ИСПОЛНИТЕЛЯ ПРЕПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo que transmita

Примеры использования Исполнителя препроводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Директора- исполнителя препроводить настоящее решение Главному должностному лицу/ Председателю Фонда глобальной окружающей среды.
Pide al Director Ejecutivo que transmita la presente decisión a la Directora General/Presidenta del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В своем решении 2002/ 2 от 21 января 2002 года Исполнительный совет Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) просил Директора- исполнителя препроводить документ, озаглавленный<< Ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету>gt;( E/ ICEF/ 2002/ 4( Part I)), вместе с замечаниями, сделанными делегациями на первой очередной сессии Совета, Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 2002 года.
En su decisión 2002/2, de 21 de enero de 2002, la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) pidió a la Directora Ejecutiva que transmitiera al Consejo Económico y Social el documento titulado" Informe anual al Consejo Económico y Social"(E/ICEF/2002/4(Part I)), junto con las observaciones formuladas por las delegaciones en el primer período ordinario de sesiones de la Junta, para que el Consejo lo examinara en su período de sesiones sustantivo de 2002.

Просит Директора- исполнителя препроводить для информации о политике и мероприятиях итоговый документ, о котором говорится в пункте 2:.
Solicita al Director Ejecutivo que remita el documento final mencionado en el párrafo 2 con fines informativos en relación con políticas y medidas a:.

В своем решении 17/ 12, принятом 21 мая 1993 года, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принял к сведению доклад Директора- исполнителя о международных конвенциях и протоколах в области окружающей среды и просил Директора- исполнителя препроводить его Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1975 года и решением 24( III) Совета управляющих от 30 апреля 1975 года.
En su decisión 17/12, de 21 de mayo de 1993, el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente tomó nota de el informe de el Director Ejecutivo sobre los convenios y protocolos internacionales relativos a el medio ambiente y pidió a el Director Ejecutivo que lo transmitiera a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en cumplimiento de la resolución 3436( XXX) de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1975 y la decisión 24( III) de el Consejo de Administración, de 30 de abril de 1975.

Просит Директора- исполнителя препроводить настоящее решение Главному должностному лицу или Председателю Фонда глобальной окружающей среды.
Pide al Director Ejecutivo que transmita la presente decisión a la Funcionaria Ejecutiva Principal y Presidenta del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В ходе выполнения рекомендаций совещания Совету управляющих следует уполномочить Директора- исполнителя препроводить, от его имени, итоги третьего совещания Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии для рассмотрения на сегменте высокого уровня по биологическому разнообразию в сентябре 2010 года и затем на сессии.
En el seguimiento de la reunión, el Consejo de Administración debe autorizar al Director Ejecutivo a que, en su nombre, transmita a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, los resultados de la tercera reunión para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel sobre diversidad biológica en septiembre de 2010 y en adelante en el período de sesiones.

Просит Директора- исполнителя препроводить Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение всем соответствующим органам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций;
Pide al Director Ejecutivo que transmita la Declaración Ministerial de Malmö, así como la presente decisión, a todos los órganos, programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas;

Просит исполняющего обязанности Директора- исполнителя препроводить мнения Комиссии по населенным пунктам, изложенные в настоящей резолюции, Генеральному секретарю.
Pide al Director Ejecutivo interino que transmita las opiniones de la Comisión de Asentamientos Humanos, que figuran en la presente resolución, al Secretario General.

Просит Директора- исполнителя препроводить мнения Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, изложенные в настоящем решении, Генеральному секретарю.
Pide al Director Ejecutivo que transmita al Secretario General las opiniones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que figuran en la presente decisión.

В пункте 2 своего решения 20/ 17 Совет управляющих просил Директора- исполнителя препроводить Генеральному секретарю изложенные в этом решении мнения Совета управляющих по его докладу об окружающей среде и населенных пунктах( A/ 53/ 463), который был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
En el párrafo 2 de su decisión 20/17, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que transmitiera al Secretario General sus opiniones, conforme figuran en la decisión, sobre su informe sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos(A/53/463), que se presentó ante la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Просит Директора- исполнителя препроводить Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение всем соответствующим органам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в целях содействия ее осуществлению;
Pide al Director Ejecutivo que transmita la Declaración Ministerial de Malmö, así como la presente decisión, a todos los órganos, programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas para promover su aplicación;

Просит также Директора- исполнителя препроводить настоящее решение Главному исполнительному директору и Председателю Глобального экологического фонда.
Solicita también al Director Ejecutivo que transmita la presente decisión a la Directora General y Presidenta del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Просит Директора- исполнителя препроводить выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе о содействии более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека, руководящим органам глобальных природоохранных конвенций и соответствующих международных соглашений.
Pide al Director Ejecutivo que transmita las conclusiones y recomendaciones del informe sobre el fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas a los órganos rectores de los convenios ambientales mundiales y los acuerdos internacionales pertinentes.

В своем решении 22/ 17 С Совет/ Форум постановил уполномочить Директора- исполнителя препроводить от его имени главу VI доклада Директора- исполнителя и записку Директора- исполнителя наряду с замечаниями, особенно по вопросу создания организационного потенциала, высказанными по ним делегациями, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ).
En su decisión 22/17 C, el Consejo/Foro decidió autorizar al Director Ejecutivo a que transmitiera la parte VI del informe del Director Ejecutivo y la nota del Director Ejecutivo, en su nombre y junto con las observaciones formuladas por las delegaciones al respecto, especialmente sobre la necesidad de fomentar la capacidad institucional, a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con la resolución 3436(XXX).

Уполномочивает Директора- исполнителя препроводить от его имени доклад и любые замечания, высказанные по нему делегациями, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ);
Autoriza al Director Ejecutivo a que transmita el informe, en su nombre y junto con los comentarios que hagan las delegaciones sobre el informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con la resolución 3436(XXX);

Уполномочивает Директора- исполнителя препроводить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ) Генеральной Ассамблеи этот доклад от имени Совета управляющих вместе с его замечаниями на этот счет;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que transmita el informe, en nombre del Consejo y junto con las observaciones de éste al respecto, a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, de conformidad con la resolución 3436(XXX);

В пункте 10 решения 25/ 8 Совет/ Форум просил Директора- исполнителя препроводить свой доклад о регулировании отходов Базельской конвенции и другим соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, ООН- Хабитат, ПРООН и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, международным учреждениям, форумам и процессам.
En el párrafo 10 de la decisión 25/8, el Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que remitiera su informe sobre la gestión de desechos al Convenio de Basilea y a otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, a ONU-Hábitat, al PNUD y a otros órganos de las Naciones Unidas e instituciones, foros y procesos internacionales pertinentes.

В том же решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя препроводить от имени Совета управляющих итоги и необходимую документацию третьего и заключительного совещания Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии для рассмотрения в ходе сегмента высокого уровня по биологическому разнообразию в сентябре 2010 года и в после его завершения.
En la misma decisión, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que transmitiera a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, en nombre del Consejo de Administración, los resultados y la documentación necesaria de la tercera y última reunión para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel sobre la diversidad biológica, en septiembre de 2010 y en adelante.

Директор- исполнитель препровождает резюме этого доклада Исполнительному совету.
La Directora Ejecutiva remitirá un resumen de este informe a la Junta Ejecutiva..

Директор- исполнитель препровождает запросы директору УРР, который удостоверяет, что в представленных запросах содержатся указание на причину и цель и подтверждение неукоснительного соблюдения процедур раскрытия информации.
El Director Ejecutivo transmitirá las solicitudes al Director de la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación, que verificará que dichas solicitudes incluyan la razón y el propósito de la solicitud y confirmen la adhesión a los procedimientos de divulgación.

Поручает Директору- исполнителю препроводить ее доклад и настоящее решение через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que transmita su informe y la presente decisión, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Поручает Директору- исполнителю препроводить ее доклад от его имени вместе с любыми замечаниями, сделанными делегациями по докладу, Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ) Ассамблеи;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que, en nombre del Consejo de Administración, transmita su informe, junto con las observaciones al respecto que pudieran formular las delegaciones, a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, de conformidad con la resolución 3436(XXX) de la Asamblea;

Участники Совещания рекомендовали также Директору- исполнителю препроводить Совету управляющих на его девятнадцатой сессии ряд элементов для рассмотрения с целью включения в пункты постановляющей части решения по вопросу о праве окружающей среды, которые представлены выше в разделе, озаглавленном" Меры, предлагаемые для принятия Советом управляющих".
La reunión recomendó también a la Directora Ejecutiva que transmitiera al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones varios elementos que podrían tenerse en cuenta para su inclusión en la parte dispositiva de una decisión sobre el derecho ambiental, elementos que ya se han incluido en las medidas cuya adopción se propone al Consejo de Administración que figuran en las primeras páginas del presente informe.

Поручает Директору- исполнителю препроводить ее доклад от имени Совета вместе с любыми замечаниями, сделанными делегациями по докладу, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в соответствии с резолюцией 3436( XXX) Генеральной Ассамблеи и препроводить его специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна состояться 23- 27 июня 1997 года;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a transmitir su informe, en nombre del Consejo, junto con las observaciones que formulen las delegaciones al respecto, a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, de conformidad con la resolución 3436(XXX) de la Asamblea General, así como en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea que se celebrará del 23 al 27 de junio de 1997;

Директор- исполнитель препровождает также через Комитет по координации управления предлагаемый двухгодичный бюджет Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам для рассмотрения тогда же, когда он препровождается членам Исполнительного совета в соответствии с положением 9. 3 выше.
El Director Ejecutivo, por conducto de la Comisión de Coordinación de la Gestión, también remitirá el proyecto de presupuesto bienal a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para que ésta lo examine, al mismo tiempo que lo remite, de conformidad con el párrafo 9.3 supra, a los miembros de la Junta Ejecutiva.

Просит Директора- исполнителя ЮНОДК препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам.
Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que transmita el texto de la presente resolución a todos los Estados Miembros.

Второй Глобальный экологический форум на уровне министров, возможно, пожелает просить Директора- исполнителя ЮНЕП препроводить настоящий доклад и резюме обсуждения этого вопроса Генеральной Ассамблее в связи со вкладом ЮНЕП в диалог между цивилизациями.
El segundo Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial tal vez desee pedir al Director Ejecutivo del PNUMA que transmita el presente informe, así como un resumen de las deliberaciones relativas a esta cuestión, a la Asamblea en esa ocasión como aporte del PNUMA al diálogo entre civilizaciones.

Совет принял к сведению доклад Директора- исполнителя и просил секретариат препроводить его вместе с резюме его замечаний Совету для рассмотрения на его основной сессии 2003 года( решение Совета 2003/ 1).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe de la Directora Ejecutiva y pidió a la secretaría que lo transmitiera, junto con un resumen de sus observaciones al respecto, al Consejo Económico y Social para que éste lo examinara en su período de sesiones sustantivo de 2003(decisión de la Junta 2003/1).

В своем решении 2003/ 1 Исполнительный совет Детского фонда Организации Объединенных Наций просил Директора- исполнителя Фонда препроводить ежегодный доклад Директора- исполнителя( E/ ICEF/ 2003/ 4( Part I)) Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями, сделанными Советом на его первой очередной сессии для рассмотрения на его основной сессии 2003 года.
En su decisión 2003/1, la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia pidió a la Directora Ejecutiva del Fondo que transmitiera al Consejo Económico y Social, para su examen durante el período de sesiones sustantivo de 2003, el informe anual de la Directora Ejecutiva al Consejo Económico y Social(E/ICEF/2003/4(Part I)), junto con las observaciones formuladas por la Junta al respecto en su primer período ordinario de sesiones.

В своем решении 18/ 25, принятом 25 мая 1995 года, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принял к сведению доклад Директора- исполнителя о международных конвенциях и протоколах в области окружающей среды и поручил Директору- исполнителю препроводить его Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в соответствии с резолюцией 3436( XXX) Ассамблеи от 9 декабря 1975 года.
El Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio ambiente, en virtud de su decisión 18/25 aprobada el 25 de mayo de 1995, tomó nota de el informe de la Directora Ejecutiva sobre los convenios y protocolos relativos a el medio ambiente y pidió a su Directora Ejecutiva que lo transmitiera a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, de conformidad con la resolución 3436( XXX) de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1975.