КАК ОГОВОРКА на Испанском - Испанский перевод

• como una reserva

Примеры использования Как оговорка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное заявление должно в принципе рассматриваться как оговорка;
Una declaración de esa índole debe considerarse, en principio, como reserva;

Тот факт, что какое-либо одностороннее заявление определяется как оговорка, само собой разумеется, не предрешает вопроса о ее действительности.
El hecho de definir una declaración unilateral como una reserva no prejuzga evidentemente su" validez".

Если заявление представляется без наличия прямого на то разрешения, оно рассматривается как оговорка.
Si se recurría a una declaración sin permiso explícito, sería tratada como una reserva.

Заявление о толковании является по существу<< скрытой оговоркой>gt; и должно рассматриваться как оговорка, а не как новая категория.
Una declaración interpretativa es de hecho" una reserva disfrazada" y debe tratarse como una reserva y no como una nueva categoría.

Правительство Королевства Нидерландов полагает, что[ указанное заявление о толковании] должно рассматриваться как оговорка к Пакту.
El Gobierno de los Países Bajos estima que[dicha declaración interpretativa] debe considerarse como una reserva[al Pacto].

Согласно этому предложению, заявление должно было рассматриваться не как оговорка, а как ограничение согласия государства, распространяющееся лишь на некоторые из его частей.
Según dicha propuesta, la declaración no se consideraba como una reserva, sino como una limitación del consentimiento a solo algunas partes del Estado.

Тем не менее Новая Зеландия не поддерживает предложение о том, что заявление об исключении применения договора в целом к определенной территории должно квалифицироваться как оговорка.
Sin embargo, Nueva Zelandia no apoya la tesis de que una declaración que excluya la aplicación de un tratado en su totalidad a un territorio deba catalogarse como reserva.

В этом последнем случае<< условное заявление>gt; представляется как оговорка и должно соответствовать условиям действительности, относящимся к оговоркам..
En este último caso, la" declaración condicional" se presenta efectivamente como una reserva y debe respetar los requisitos de validez correspondientes a las reservas..

Отмечалось также, что достаточно было бы сформулировать основное положение, указывающее на те обстоятельства, при которых заявление о толковании должно рассматриваться как оговорка, подпадающая под действие основных положений.
Se señaló, además, que bastaría con una directiva que indicara en qué circunstancias una declaración interpretativa debía entenderse como una reserva a la que se aplicaban las directivas.

Как какой-либо конкретный правовой акт определяется как оговорка, можно решать вопрос о том, является ли она правомочной, оценивать ее юридическое значение и определять ее последствия.
En tanto un instrumento concreto no se defina como reserva, no se puede decidir si ésta es o no lícita, percibir su alcance jurídico ni determinar sus efectos.

С одной стороны, хотя сделанный ею вывод по сути отличается от мнения большинства, она не оспаривает тот факт, что в случае необходимости заявление, представленное в качестве заявления о толковании, может рассматриваться как оговорка;
Por una parte, aunque en la causa llega a una conclusión diferente de la de la mayoría, la Sra. Higgins no discute que, dado el caso, una declaración presentada como interpretativa pueda ser considerada como reserva;

Лишь после того, как конкретный документ будет определен как оговорка… можно решать вопрос о том, правомерна ли она, давать оценку ее юридической сфере охвата и определять ее последствия".
En tanto un instrumento concreto no se defina como reserva[…] no se puede decidir si ésta es o no lícita, apreciar su alcance jurídico y determinar sus efectos".

Выступая в качестве представителя Ирака, г-н Яссин заявляет, что он полностью согласен с Председателем: любое изменение, предлагаемое к двустороннему договору, представляет собой новое предложение и не может рассматриваться как оговорка.
En su calidad de representante del Iraq, el orador comparte por completo la opinión del Presidente de que toda modificación que se proponga a un tratado bilateral supone una nueva propuesta que no puede ser considerada como una reserva.

Как какой-либо конкретный правовой акт определяется как оговорка( или как заявление о толковании- простое или условное), можно решать вопрос о том, является ли она правомочной, оценивать ее юридическое значение и определять ее последствия.
En tanto un instrumento concreto no se defina como reserva(o como declaración interpretativa, simple o condicional), no se puede decidir si ésta es o no lícita, apreciar su alcance jurídico y determinar sus efectos.

Комитет подтвердил свое ранее принятое решение о том, что сделанное Францией" заявление" по статье 27 действовало как оговорка, и, соответственно, заключил, что не компетентен рассматривать жалобы против Франции по статье 27 Пакта.
El Comité confirmó su jurisprudencia anterior en el sentido de que la" declaración" francesa respecto del artículo 27 funcionaba como una reserva y, en consecuencia, concluyó que el Comité no estaba facultado para examinar denuncias contra Francia relativas al artículo 27 del Pacto.

Только после того, как какой-либо конкретный правовой акт определяется как оговорка( или как заявление о толковании- простое или условное), можно решать вопрос о том, является ли она действительной, оценивать ее юридическое значение и определять ее последствия.
Solo cuando un instrumento determinado se define como una reserva(o una declaración interpretativa, simple o condicional) se puede decidir si es o no válida, evaluar su alcance jurídico y determinar sus efectos.

А вот соблюдение или несоблюдение условий действительности оговорок оказывает реальное воздействие на содержание договорных отношений( и даже на их существование) в случае, когда условное заявление о толковании фактически" ведет себя" как оговорка.
El cumplimiento o incumplimiento de las condiciones de validez de las reservas tiene repercusiones reales en el contenido de las relaciones convencionales(e incluso en su existencia) cuando la declaración interpretativa convencional" se comporta" efectivamente como una reserva.

Как отмечается в докладе Комиссии ревизоров( A/ 65/ 5/ Add. 7), как оговорка, так и замечание по существу касаются проблем, о которых Отдел служб надзора( ОСН) сообщал в предыдущие годы Исполнительному совету.
Tal como se indica en el Informe de la Junta de Auditores(A/65/5/Add.7), tanto la salvedad como el" párrafo de énfasis" se refieren a cuestiones sobre las que la División de Servicios de Supervisión ya ha informado a la Junta Ejecutiva en años anteriores.

По мнению правительства Королевства Нидерландов, пояснительное заявление, касающееся пункта 4 статьи 23 Международного пакта о гражданских и политических правах( принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 16 декабря 1966 года), должно рассматриваться как оговорка к Пакту.
A juicio del Gobierno del Reino de los Países Bajos, la declaración interpretativa relativa al párrafo 4 del artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966) debe considerarse como una reserva al Pacto.

Ранее Комитет постановил( сообщение№ 220/ 1987 и сообщение№ 222/ 1987, объявленные неприемлемыми 8 ноября 1989 года), что заявление Франции относительно статьи 27, сделанное при ратификации Пакта, должно рассматриваться как оговорка, в соответствии с которой Франция не связана обязательствами по данной статье.
El Comité ha considerado en el pasado(Comunicación No. 220/1987 y Comunicación No. 222/1987, declaradas inadmisibles el 8 de noviembre de 1989) que la declaración formulada por Francia al ratificar el Pacto en relación con el artículo 27 debe interpretarse como una reserva, en virtud de la cual Francia no está obligada por este artículo.

Согласно одной из точек зрения, условное заявление о толковании должно рассматриваться как оговорка без учета вопроса о том, является ли заявленное толкование правильным или нет, поскольку его автор подчиняет свое согласие на обязательность для него договора определенному толкованию последнего, исключая тем самым, в том что его касается, любое другое толкование.
Según una opinión, una declaración interpretativa condicional debía ser tratada como una reserva, sin tener en cuenta la cuestión de si la interpretación formulada era correcta o no, ya que su autor supeditaba su consentimiento en obligarse por el tratado a una determinada interpretación de este, excluyendo así, por lo que a él respecta, cualquier otra interpretación.

Новая Зеландия согласна с тем, что заявление относительно территориального применения договора, которое ставит своей целью применить только часть договора к определенной территории, может рассматриваться как оговорка с точки зрения статьи 2( d) Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года( в дальнейшем<< Конвенция>gt;).
Nueva Zelandia acepta que una declaración relativa a la aplicación territorial de un tratado que tenga por objeto que se aplique solamente parte de un tratado a un territorio pueda ser considerada como una reserva a los efectos del artículo 2 d de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969(" la Convención").

Правительство Финляндии расценивает это общее заявление как оговорку общего характера.
El Gobierno de Finlandia considera que esa declaración general es una reserva genérica.

Государству или международной организации, которые намерены трактовать заявление о толковании как оговорку, следует учитывать руководящие положения 1. 31. 3. 3.
Un Estado o una organización internacional que tenga el propósito de tratar una declaración interpretativa como una reserva debería tener en cuenta las directrices 1.3 a 1.3.3.

Остался один вопрос: если брать бедствие и необходимость, то следует ли сформулировать статью 35 как позитивное право или как оговорку?
La cuestión que queda por tratar es si, en cuanto al peligro extremo y el estado de necesidad, el artículo 35 debería formularse como un derecho o como una reserva.

Что касается формулирования и снятия оговорок, то оратор подчеркивает, что необходимо в письменном виде сформулировать как оговорку, так и любое уведомление, касающееся ее снятия.
En cuanto a la formulación y el retiro de una reserva, el orador reitera que deben constar por escrito tanto la reserva como cualquier comunicación relativa a su retiro.