las mujeres, incluso en los puestos directivos.

Где это невозможно в силу чрезвычайно слабых органов власти или насильственного конфликта, они должны искать возможности максимального согласования с планами, разработанными совместным и всесторонним образом на отраслевом или региональном уровне.
Cuando esto no sea posible, debido a una gobernanza especialmente débil o a un conflicto violento, debe buscar las oportunidades de ajustarse al máximo a los planes elaborados de manera participativa e inclusiva a nivel sectorial o regional;

Соединенные Штаты тем временем будут продолжать искать возможности для продвижения вперед в направлении, указанном в преамбуле и статье VI, учитывая интересы обеспечения своей безопасности и безопасности своих союзников.
Mientras tanto, los Estados Unidos seguirán buscando oportunidades para avanzar en la dirección indicada en el preámbulo y en el artículo VI de manera compatible con su propia seguridad y con la de sus aliados.

Следует искать возможности использования в мирных целях огромного опыта в военной области, накопленного в бывшем Советском Союзе, и способствовать процессу переключения военных мощностей на производство гражданской продукции.
Se deberían buscar oportunidades de utilizar con fines pacíficos los vastos conocimientos especializados militares de la ex Unión Soviética y facilitar el proceso de conversión de la producción con fines militares a la producción con fines civiles.

Еще одна причина возникновения городских неформальных поселений заключается в том, что проживавшие в сельских районах рома были вынуждены искать возможности трудоустройства в городах, поскольку основная их часть была вытеснена с сельских земельных участков.
Otra causa del establecimiento de asentamientos urbanos irregulares es que los romaníes de las zonas rurales se han visto obligados a buscar oportunidades de empleo en las zonas urbanas al verse básicamente desplazados de las tierras rurales.

Поэтому Стороны должны искать возможности, чтобы создать для КНТ дополнительную структуру и вооружить его инструментами, для того чтобы он мог лучше информировать участников своей дискуссии и направлять свою работу, связанную с принятием решений( см. ниже).
Por tanto, las Partes deben buscar las posibilidades de dotar al CCT de una estructura e instrumentos adicionales a fin de informar mejor sus deliberaciones y orientar sus decisiones(véase infra).

Принимая во внимание, что более трети гражданского персонала МООНДРК проработали в Миссии более четырех лет, многие сотрудники продолжают искать возможности для перехода в другие подразделения или операции, осуществляемые в местах службы с менее опасными условиями жизни.
Más de la tercera parte del personal civil de la MONUC ha prestado servicios en la Misión durante más de cuatro años, lo que hace que muchos funcionarios sigan buscando oportunidades de ser asignados a otras oficinas u operaciones en lugares de destino donde las condiciones sean menos peligrosas.

Мы намерены искать возможности подробного фотографирования этих коллекций и более полного составления каталога, с тем чтобы студенты Маршалловых островов и другие заинтересованные лица могли осуществлять исследования по этим образцам культурной истории Маршалловых островов.
Lo que estamos tratando de hacer es buscar los medios de fotografiar esas colecciones en detalle y de catalogarlas más detenidamente, para que los estudiantes de las Islas Marshall y otras personas puedan investigar sobre esos ejemplos de la historia cultural de las Islas Marshall.

Как отмечается в том же пункте, поскольку более трети гражданских сотрудников Миссии проработали в ней более четырех лет, многие сотрудники продолжают искать возможности для перехода в другие подразделения или операции в местах службы с менее опасными условиями.
Como se señala en ese mismo párrafo, más de la tercera parte del personal civil de la MONUC ha prestado servicios en la Misión durante más de cuatro años, lo que hace que muchos funcionarios sigan buscando oportunidades de ser asignados a otras oficinas u operaciones en lugares de destino donde las condiciones sean menos peligrosas.

Было отмечено, что одним из положительных последствий процесса обсуждения механизмов финансирования оперативной деятельности является готовность искать возможности решений- свидетельством чему явилась сессия Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций, проведенная в июне 1995 года,- когда новые процедуры предусматривают предсказуемый уровень основных ресурсов.
Se observó que un resultado positivo del proceso de debates sobre la financiación de las actividades operacionales era el deseo de buscar posibilidades de hallar soluciones, como había demostrado la reunión anual de la Junta Ejecutiva del PNUD en junio de 1995, en la que los nuevos procedimientos puestos en práctica comprendían un nivel previsible de recursos básicos.

Пытаясь частично решить эту проблему, иностранные инвесторы, которые были привлечены в страну конкретно для развития экспортного сектора, начали искать возможности создания собственных предприятий по обработке грузов и оказанию экспедиторских услуг.
En parte con la mira de resolver ese embotellamiento, los inversionistas extranjeros a los que se había inducido a hacer inversiones en el país, con el objeto específico de desarrollar el sector de las exportaciones, comenzaron a buscar la oportunidad de establecer su propia capacidad de despacho y expedición de cargas.

В контексте совместной ответственности за осуществление надзора надзорным механизмам следует искать возможности расширения в необходимых случаях диалога с представителями государств- членов и секретариатов, с тем чтобы лучше реагировать на поднимаемые вопросы в области надзора, укреплять роль надзора в процессе изменений и реформ и обеспечивать более полное понимание соответствующей роли различных надзорных механизмов.
En el contexto de la responsabilidad compartida por la supervisión, los mecanismos de supervisión deberían buscar la oportunidad de aumentar el diálogo con los representantes de los Estados Miembros y las secretarías, según sea necesario, a fin de ofrecer una mejor respuesta a las preocupaciones relativas a la supervisión, fomentar el papel de la supervisión en el proceso de cambio y reforma y lograr una comprensión más amplia de las funciones comparativas de los distintos mecanismos de supervisión.

На наш взгляд, специализированные учреждения неэффективно участвуют в этом процессе. Некоторые по-видимому продолжают фиксировать внимание на своей уставной независимости от Организации Объединенных Наций, вместо того чтобы активно искать возможности для совместного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами.
A nuestro juicio, los organismos especializados no participan en este proceso de manera eficaz, parece que algunos siguen empeñados en mantener su independencia estatutaria de las Naciones Unidas, en lugar de buscar oportunidades, de manera orientada hacia la acción, para colaborar en cooperación con las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

Непрерывное обучение требует от людей приобретения основных навыков и способностей, в том числе способности приобретать новые навыки, которые позволят женщинам самим решать вопросы своего развития, будут стимулировать их к тому, чтобы учиться, искать возможности для саморазвития и распознавать изменения и имеющиеся варианты приспособления к этим изменениям.
Para el aprendizaje permanente se requiere que las personas adquieran aptitudes y conocimientos prácticos genéricos, por ejemplo, aprender a estudiar, que permitan a las mujeres hacerse cargo de su promoción y las estimulen a aprender, buscar oportunidades de desarrollo autónomo y responder a los cambios que se producen en su entorno y a las opciones disponibles para ello.

Всего ишь бизнесмен, ищущий возможностей.
Un hombre de negocios buscando oportunidades.

Искать возможность перерезать тебе горло.
Todos estarán buscando la oportunidad para cortarte el cuello.

Я думал, вы, парни, искали возможности.
Pensé que estaban buscando una oportunidad.

Ищите возможность любить брата таким, каков он есть.
Encuentre una forma de querer al hermano que tiene.

Все страны ищут возможности стимулирования участия в процессе достижения устойчивых результатов всех основных заинтересованных сторон.
Todos los países buscan la ocasión de estimular la participación de todos los principales interesados en el logro de resultados sostenibles.

Обиженные и беспокойные, дети ищут возможности в других местах- в ущерб семейной фирме.
Resentidos e inquietos, buscan oportunidades en otros lugares… en detrimento de la empresa familiar.

В состав этих групп населения входят миллионы мексиканцев, проживающих в Соединенных Штатах Америки, которые ищут возможности для достойной жизни для себя и своих семей.
En esa población están incluidos millones de mexicanos que viven aquí, en los Estados Unidos, y que han buscado oportunidades de vida digna para sus familias.