КАДАСТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• inventario
• catastro
• inventarios

Примеры использования Кадастром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление кадастром.
Gestión del inventario.

Секретариат будет попрежнему осуществлять контроль за своим кадастром выбросов ПГ.
La secretaría continuará vigilando su inventario de emisiones de GEI.

Разъяснения различий между прогнозом и кадастром( если это применимо).
Explicación de las diferencias entre las proyecciones y los inventarios(si procede).

Выявление любых связанных с кадастром проблем в соответствии с категориями, перечисленными в пункте 60 g- i выше.
Determinación de los posibles problemas del inventario de acuerdo con las categorías enumeradas en los apartados g a i del párrafo 60 supra.

Включение категорий источников, не охваченных кадастром до настоящего времени.
Inclusión de categorías de fuentes que aún no han sido objeto de inventario.

Расхождение между кадастром и прогнозами, например исключение некоторых секторов или статистические расхождения.
Deberán aclararse las diferencias entre los inventarios y las proyecciones, tales como la exclusión de algunos sectores o las diferencias estadísticas.

Помимо традиционного реестра документов, графической частью, подготовленной в полном соответствии с национальным кадастром.
Incorpora en adición al tradicional registro de documentos un componente gráfico que a su vez encaja perfectamente con el catastro nacional.

Он утверждал, что будущее- за многоцелевым кадастром и что без системы землеустройства устойчивое развитие останется пустой риторикой.
Afirmó que el catastro de usos múltiples es el futuro y que el desarrollo sostenible no era más que retórica sin un sistema de ordenación de la tierra.

Процесс углубленного рассмотрения оказался весьма полезным и важным для изучения расхождений между существующим кадастром и руководящими принципами представления отчетности.
El proceso de examen a fondo fue muy útil y permitió aclarar esferas de discrepancia con las directrices en materia de inventarios e informes.

Содержать оценку согласованности ДД с годовым кадастром ПГ и НС, однако он не будет включать углубленное рассмотрение самого кадастра;
Analizará la coherencia del informe bienal con el inventario anual de GEI y con la comunicación nacional, pero no comprenderá un examen a fondo del propio inventario;

Дания приступает к реализации нового проекта по укреплению потенциала в Болгарии, которой также будет оказана помощь в работе с национальным кадастром ПГ.
Dinamarca está iniciando un nuevo proyecto de fomento de la capacidad en Bulgaria, en cuyo marco se prestará también asistencia para elaborar el inventario nacional de gases de efecto invernadero.

Эта информация сообщается вместе с кадастром, подлежащим представлению согласно Конвенции в последующий год и до первого представления кадастра в соответствии с Протоколом.
Esta información se comunicará conjuntamente con el inventario que se presente en virtud de la Convención el año siguiente y hasta el primer inventario que se presente en virtud del Protocolo.

Доля кадастра, подлежащего корректировке, составляет более[ х] процентов от общего кадастра ПГ в сравнении с самым последним кадастром, рассмотрение которого было полностью завершено;
Que la parte del inventario sujeta a ajuste represente más del[x] por ciento del inventario total de GEI en comparación con el inventario más reciente cuyo examen se haya finalizado;

Закон, которым была создана Национальная комплексная кадастровая система и оформлена ее связь с кадастром сельских земель, а также Положение к нему, утвержденное декретом верховной власти№ 005- 2006- JUS.
Ley que crea el Sistema Nacional Integrado de Catastro y su Vinculación con el Registro Predial y su Reglamento aprobado con Decreto Supremo Nº 005-2006-JUS.

Управление кадастром: архивирование всех данных, оценок кадастра и документации; передача и компиляция данных( частотность, передача в электронном виде и управление данными).
Gestión del inventario: archivo de todos los datos, estimaciones del inventario y documentación; transferencia y recopilación de datos(frecuencia, transferencia electrónica y gestión de datos).

Суммарная разница в процентах для каждого года между скорректированным годовым кадастром Стороны и ее представленным годовым кадастром, по отношению к представленному кадастру, превышает[ х];
Que la suma de la diferencia porcentual de cada año entre el inventario anual ajustado de la Parte y su inventario anual presentado, con respecto al inventario presentado, exceda de[x];

Доля кадастра, подлежащего корректировке, составляет более[ х] процентов от общего кадастра ПГ в сравнении с самым последним кадастром, рассмотрение которого было полностью завершено;
Que la proporción del inventario sujeto a ajuste sea más del[x] por ciento del inventario total de GEI en comparación con el inventario más reciente respecto del cual se haya completado el examen;

В соответствии с Киотским протоколом Стороны, включенные в приложение I, должны представлять вместе с ежегодным кадастром дополнительную информацию, касающуюся установленного количества и осуществления пункта 14 статьи 3.
Conforme al Protocolo de Kyoto, las Partes del anexo I deben presentar información suplementaria con el inventario anual relativa a la cantidad atribuida, y la aplicación del artículo 3.14.

В ходе экспериментального периода эксперты, участвовавшие в централизованных рассмотрениях, должны были рассматривать в среднем шесть кадастров ПГ по сравнению с одним кадастром в ходе каждого рассмотрения в стране.
Durante el período de prueba, se pidió a los expertos que participaban en los estudios centralizados que examinaran, como promedio, seis inventarios de GEI en comparación con un inventario por cada examen en el país.

Полнота Под полнотой в настоящем документе понимается полнота охвата кадастром всех источников и поглотителей, а также всех газов, перечисленных в пересмотренных руководящих принципах МГЭИК 1996 года.
La cobertura de la informaciòn En el presente documento se entiende por cobertura la medida en que un inventario incluye todos los sumideros y fuentes, así como todos los gases, comprendidos en las Directrices revisadas de 1996 del IPCC.

Апелляционные процедуры функционируют эффективно; свыше 90 процентов апелляций( 74 из 81) на решения, связанные с реестром и кадастром, были рассмотрены в течение установленных сроков.
Los procedimientos de recurso están funcionando correctamente; más del 90% de los recursos(74 de 81) presentados contra decisiones relativas al registro y el catastro se resolvieron dentro de los plazos obligatorios.

Следует проводить различие между мерами, непосредственно увязываемыми с кадастром выбросов ПГ, такими как потребление электричества и уменьшение объемов авиаперевозок, и мерами, которые не учитываются в этом кадастре.
Hay que hacer una distinción entre las medidas que guardan relación directa con el inventario de emisiones de gases de efecto invernadero, como el consumo de electricidad y los viajes aéreos, y las que no están consignadas en el inventario.

Кадастром пока не охватываются аспекты воздействия использования рециркулируемой бумаги, сведения к минимуму офисных отходов или поездок на работу на велосипеде, которые фактически приводят к сокращению выбросов ПГ.
El inventario no tiene en cuenta aún los efectos de la utilización de papel reciclado, la minimización de los desechos de oficina o los viajes en bicicleta hacia y desde el lugar de trabajo, que reducen efectivamente las emisiones de gases de efecto invernadero.

Выявление любых проблем, связанных с кадастром, в соответствии с категориями, перечисленными в пункте 69, а также описание факторов, влияющих на выполнение Стороной своих обязательств, связанных с кадастром;
La identificación de los posibles problemas del inventario con arreglo a las categorías enumeradas en el párrafo 69 y una descripción de los factores que incidan en el cumplimiento por la Parte del anexo I de sus obligaciones relativas al inventario.

Выявление[ и классификацию] кадастровых проблем в соответствии с категориями, перечисленными в пункте 62, и описание факторов, влияющих на выполнение Стороной, включенной в приложение I, своих обязательств, связанных с кадастром;
La identificación[y clasificación] de los problemas relacionados con el inventario con arreglo a las categorías enumeradas en el párrafo 62, y una descripción de los factores que influyen en el cumplimiento por las Partes del anexo I de sus obligaciones relativas al inventario;

Сохраняющиеся в течение определенного периода лет расхождения между кадастром Стороны, включенной в приложение I, включая коррективы, и ее представленным кадастром, которые, взятые в качестве процентного отношения к ее представленному годовому кадастру за такой же период лет, составляют или превышают[ х] процентов;
Que la diferencia durante un cierto período de años entre el inventario de una Parte incluida en el anexo I, con inclusión de los ajustes, y el inventario presentado, considerado como una proporción de sus inventarios anuales presentados durante el mismo período de años, sea igual o superior al[x] por ciento;

Группа экспертов по рассмотрению проводит оценку того, осуществила ли Сторона, включенная в приложение I, архивирование кадастровой информации в соответствии с положениями пунктов 16 и 17 руководящих принципов для национальных систем в рамках своей деятельности по управлению кадастром.
El equipo de expertos determinará si la Parte del anexo I ha archivado la información del inventario de conformidad con las disposiciones de los párrafos 16 y 17 de las directrices para los sistemas nacionales como parte de su gestión del inventario.

ПРИМЕЧАНИЕ: Исходным кадастром источников и исходной оценкой выбросов считаются первые кадастр источников и оценка выбросов химических веществ, перечисленных в приложении С к Конвенции, подготовленные Стороной, как правило, в рамках национального плана выполнения, разработанного в соответствии со статьей 7 Конвенции.
NOTA: El inventario de fuentes y el cálculo de liberaciones iniciales son el primer inventario de fuentes y el primer cálculo de liberaciones de los productos químicos enumerados en el anexo C del Convenio elaborados por una Parte, normalmente como parte del plan de aplicación nacional elaborado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Convenio.

Инструкторы провели подготовку по следующим темам: кадастры ПГ в области энергетики, промышленного производства, удаления отходов, сельского хозяйства, изменений характера землепользования и лесного хозяйства; база данных о факторах выбросов; система управления кадастром.
Los instructores trataron los siguientes temas: inventarios de GEI en los sectores de la energía, los procesos industriales, los desechos, la agricultura y cambio de uso de la tierra y silvicultura; base de datos de factores de emisión; sistema de gestión de los inventarios.