КАНЦЕЛЯРИЕЙ НАЧАЛЬНИКА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del jefe

Примеры использования Канцелярией начальника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два помощника по операциям, работающие под непосредственным руководством начальника Центра и в тесном взаимодействии с Канцелярией начальника кадровой службы.
Dos puestos de asistente de operaciones bajo la supervisión directa del jefe del Centro que trabajan en estrecha colaboración con la Oficina del Jefe de Estado Mayor.

Канцелярия начальника административных служб координирует с Канцелярией начальника технических служб и руководителями всех секций выполнение планов поддержки Миссии.
La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos coordina su labor con la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos y con todos los Jefes de Sección a fin de aplicar los planes de apoyo a la Misión.

Канцелярия будет осуществлять связь с Канцелярией начальника по вопросам комплексного вспомогательного обслуживания и начальниками секций комплексного вспомогательного обслуживания по применению скоординированного подхода к осуществлению вспомогательных планов Миссии.
La Oficina mantendría el enlace con la Oficina del Jefe de Servicios de Apoyo Integrados y los jefes de las secciones de servicios de apoyo integrados para lograr un enfoque coordinado de la aplicación de planes de apoyo a la Misión.

Канцелярия начальника административных служб координирует свои усилия с Канцелярией начальника технических служб и руководителями всех секций в целях осуществления планов поддержки Миссии.
La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos coordina su labor con la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos y todos los jefes de sección a fin de ejecutar los planes de apoyo a la Misión.

Старший административный сотрудник будет выполнять функции координатора по вопросам, касающимся проведения в Миссии ревизий и работы Управления служб внутреннего надзора, а также по вопросам поведения и дисциплины и взаимодействовать с Канцелярией начальника штаба.
El Oficial Administrativo Superior es el coordinador de los asuntos relativos a las auditorías de la Misión y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, así como de las cuestiones de conducta y disciplina, y mantiene los vínculos con la Oficina del Jefe de Estado Mayor.

Бюджетное подразделение работает в тесном сотрудничестве с Канцелярией начальника кадровой службы в целях обеспечения максимально возможного увеличения числа четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов и мероприятий в таблицах бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La oficina de presupuesto colabora estrechamente con la Oficina del Jefe de Gabinete para que la mayor cantidad posible de indicadores de progreso y productos para el marco de presupuestación basada en los resultados sean claros y mensurables.

В прошлом функции, которые будут выполнять сотрудники на этих должностях, осуществлялись на основе ad hoc посредством распределения рабочей нагрузки между Группой по управлению транспортными складами, Группой поддержки миссий и Канцелярией начальника транспортных служб.
Las funciones que desempeñarían los titulares de los puestos que se propone crear se realizaban de manera ad hoc, distribuyendo el trabajo entre la Dependencia de Existencias de Transporte, la Dependencia de Apoyo a las Misiones y la Oficina del Jefe de la Sección de Transporte.

Начальник Отдела поддерживает тесные контакты с канцелярией начальника административных служб, начальником штаба и заместителем комиссара полиции, главным военным наблюдателем и начальниками других секций по вопросам, касающимся скоординированного осуществления планов работы Миссии по оказанию поддержки.
El Jefe se mantendrá en estrecho contacto con la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, el Jefe de Estado Mayor Militar, el Comisionado de Policía Adjunto, el Jefe de Observadores Militares y otros jefes de secciones respecto de cuestiones relacionadas con la ejecución coordinada de los planes de apoyo a la Misión.

Такая передача осуществлена в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора установить связь между расходами и соответствующими мероприятиями; она привела к реорганизации финансовых операций Службы, которые, как предполагалось, будут контролироваться в централизованном порядке канцелярией начальника Службы коммерческих операций.
Dicha transferencia respondió a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el sentido de que los costos se relacionaran con una actividad, y su consecuencia fue la reorganización de las actividades financieras del Servicio, que debía estar bajo la supervisión central de la Oficina del Jefe del Servicio de Actividades Comerciales.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет также отвечать за координацию процесса политического консультирования Специального представителя и заместителя Специального представителя Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Секцией по политическим вопросам и Канцелярией начальника штаба, а также будет заниматься разработкой предлагаемых стратегий для реализации политического курса Операции.
El titular también se encargaría de coordinar el asesoramiento político que se proporcione al Representante Especial y los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General, en estrecha cooperación con la Sección de Asuntos Políticos y la Oficina del Jefe de Estado Mayor, y de idear y proponer estrategias para la dirección política de la Operación.

Старший административный сотрудник, выполняющий функции координатора в ходе проводимых проверок Миссии, включая проверки по вопросам поведения и дисциплины и по вопросам, касающимся Управления служб внутреннего надзора, работает в тесном взаимодействии с канцелярией начальника штаба по вопросам, входящим в компетенцию министерства иностранных дел и касающимся разработки стратегий Миссии.
El Oficial Administrativo Superior se encargará de coordinar las auditorías de la Misión, incluidas las cuestiones relativas a conducta y disciplina y otras cuestiones relacionadas con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, actuará de enlace con la Oficina del Jefe de Estado Mayor respecto de temas relacionados con el Ministerio de Relaciones Exteriores y se encargará de emitir las políticas de la Misión.

Причина передачи должности и управления контрактом в Канцелярию начальника Административных служб, а не в Кадровую секцию заключается в том, что контракт на материально-техническое обслуживание БСООН предусматривает комплексное материально-техническое обеспечение, координируемое Канцелярией начальника Административных служб, а не службами, связанными с административным обслуживанием персонала.
La razón para trasladar el puesto y gestionar el contrato en la Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos en lugar de la Sección de Personal estriba en que el contrato de servicios de apoyo logístico prevé servicios de apoyo logístico intersectoriales, coordinados por la Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos, en lugar de servicios relacionados con la administración de personal.

Канцелярия начальника: без изменений.
Oficina del Jefe: sin cambios.

Личная канцелярия начальника аппарата.
Dirección/Oficina del Jefe de Gabinete.

( Канцелярия начальника).
(Oficina del Jefe de Servicio).

( UNA002- 03701) Канцелярия начальника конференционных служб, Найроби.
(UNA002-03701) Oficina el Jefe de los Servicios de Conferencias, Nairobi.

Канцелярия начальника.
Oficina de la Jefa.

Канцелярия начальника административных службb.
Oficina de Administración Regional Suai.

Объединенные вспомогательные службы( канцелярия начальника).
Servicios Integrados de Apoyo(Oficina del Jefe).

Главный сотрудник по финансовым вопросам будет единственным руководителем секции, который будет размещаться в Канцелярии начальником Административных служб в Кувейте.
El Oficial Jefe de Finanzas será el único jefe de sección ubicado físicamente en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos en Kuwait.

В целях укрепления административных функций Канцелярии начальника административных служб предлагается создать одну должность административного сотрудника( С- 3).
Con el fin de reforzar las funciones administrativas dentro de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, se propone establecer una plaza de Oficial Administrativo(P-3).

В структуру Секции будет входить собственно канцелярия начальника, Группа приемки и инспектирования и Группа по ликвидации имущества.
La Sección incluiría la Oficina del Oficial Jefe de Administración de Bienes, la Dependencia de Recepción e Inspección y la Dependencia de Liquidación de Bienes.

В результате такого перепрофилирования и реорганизации Отдела канцелярии начальника административных служб и начальника объединенных вспомогательных служб предлагается упразднить.
Como consecuencia de la reestructuración y reorganización de la División, se propone la supresión de las Oficinas del Jefe de Servicios Administrativos y el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo.

Отдел поддержки миссии( канцелярия Начальника отдела поддержки).
División de Apoyo a la Misión(Oficina del Jefe de la División de Apoyo a la Misión).

Перераспределение должностей, затрагивающее штатное расписание Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии, не имело никаких чистых последствий.
La redistribución de los puestos relacionada con la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión no tuvo ningún efecto neto.

В состав Службы по работе с полевым персоналом входят канцелярия начальника и четыре группы по комплексному управлению людскими ресурсами.
El Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno consistirá en una Oficina del Jefe y cuatro equipos de gestión integrada de los recursos humanos.

Придание ранее самостоятельной Группы архивов и регистрации почтовых отправлений и дипломатической почты Канцелярии начальника Вспомогательной службы Базы;
Integración de las Dependencias de archivos, correo, valija diplomática y registro, que solían ser independientes, en la Oficina del Jefe de los Servicios de Apoyo de la Base;

Департамент полевой поддержки/ Отдел материально-технического обеспечения/ Служба оперативного обеспечения/ Канцелярия начальника.
Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno/División de Apoyo Logístico/Servicio de Apoyo Operacional/Oficina del Jefe.

( UN- U- 50- 711) Канцелярия начальника Отдела конференционного обслуживания, Найроби.
(UN-U-50-711) Oficina el Jefe de los Servicios de Conferencias, Nairobi.