ИСПОЛЬЗОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• utilizado
• usados
• empleado

Примеры использования Использованному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это определение приводится применительно к термину, использованному в пункте 2( b) статьи 4.
El término así definido se emplea en el artículo 4, párrafo 2 b.

Партнерство по использованному и отработанному компьютерному оборудованию и региональные партнерства по электронным отходам;
Asociación para equipos de computadora usados y al final de su vida útil y asociaciones regionales para los desechos eléctricos y electrónicos;

Инвесторам в" Кибергороде" предлагается пакет стимулов, аналогичный использованному Малайзией.
Se ofrece a quienes inviertan en Cybercity un conjunto de incentivos similares a los usados por Malasia.

В комментариях поясняется, что оно соответствует определению, использованному Международным трибуналом по бывшей Югославии при вынесении решения по делу Тадича.
Los comentarios dejan claro que refleja la definición empleada por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en su decisión en la causa Tadić.

Все не раскрыты, все произошли в" Адской кухне", все приводят нас к пистолету, использованному при убийстве Берна.
Todos, casos sin resolver. Todos en la Cocina del Infierno, y todos vinculados al mismo arma que usaron con Byrne.

Существует сравнительно ограниченное число случаев( по общему использованному объему), когда бромистый метил является единственным установленным средством несмотря на то, что местные условия делают его единственным возможным вариантом.
Existen relativamente pocos casos(o volumen total utilizado) en que el metilbromuro es el único tratamiento, aunque en circunstancias locales pueden determinar que sea la única opción viable.

Созданная таким образом цифровая подпись относится только к подписываемой информации и только к частному ключу, использованному для ее создания.
Así pues, la firma digital resultante corresponde exclusivamente a la información que se firma y a la clave privada utilizada para crear dicha firma digital.

Применительно к термину" оборотная транспортная электронная запись", использованному в проекте статьи 37, Рабочая группа приняла к сведению обеспокоенность, высказанную в отношении пункта 16 проекта статьи 1( см. пункты 118- 120 выше).
Respecto del término" documento electrónico de transporte negociable" utilizado en el artículo 37, el Grupo de Trabajo tomó nota de la inquietud previamente expresada respecto del párrafo 16 del artículo 1(párrs. 118 a 120 supra).

Соответственно Группе представляется вполне очевидным, что эти контракты не удовлетворяют критерию" неделимости", использованному Группой" Е1".
Por consiguiente, parece claro, a juicio del Grupo, que esos contratos no cumplen el criterio de" indivisibilidad" utilizado por el Grupo encargado de examinar las reclamaciones de la categoría" E1".

Применительно к термину" необоротная транспортная электронная запись", использованному в проекте статьи 37, Рабочая группа одобрила содержание определения, приведенного в пункте 21 проекта статьи 1, и передала его на рассмотрение редакционной группе.
Respecto del concepto de" documento electrónico de transporte no negociable, empleado en el artículo 37, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la definición enunciada en el párrafo 18 del artículo 1 y remitió su texto al grupo de redacción.

Это стратегия, в которой основной упор делается на развитии сельского хозяйства на оккупированных сирийских Голанах в целях контроля земель, как представляется, аналогична подходу, использованному Израилем на Западном берегу.
Esta estrategia de centrarse en el desarrollo agrícola del Golán sirio ocupado para controlar las tierras parece asemejarse al planteamiento utilizado por Israel en la Ribera Occidental.

Такой документ должен сопровождать поставку, и он должен быть на временной основе надежно прикреплен либо непосредственно к использованному оборудованию( если оно не упаковано), либо к упаковке таким образом, чтобы его можно было прочитать без распаковки оборудования.
El registro deberá acompañar al equipo durante el transporte y deberá fijarse de manera segura, pero no permanente, bien al propio equipo usado(si no va embalado) o al embalaje, de manera que pueda leerse sin desembalar el equipo.

Применительно к термину" фактический грузоотправитель", использованному в проекте статьи 7, Рабочая группа пришла к согласию об исключении определения, предусмотренного в пункте 10 проекта статьи 1, а также любых других ссылок на" фактического грузоотправителя" в проекте конвенции.
Con respecto al término" consignador", empleado en el artículo 7, el Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera la definición de dicho término en el párrafo 10 del artículo 1, así como toda otra referencia al mismo en el proyecto de convenio.

Просит также секретариат и далее отслеживать мероприятия, касающиеся эотходов, и расширить глобальные мероприятия по использованному и отработанному компьютерному оборудованию, с тем чтобы охватить все эотходы;
Pide también a la secretaría que siga supervisando las actividades relacionadas con los derechos eléctricos y electrónicos y que amplíe las actividades que se realizan a nivel mundial en relación con los equipos de computadora usados y al final de su vida útil de modo que incluyan todos los desechos eléctricos y electrónicos;

Оратор говорит, что термин" sensible", использованный в тексте на испанском языке статьи 7 и связанных с нею положений в целях квалификации концепции ущерба, причиняемого водотокам, является неправильным и что его следует заменить термином" significativo", который будет соответствовать термину, использованному в вариантах на английском и французском языках.
El orador dice que el término" sensible", que se emplea en el texto en español del artículo 7 y en otros concordantes para calificar los daños en un curso de agua, no es el correcto y debe reemplazarse por el término" significativo", que corresponde mejor al sentido del término empleado en las versiones en inglés y en francés.

Петро́вское баро́кко- термин, применяемый историками искусства к архитектурному и художественному стилю, одобренному Петром I и широко использованному для проектирования зданий в новой российской столице Санкт-Петербурге.
El barroco petrino(en ruso, Петровское барокко) es el término utilizado por los historiadores del arte para designar, entre los diferentes barrocos rusos, al estilo artístico y arquitectónico adoptado por Pedro el Grande y ampliamente utilizado para la construcción de los edificios de la recién fundada nueva capital de Rusia: San Petersburgo.

С другой стороны, СГБМ может пожелать использовать, по крайней мере на начальном этапе, более гибкий подход, аналогичный использованному на КС 1 и на пятой сессии( вторая часть) Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, при этом членам Президиума или другим представителям было предложено провести консультации по конкретным темам.
Otra posibilidad sería que, al menos inicialmente, el Grupo Especial adoptara un enfoque más flexible, análogo al utilizado en la CP 1 y en el quinto período de sesiones(segunda parte) del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático, en virtud del cual se pidió a los miembros de la Mesa o a otros representantes que celebraran consultas sobre determinados temas.

В рамках нынешней актуарной оценки актуарий- консультант спрогнозировал возникающие долгосрочные расходы в рамках системы двойных ставок пенсий в целом с учетом данных с 1990 года в размере 1, 87 процента от размера зачитываемого вознаграждения; согласно актуарному предположению, использованному в ходе последней оценки, этот показатель составлял 1, 9 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Como parte de la presente evaluación actuarial, el Actuario Consultor estimó que el costo emergente del sistema doble de ajuste, sobre la base de los datos disponibles desde 1990, era del 1,87% de la remuneración pensionable; la hipótesis actuarial utilizada en la última evaluación había sido el 1,9% de la remuneración pensionable.

Основная цель настоящих руководящих принципов состоит в том, чтобы разъяснить аспекты, связанные с трансграничными перевозками э- отходов и использованного оборудования, которое может или не может быть э- отходами. По-прежнему сложным в рамках Базельской конвенции остается вопрос толкования и принятия решений в отношении того, как положения Базельской конвенции, касающиеся трансграничной перевозки, применять к э- отходам и использованному оборудованию прозрачным и последовательным образом.
Estas directrices se centran en aclarar aspectos relacionados con los movimientos transfronterizos de los desechos electrónicos y los equipos usados que puedan ser o no desechos electrónicos. La interpretación y decisión acerca del modo de aplicar de manera transparente y coherente las disposiciones sobre los movimientos transfronterizos del Convenio de Basilea a los desechos electrónicos y los equipos usados sigue constituyendo un reto en el marco de este Convenio.

Последовавшая за этим дискуссия выявила противоречия научного характера внутри Комиссии международного права даже по критериям предоставления гражданства: право почвы, право крови, приобретение гражданства путем усыновления, узаконения, признания, заключения брака или каким-либо иным способом;" недобровольная натурализация", добровольная натурализация или, если следовать выражению, использованному в деле Флегенхеймера," действительная натурализация"- критерий" доброй воли"?
El debate consiguiente puso de relieve una controversia doctrinal en el seno de la Comisión de Derecho Internacional, aun sobre los criterios de otorgamiento de la nacionalidad: jus soli, jus sanguinis, nacionalidad por adopción, legitimación, reconocimiento, matrimonio o cualquier otro medio;" naturalización involuntaria"," naturalización voluntaria", o" naturalización válida" según la expresión empleada en el caso Flegenheimer, criterio de la" buena fe"?

Используйте побольше длинных слов.
Usad tantas palabras rimbombantes como podáis.

Я использовал их, чтобы синтезировать антивирус.
Las utilicé para sintetizar un antivirus.

Их использовали самые успешные ораторы в мире.
Los usan algunos de los oradores más exitosos del mundo.

Используя священное писание.
Usa las escrituras--.

Кент, используй рацию только тогда, когда что-то происходит.
Kent, use la radio sólo si pasa algo.

Мне не нужен тот, кто использует меня, чтобы убить другого человека.
No necesito a alguien que me use para matar a otro hombre.

Раньше мясо использовали в качестве удобрения, вместе с ним- плавники.
También solían usar la carne como fertilizante y cortarles la aleta.

Если использовать стандарт МАГАТЭ, то это эквивалентно 7600 ядерных боеприпасов.
Esto equivale, si usamos la norma del OIEA, a 7.600 armas nucleares.

Который вы хотели использовать для убийства мужа.
Y usted planeaba usarla para matar a su marido.

Скорее всего, использует компанию для отмывания денег и вывоза их за пределы страны.
Probablemente usó la empresa para blanquear el dinero y sacarlo del país.