ИСПОЛНЯЮЩЕГО ОБЯЗАННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del representante especial interino

Примеры использования Исполняющего обязанности специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужин по приглашению исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря.
Cena ofrecida por el Representante Especial interino del Secretario General.

Совет и страны, предоставляющие войска, заслушали краткое сообщение исполняющего обязанности Специального представителя.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon una exposición del Representante Especial interino.

По просьбе исполняющего обязанности Специального представителя правительство Испании представило ему важные архивные документы.
El Gobierno de España había enviado importantes documentos de archivo al Representante Especial Interino, a solicitud de éste.

Власти Марокко далее обязались продолжать оказывать поддержку деятельности МООНРЗС и усилиям исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря.
Las autoridades de Marruecos prometieron además su apoyo constante a las actividades de la MINURSO y a los esfuerzos del Representante Especial Interino del Secretario General.

Обнадеживает тот факт, что позиция Бурунди полностью совпадает с мнением исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди, Всемирного банка и Африканского банка развития.
Es alentador que la visión de Burundi coincida plenamente con la del Representante Especial interino del Secretario General para Burundi, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

Гн де Сото продолжал выполнять функции моего Специального советника по Кипру, Збигнев Влосович-- исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии.
El Sr. de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial sobre Chipre y Zbigniew Wlosowicz las de Representante Especial interino y Jefe de la Misión.

Общее руководство и управление Миссией осуществляет собственно Канцелярия исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии. Людские ресурсы:.
Dirección y gestión ejecutivas La dirección y gestión generales de la misión correrán a cargo de la Oficina del Representante Especial interino del Secretario General y Jefe de la Misión propiamente dicha.

В докладе также обойдены молчанием факты, связанные с назначением другого официального должностного лица Организации Объединенных Наций, предшествовавшим назначению вышеупомянутого исполняющего обязанности Специального представителя и главы МООНЭЭ.
En el informe no se mencionan los hechos en torno al nombramiento de otro funcionario de las Naciones Unidas con anterioridad al del Representante Especial interino de la MINUEE que se ha mencionado.

После того как я разъяснил мнение правительства моей страны по поводу назначения исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря, позвольте мне затронуть и другие вопросы, поднятые в докладе.
Después de aclarar la opinión de mi Gobierno sobre el nombramiento del Representante Especial interino del Secretario General, permítaseme pasar a otros asuntos que se plantean en el mismo informe.

По словам исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря в Грузии Иво Петрова, проведение полицейской операции не ставит под угрозу работу Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
Según el Representante Especial interino del Secretario General para Georgia, Sr. Ivo Petrov, la ejecución de la operación policial no pone en peligro la labor de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.

В этой связи я назначил гна Збигнева Влосовича( Польша) преемником гна Хольгера на должности исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии ВСООНК с 1 июня 2000 года.
A este respecto, he nombrado a Zbigniew Wlosowicz(Polonia) para que suceda al Sr. Holger en calidad de Representante Especial interino y Jefe de Misión de la UNFICYP a partir del 1° de junio de 2000.

Летом 1994 года обе стороны согласились с предложением исполняющего обязанности Специального представителя о том, чтобы начать процесс идентификации представителей тех подгруппировок, у которых имеется здравствующий и компетентный шейх на каждой стороне.
En el verano de 1994, las dos partes accedieron a la propuesta del Representante Especial Interino de que el proceso se iniciara con las subfracciones que tuvieran un jeque competente en cada lado.

Как ожидается, Фронт ПОЛИСАРИО утвердит этот список до официальной передачи его через исполняющего обязанности Специального представителя марокканским властям, с которыми будет вести работу независимый юрист.
Se preveía que el Frente POLISARIO refrendara la lista antes de que ésta sea comunicada oficialmente, por conducto del Representante Especial interino, a las autoridades de Marruecos, ante las cuales el Jurista Independiente proseguiría sus gestiones.

Оригинал письма был направлен через Канцелярию исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти главы Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти для дальнейшего препровождения.
La carta original fue remitida a la Oficina del Representante Especial interino del Secretario General para Timor-Leste y Jefe de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, para que la transmitiera.

Я хотел бы воздать должное г-ну Кинлоку за его отличную работу в составе МООНРЗС в качестве Председателя Комиссии по идентификации, исполняющего обязанности Специального представителя и заместителя Специального представителя, и пожелать ему успехов в будущем.
Agradezco al Sr. Kinloch su destacado servicio con la MINURSO como Presidente de la Comisión de Identificación, Representante Especial interino y Representante Especial Adjunto y le deseo todo lo mejor en su futura trayectoria.

Кроме того, я хотел бы уведомить Вас о том, что срок полномочий гна Джеймса Хольгера в качестве исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) завершается 31 мая 2000 года.
Además, deseo comunicarle que el 31 de mayo de 2000 concluirá el mandato de James Holger, Representante Especial interino y Jefe de Misión de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).

Гн де Сото продолжает выполнять функции моего Специального советника по Кипру. 15 июня Збигнев Влосович занял пост исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии после ухода в отставку Джеймса Хольгера.
El Sr. de Soto continuó desempeñando sus funciones de Asesor Especial para Chipre. El 15 de junio el Sr. Zbigniew Wlosowicz asumió el cargo de Representante Especial Interino y Jefe de Misión, en reemplazo del Sr. James Holger.

В своей резолюции 1084( 1996) от 27 ноября 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил свою приверженность проведению референдума в соответствии с планом урегулирования и высказался в поддержку деятельности исполняющего обязанности Специального представителя по продолжению диалога.
En su resolución 1084(1996), de 27 de noviembre de 1996, el Consejo de Seguridad reiteró su apoyo a la celebración de un referéndum, de conformidad con el plan de arreglo, así como las actividades del Representante Especial interino para continuar el diálogo.

Июня Совет Безопасности провел консультации, в ходе которых он заслушал сообщение исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций на Кипре Збигнева Влосовича.
El 11 de junio, el Consejo de Seguridad realizó consultas en las que escuchó la información del representante interino especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Chipre, Zigniew Wlosowicz.

Совет Безопасности и предоставляющие войска страны заслушали в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры брифинг исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди Нурелдина Сатти.
El Consejo de Seguridad y los representantes de los países que aportan contingentes escucharon la información que el Sr. Nureldin Satti, Representante Especial interino del Secretario General para Burundi, presentó con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Вновь подтверждает свою предыдущую позицию, в соответствии с которой оно не дало согласия на назначение посла эн- Нифара Специальным представителем Генерального секретаря и не признает его полномочий в качестве исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря;
Reafirma su posición anterior de que no ha otorgado su consentimiento al nombramiento del Embajador Ennifar como Representante Especial del Secretario General y no reconoce su puesto de Representante Especial interino del Secretario General;

По этому случаю руководитель Канцелярии Генерального секретаря Виджай Намбияр, выступая в качестве исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря в Мьянме, провел брифинг, посвященный недавним событиям в этой стране.
En esa ocasión, el Sr. Vijay Nambiar, Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, hablando en calidad de Representante Especial interino del Secretario General en Myanmar, informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes en ese país.

Совет Безопасности и представители стран, предоставляющих войска, заслушали в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета брифинг гна Азуза ан- Нифара, исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon una exposición del Sr. Azouz Ennifar, Representante Especial interino del Secretario General para Etiopía y Eritrea.

Г-н Йенсен, выступая в своем личном качестве бывшего руководителя Миссии и бывшего исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре, говорит, что в настоящее время в ситуации возникли новые элементы, которые могут помочь найти выход из сложившегося тупика.
El Sr. Jensen, hablando a título personal como ex- Jefe de la Misión y ex- Representante Especial interino del Secretario General para el Sáhara Occidental, dice que han surgido nuevos elementos en la situación que podrían resolver el estancamiento.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совет Безопасности и представители стран, предоставляющих войска, заслушали краткое сообщение исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее Азуза Эннифара.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon una exposición de Azouz Ennifar, Representante Especial interino del Secretario General para Etiopía y Eritrea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по операциям на Кипре и Главы Миссии Збигнева Влосовича, который проводился в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información que el Sr. Zbigniew Wlosowicz, Representante Especial interino del Secretario General en Chipre y Jefe de Misión, presentó con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Гн де Сото продолжал выполнять функции моего Специального советника по Кипру, гн Збигнев Влосович-- исполняющего обязанности Специального представителя и Главы Миссии, а генерал-майор Виктори Рана-- Командующего Силами.
El Sr. de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial para Chipre; el Sr. Zbigniew Wlosowicz continuó en su calidad de Representante Especial interino y Jefe de Misión; y el General de División Victory Rana continuó como Comandante de la Fuerza.

Совет призвал исполняющего обязанности Специального представителя удвоить его усилия для выхода из тупика и вновь подтвердил свою готовность оказывать любое возможное содействие мирному процессу, подчеркнув лежащую на двух странах ответственность в контексте этого процесса.
El Consejo alentó al Representante Especial interino a que redoblara sus esfuerzos por superar esa situación y reafirmara su disposición a respaldar el proceso de paz por todos los medios posibles, y al mismo tiempo subrayó la responsabilidad de ambas partes en el proceso de paz.

Июня в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря Нурелдина Сатти о положении в Бурунди, который был подготовлен на основе последнего доклада Генерального секретаря( S/ 2006/ 429).
En consultas oficiosas celebradas el 27 de junio, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial interino del Secretario General, Sr. Nureldin Satti, acerca de la situación en Burundi sobre la base del último informe del Secretario General(S/2006/429).

Члены Совета Безопасности и представители стран, предоставляющих войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Судану Тайе- Брука Зерихуна.
El Consejo de Seguridad y los representantes de los países que aportan contingentes escucharon la información presentada por el Sr. Tayé-Brook Zerihoun, Representante Especial interino del Secretario General para el Sudán, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.