КАСАЮЩУЮСЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa a la aplicación

Примеры использования Касающуюся применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный механизм позволял бы собирать и анализировать информацию, касающуюся применения санкций и их последствий.
Un mecanismo permanente permitiría recoger y analizar las informaciones relativas a la aplicación de las sanciones y a sus repercusiones.

Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением пятого периодического доклада государства- участника и благодарит его за препровожденную в ходе рассмотрения доклада подробную информацию, касающуюся применения Пакта в Колумбии.
El Comité recibe con satisfacción el quinto informe periódico presentado por el Estado Parte y agradece la detallada información proporcionada durante el examen del informe en relación con la aplicación del Pacto en Colombia.

Израильские вооруженные силы также представили Высокому суду правосудия директиву, касающуюся применения так называемой процедуры" раннего предупреждения".
Las fuerzas armadas israelíes también presentaron ante la Alta Corte de Justicia una directriz relativa a la utilización del llamado procedimiento de" alerta temprana".

Просить государства и межправительственные, региональные и неправительственные организации в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и предоставить ему всю соответствующую информацию, касающуюся применения руководящих принципов;
Pedir a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales que cooperen plenamente con el Secretario General proporcionándole todas las informaciones pertinentes relativas a la aplicación de los principios rectores;

Комитет обращается с просьбой к государству- участнику включить в его второй периодический доклад всю информацию, касающуюся применения Пакта на оккупируемых им территориях.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su segundo informe periódico todos los datos relativos a la aplicación del Pacto en los territorios que ocupa.

В своем решении 1995/ 114 Комиссия постановила просить государства и межправительственные, региональные и неправительственные организации в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и представлять ему всю соответствующую информацию, касающуюся применения руководящих принципов.
En su resolución 1995/114, la Comisión decidió pedir a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales que cooperasen plenamente con el Secretario General proporcionándole todas las informaciones pertinentes relativas a la aplicación de los principios rectores.

Меры, принимаемые, одобряемые или осуществляемые согласно настоящему ПротоколуСм. сноску 29 выше, касающуюся применения этой статьи ко всему тексту проекта протокола.
Las medidas tomadas, adoptadas o puestas en práctica en cumplimiento del presente Protocolo Véase la nota 29 supra con respecto a la aplicación de este artículo en todo el Protocolo.

Однако одно государство не может на основе согласия устранить норму, касающуюся применения силы в международных отношениях, из его отношений с другим государствомО том, в какой степени" пакты о вторжении" и" вмешательство по приглашению" могут быть правомерными, см. B. R. Roth, Governmental Illegitimacy in International Law( Oxford, Clarendon Press, 1999), pp. 185- 195.
Pero un Estado no puede por consentimiento eliminar la norma relativa al uso de la fuerza en las relaciones internacionales en sus relaciones con otro Estado Sobre la medida en que los“pactos de invasión” y“la intervención por invitación” pueden ser lícitos, véase por ejemplo B. R. Roth, Governmental Illegitimacy in International Law(Oxford, Clarendon Press, 1999), págs. 185 a 195.

Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию и включить в свой третий периодический доклад всю соответствующую информацию, касающуюся применения Пакта на оккупированных территориях в ходе осуществляемой им там деятельности.
El Estado Parte debería reconsiderar su posición e incluir en su tercer informe periódico toda la información pertinente relativa a la aplicación del Pacto en los Territorios Ocupados derivada de sus actividades en ese territorio.

Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь сослаться на ноту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 4 октября 1994 года, касающуюся применения статьи 27 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии.
El Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas felicita al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de referirse a la nota del Secretario General de las Naciones Unidas de fecha 4 de octubre de 1994 relativa a la aplicación del artículo 27 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Соответственно, в отношении ЮНОМОЗ предлагается применить следующую специальную процедуру, касающуюся применения статьи IV Финансовых положений и аналогичную той, что содержится в приложении к резолюции 50/ 211 B Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года, касающейся Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР):.
En consecuencia, se propone aplicar a la ONUMOZ unas disposiciones especiales en lo que respecta a la aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero, similares a las que en relación con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) aparecen en el anexo a la resolución 50/211 B de la Asamblea General de 7 de junio de 1996, en la forma siguiente:.

Принимает к сведению резолюцию GC( 41) RES/ 25, принятую 3 октября 1997 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок первой очередной сессии и касающуюся применения гарантий Агентства на Ближнем Востоке;
Toma nota de la resolución GC(41)/RES/25, aprobada el 3 de octubre de 1997 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, en su cuadragésimo primera reunión ordinaria, relativa a la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio;

Принимает к сведению резолюцию GC( 49)/ RES/ 15, принятую 30 сентября 2005 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок девятой очередной сессии и касающуюся применения гарантий Агентства на Ближнем ВостокеСм. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, сорок девятая очередная сессия, 26- 30 сентября 2005 года[ GC( 49)/ RES/ DEC/( 2005)].;
Toma nota de la resolución GC(49)/RES/15, aprobada el 30 de septiembre de 2005 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, en su 49ª reunión ordinaria, relativa a la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente MedioVéase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, cuadragésima novena reunión ordinaria, 26 a 30 de septiembre de 2005[ GC( 49)/ RES/ DEC( 2005)].;

Принимает к сведению резолюцию GC( 45)/ RES/ 18, принятую 21 сентября 2001 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок пятой очередной сессии и касающуюся применения гарантий Агентства на Ближнем Востоке;
Toma nota de la resolución GC(45)RES/18, aprobada el 21 de septiembre de 2001 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, en su cuadragésima quinta reunión ordinaria, relativa a la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio;

Обнародовать имеющуюся соответствующую информацию с разбивкой по надлежащим критериям, касающуюся применения ими смертной казни, в частности о числе лиц, приговоренных к смертной казни, числе лиц, ожидающих исполнения смертного приговора, числе исполненных смертных приговоров, что может способствовать возможному проведению предметных и транспарентных национальных и международных дискуссий, в том числе об обязательствах государств, связанных с применением смертной казни;
Faciliten el acceso a datos pertinentes, desglosados por los criterios aplicables, sobre el uso de la pena de muerte, en particular, el número de condenados a muerte, el número de condenados en espera de ejecución y el número de ejecuciones llevadas a cabo, que podrían contribuir a debates nacionales e internacionales transparentes y bien fundamentados, en particular sobre las obligaciones de los Estados con respecto al uso de la pena de muerte;

Принимает к сведению резолюцию GC( 52)/ RES/ 15, принятую 4 октября 2008 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее пятьдесят второй очередной сессии и касающуюся применения гарантий Агентства на Ближнем Востоке;
Toma nota de la resolución GC(52)/RES/15, aprobada el 4 de octubre de 2008 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, en su quincuagésima segunda reunión ordinaria, relativa a la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio;

Событиях, касающихся применения.
ACONTECIMIENTOS EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN.

Общая рекомендация XVI, касающаяся применения статьи 9 Конвенции.
Recomendación general Nº XVI relativa a la aplicación del artículo 9 de la Convención.