ИСПРОБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• probar
• intentar
• ensayar

Примеры использования Испробовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто хотела испробовать.
Quería intentarlo.

Давно хотела испробовать свою ППВМ.
Estoy deseando usar mi nuevo FPGA.

Ханна хочет кое-что испробовать.
Hanna quiere intentar algo.

Почему бы не испробовать всех?
¿Por qué no probarlas todas?

Я должен испробовать это на Агамемноне.
Tengo que probarlo en Agamenón.

Может, нам удастся уговорить Эми испробовать его.
Quizás podamos conseguir que Amy la pruebe.

Позволь мне испробовать на тебе мою магию.
Déjame hacer magia contigo.

Это подходящая ночь, чтобы испробовать что-то новенькое.
Es una noche para intentar nuevas cosas.

И мы должны испробовать любые средства.
Deberíamos seguir probándolo todo.

И испробовать карту в" Friday' s out" на северо-востоке.
Y probar la tarjeta en el Friday's que hay en el noreste.

Я просто хотела испробовать мою новую грудь, мама.
Sólo quería probar mis nuevas tetas, mamá.

Каждый месяц врачи хотели испробовать новое лекарство.
Cada mes, había una droga nueva que el médico quería probar.

И я собираюсь испробовать несколько новых прилагательных.
Y voy a desvelar algunos nuevos adjetivos.

Знаете, ваше высочество, вам стоит испробовать что-нибудь другое.
Sabe, su alteza, Creo que debería intentar algo mas.

Нужно было испробовать такой маневр в Геттисберге.
Debería haber intentado ese movimiento en Gettysburg.

Я бы сказал, что не знаком с этой позицией, но готов ее испробовать.
Te diría que no estoy familiarizado con esa posición pero desearía intentarla.

А вот первая попытка испробовать его в деле и с нагрузкой.
Y aquí el primer intento de hacerlo funcionar con algo de carga.

Чтобы испробовать, изготовитель разрешил мне и моей жене провести ночь в шоуруме на Манхэттене.
Para probarla el creador nos permitió a mi mujer y a mí… pasar la noche en el salón de exposición en Manhattan.

Почему бы тебе не испробовать теперь на мне свою силу, выпендрежник?
¿Por qué no pruebas ahora algo de tu mojo en mí, Hotshot?

Слушай, они, вероятно, захотят шалости в подсобке, так как захотят испробовать товар, так что будь осторожней.
Escucha, puede que se pongan cariñosos en la habitación trasera, porque quieren probar la mercancía, así que cuidado.

Я просто думаю, что мне нужно испробовать другой подход к Джулиетт, понимаешь?
Creo que necesitaba probar otro método con Juliette,¿sabes?

Если ты и правда хочешь испробовать моногамию, хотя она, по-моему, для молодых и очень наивных, полагаю, мы могли бы попытаться.
Si en verdad quieres probar la monogamia… aunque opino que es para los jóvenes y muy ingenuos… supongo que podemos intentarlo.

Столкнувшись с этой ситуацией, реформаторы готовы испробовать все средства и все поставить под сомнение.
Frente a esa situación, los reformadores están dispuestos a probar todo y a poner todo en tela de juicio.

Ты собираешься испробовать это в следующий раз, когда я буду за рулем?
¿Vas a intentar eso en la próxima operación, cuando esté conduciendo?

В своей безысходности правительство позволит одному храброму 9- ти летнему мальчику испробовать свой метод заставить интернет снова работать.
Como último recurso, el gobierno va a dejar que un valiente niño de 9 años intente, con sus propios métodos, hacer que internet vuelva a funcionar.

И, я думала о том, чтобы пойти туда и испробовать мой новый супервеселый образ, и мне нужен советчик.
Y, estaba pensando en ir y probar mi nueva persona súper divertida,- y necesito un consigliere.

Вы можете испробовать тысячи молекул, вы можете испробовать десятки тысяч молекул за выходные, а затем просто попросить химиков получить нужную.
Así que puedes probar mil moléculas, puedes probar diez mil moléculas en un fin de semana, y sólo entonces le dices a los químicos que hagan la correcta.

Женщины и молодежь способны двигать вперед экономику и предпринимательство за счет присущего им творческого подхода и готовности испробовать новые решения.
Las mujeres y los jóvenes pueden contribuir al desarrollo económico gracias a su potencialidad emprendedora que se caracteriza por la creatividad y la motivación para ensayar nuevos enfoques.

В любом случае Комитет мог бы испробовать этот метод на следующей сессии при рассмотрении уже полученных четырех периодических докладов.
Sea como fuere, el Comité podría probar este método en el próximo período de sesiones con los cuatro informes periódicos que ya se han recibido.

Он является доказательством того, что учреждение, которое не забюрократизировано, которое подотчетно и готово рисковать ради того, чтобы испробовать новые подходы, способно практически совершить чудо.
Allí se demuestra que una institución sin demasiada burocracia, con rendición de cuentas y dispuesta a asumir riesgos para intentar aplicar nuevos enfoque es capaz de hacer maravillas.