ИСПРОБОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos intentado
• han probado

Примеры использования Испробовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы испробовали все.
Lo intentamos todo.

Мне очень жаль, но мы все испробовали.
Me siento fatal, pero lo hemos intentado todo.

Они испробовали все.
Lo han intentado todo.

Что ж, я как раз приехал сказать, что вы не все испробовали.
Bueno, estoy aquí para decirte, que no has probado con todos.

Они испробовали все.
Ellos intentaron todo.

Ты еще был одним из первых, на ком испробовали периферический вазодилататор?
Tú fuiste de los primeros en probar Minoxidil,¿cierto?

Мы испробовали все.
Lo hemos intentado todo.

Нам надо было ее как-то успокоить, и, поверьте, мы испробовали все.
Tuvimos que encontrar un modo de hacer que parase de gritar, y créeme, lo intentamos todo.

Думаю, испробовали все, что можно.
Imagino que lo han intentado todo.

Испробовали все, от точечной электро- терапии% до гравифотОнов… ничего не помогло.
Trataron todo desde tratamientos de energía de punto hasta gravifotones.

Лучшие исследовательские умы мира испробовали сотни различных лекарств, но.
Las mejores mentes investigativas del mundo han probado cientos de tratamientos diferentes, pero--¿Y.

Они испробовали все, чтобы ее успокоить.
Lo intentaron todo para calmarla.

Пытаясь взять офис Лорда Бизнеса, мы испробовали всякие планы.
La última vez que intentamos entrar en la oficina del Señor Negocios, usamos todos los planes que se nos ocurrían.

Мы испробовали все, чтобы спасти его.
Lo hemos intentado todo para salvarle.

А именно, продвигать демократию в трудных районах, где все остальное уже безуспешно испробовали.
Es decir, promover la democracia en lugares difíciles donde se han probado muchas cosas y todas han fallado.

Мы испробовали все, что у нас было, но он оказался неуязвим.
Lo hemos intentado todo, pero es inmune.

Я думаю, что этот христианский угол должен сработать, потому что Бог знает, что все остальное мы уже испробовали.
Tengo una corazonada, esta onda cristiana lo va a lograr porque Dios sabe que hemos intentado todo lo demás.

Мы… испробовали все традиционные методы, чтобы выйти из положения.
Agotamos todos los métodos convencionales para librarnos del cargo.

Результаты этих экспериментов показывают, что медицинское предписание наркотических средств позволяет лечить тех попавших в глубокую зависимость наркоманов, которые уже безуспешно испробовали другие формы лечения.
Las conclusiones de esas pruebas indican que la receta médica de estupefacientes permite tratar a drogadictos que tienen un alto grado de dependencia y que ya han intentando otros tratamientos sin éxito.

Мы испробовали все. Невозможно вылечить то, чего мы не понимаем.
Lo hemos intentado todo, es imposible… tratar aquello que no entendemos.

Мы с Фрейзером испробовали все способы кроме как запечатать себя в бочонках и вкатиться внутрь.
Frasier y yo lo hemos intentado todo, Menos entrar escondidos en un barril.

Мы с ним испробовали разные варианты, и один наконец сработал. Давайте взглянем.
En él, probamos muchas ideas, pero la que finalmente funcionó fue esta.

Этот подход уже испробовали и он потерпел неудачу, а арабские государства не в состоянии или не желают создать эти войска.
Se ha intentado y se ha fracasado y los Estados árabes no pueden o no quieren constituirla.

Не так давно мы испробовали свои 1000- фунтовые Alfa Romeo на треке, и создали в их честь календари.
Hasta ahora hemos probado nuestros Alfa Romeos de 1000 libras en un día en el circuito Y hemos hecho calendarios con ellos.

Уилсон и Пензиас испробовали все: даже вычищали антенну от грязи и листьев, но шум по-прежнему оставался.
Wilson y Penzias lo intentaron todo, incluso"borrar" las interferencias que podían proceder de la antena, pero ese"ruido" todavía estaba ahí.

Я должен испробовать это на Агамемноне.
Tengo que probarlo en Agamenón.

И испробовать карту в" Friday' s out" на северо-востоке.
Y probar la tarjeta en el Friday's que hay en el noreste.

Может испробуем это завтра, когда Эвелин не будет дома?
¿Que dirías si lo intentamos mañana cuando Evelyn no esté en la casa?

Я просто думаю, что мне нужно испробовать другой подход к Джулиетт, понимаешь?
Creo que necesitaba probar otro método con Juliette,¿sabes?

Я просто хотела испробовать мою новую грудь, мама.
Sólo quería probar mis nuevas tetas, mamá.