КОЛЛЕКТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• actividades colectivas

Примеры использования Коллективных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запретом на участие во всех коллективных мероприятиях;
Supresión de todas las actividades en común;

Среди пожилых людей каждый пятый продолжает работать, а половина всех пожилых людей в стране участвуют в различных коллективных мероприятиях.
Una de cada cinco personas de edad integra la fuerza laboral activa y la mitad de los ancianos participa en actividades colectivas.

Они позволяют учащимся принять участие в коллективных мероприятиях, способствующих пониманию и терпимости.
Gracias a esas actividades, los alumnos pueden tomar parte en iniciativas colectivas que propician la comprensión y la tolerancia.

Развитие у учащихся чувства коллективизма и поощрение их к участию в коллективных мероприятиях без эгоизма и себялюбия;
Fomentar en los estudiantes el trabajo en equipo y alentarlos a que participen en actividades colectivas sin egoísmo y con espíritu de cooperación;

Когда ребенка насильственно мобилизуют для участия в коллективных мероприятиях или заставляют жить по строгому режиму, то выхолащивается подлинный смысл права на участие11.
Si se obliga al niño a participar en acontecimientos colectivos o a vivir en una estructura predeterminada, el derecho a la participación pierde su verdadero significado11.

Статья 199:" Заключение в штрафной изолятор влечет за собой отстранение от работы, лишение возможности прослушивания радиопередач, посещения столовой, досуга и участия в коллективных мероприятиях.
Artículo 199:" El encierro en celda de castigo entraña la privación de trabajo, radio, cantina, actividades recreativas y actividades comunes.

В исправительных учреждениях 49 территориальных органов ФСИН Российской Федерации члены ОНК 264 раза участвовали в коллективных мероприятиях с осужденными и сотрудниками учреждений УИС.
En los centros correccionales de 49 organismos territoriales del Servicio Federal de Ejecución Penal, miembros de las comisiones públicas de vigilancia participaron 264 veces en actos colectivos con los condenados y los funcionarios del sistema de ejecución penal.

Например, нарушения тюремных дисциплинарных правил наказываются изоляцией на срок до 20 суток, однако в этом случае Закон допускает участие заключенного в ежедневных коллективных мероприятиях.
Por ejemplo, las violaciones del reglamento disciplinario del establecimiento son punibles con un aislamiento que puede durar hasta 20 días, pero en ese caso la ley permite que el recluso participe cotidianamente en actividades colectivas.

Его делегация считает, что система коллективной безопасности, предусмотренная в соответствии с главой VII Устава, будет значительно укреплена, если государства, участвующие в коллективных мероприятиях, будут иметь право на помощь от других государств- членов.
La delegación del Camerún entiende que el régimen de seguridad colectiva previsto en el Capítulo VII de la Carta quedaría considerablemente robustecido si los Estados que participaran en un emprendimiento colectivo tuviesen el derecho de recibir asistencia de otros Estados Miembros.

В целях вовлечения женщин в кооперативы, расширения их участия в коллективных мероприятиях и улучшения их социально-экономического положения в ряде областей Национальный кооперативный союз Индии( НКСИ) осуществляет по всей стране проекты развития, ориентированные исключительно на женщин.
Con el objetivo general de incorporar a la mujer en el ámbito de la cooperación, desarrollar su participación en actividades de grupo y mejorar sus condiciones socioeconómicas en determinados bloques, la Unión Nacional de Cooperativas de la India lleva a cabo proyectos de desarrollo exclusivamente para mujeres en todo el país.

Ежегодно в дополнение к занятиям проводятся манифестации, конкурсы, чествования памятных дат и дни действий, чтобы позволить учащимся принять участие в коллективных мероприятиях, способствующих пониманию и терпимости.
A fin de permitir a los alumnos su participación en actividades colectivas que promueven la comprensión y la tolerancia, se proponen cada año eventos, concursos, conmemoraciones, y días o semanas dedicados a un tema en particular como complemento de la enseñanza.

Представители молодого поколения японцев принимают участие в местных коллективных мероприятиях в развивающихся странах в качестве добровольцев в области международного сотрудничества Японии, лица более старшего возраста- в качестве старших добровольцев( в 2007 финансовом году в сфере здравоохранения всего работали 316 добровольцев) 24.
Las generaciones más jóvenes de japoneses participan en actividades de cooperación locales en países en desarrollo como Voluntarios japoneses para la cooperación en el extranjero y las personas mayores como voluntarios de edad(un total de 316 voluntarios en materia de salud durante el ejercicio económico de 2007)24.

Несмотря на то, что участие в деятельности общины является одним из ключевых элементов бахаизма и неотъемлемой составной частью религиозных ритуалов бахаистов, в последние годы многих их них угрозами или шантажом заставили подписать обязательство не принимать участие в собраниях этой общины и в других коллективных мероприятиях.
Aunque la participación en las actividades comunitarias es un elemento fundacional de la fe bahaí y es parte esencial de sus prácticas religiosas, en los últimos años se ha exigido a muchos bahaíes, bajo amenazas y coacciones, que firmasen declaraciones en las que se comprometiesen a no participar en sus reuniones comunitarias y otras actividades colectivas.

Выступившие на этом собрании работники предприятия, отметив, что указанные лица держатся все дальше и дальше от других работников, отказываются участвовать в организуемых персоналом коллективных мероприятиях, демонстрируют все большую степень безразличия к своей работе, предпочитают не поддерживать дружеских отношений со своими коллегами и выказывают пренебрежительное отношение к другим работникам, высказали мнение о том, что в этом как раз и находят отражение вредные последствия деятельности религиозной секты.
Al comprobar que estos empleados se apartaban cada vez más del resto, evitaban las actividades colectivas organizadas por el personal, demostraban una indiferencia cada vez mayor por su trabajo, procuraban no establecer lazos de amistad con sus colegas y despreciaban al personal, los empleados de la empresa que expresaron sus opiniones durante la asamblea consideraron que se trataba de un efecto nefasto de la secta religiosa.

Подход LEADER( направление 4) Программы развития сельских районов на 2007- 2013 годы, финансируемый Структурными фондами ЕС, поддерживает органы местного самоуправления, создает больше возможностей для привлечения и участия сельских женщин в коллективных мероприятиях, связанных с разработкой и осуществлением местной стратегии и планов развития, основанных на принципе партнерства, стимулирует создание структур, поощряющих гендерное равенство.
El enfoque de liderazgo del desarrollo rural o enfoque Leader(eje 4) del Programa de desarrollo rural(2007-2013), financiado por los Fondos Estructurales de la UE, alienta el autogobierno local, crea mayores oportunidades para que las mujeres rurales se sientan atraídas y participen en actividades colectivas relacionadas con el desarrollo y la aplicación de estrategias y planes locales de desarrollo basados en el principio de cooperación e impulsa el establecimiento de estructuras que promuevan la igualdad entre los géneros.

Это относится, в частности, к случаям, представленным для посредничества или требующим коллективных мероприятий.
Esto se aplica en particular a los casos que se presentan para la mediación o que requieren intervenciones de equipos.

С целью оказания влияния на родителей проводятся индивидуальные беседы и коллективные мероприятия- так называемые дни отрядов, на которые приглашаются законные представители воспитанников и которые дают положительный воспитательный эффект для обеих сторон.
Con el fin de influir en los padres se llevan a cabo encuentros individuales y actividades colectivas, los llamados días de los destacamentos, en los que se invita a los representantes legítimos de los alumnos, lo cual surte un efecto pedagógico positivo para ambas partes.

Были отмечены различные меры, призванные укрепить сотрудничество между правительствами и частным сектором, в том числе практикумы по налаживанию партнерских отношений, коллективные мероприятия, повышение уровня прозрачности системы правительственных закупок и принятие санкций с целью предупреждения коррупционных деяний.
Se destacaron diversas medidas de fomento de la cooperación entre los gobiernos y el sector privado, entre ellas cursos prácticos conjuntos, actuaciones colectivas, una mayor transparencia en la contratación pública y la imposición de sanciones como medida disuasoria contra las prácticas corruptas.

В октябре 1993 года в Нью-Йорке Мьянма, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Таиланд и МПКНСООН подписали меморандум о понимании, который приведет к дальнейшему согласованию коллективных мероприятий, направленных на сокращение оборота и производства наркотиков, ликвидацию выращивания опийного мака и сокращение спроса на наркотики и их потребления.
En octubre de 1993, Myanmar, China, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y el Programa firmaron en Nueva York un memorando de entendimiento, en virtud del cual habrían de seguir coordinándose las actividades colectivas encaminadas a reducir el tráfico y la producción de estupefacientes, eliminar el cultivo de la amapola y disminuir la demanda y el consumo de drogas.

Обоснование ЭСРС и ТСРС фактически опирается на признание того, что развивающиеся страны располагают потенциалом и опытом, которые могут быть мобилизованы в поддержку их усилий в области развития, а также в качестве средств поощрения коллективных мероприятий, направленных на обеспечение их эффективного участия в международной экономической системе.
La razón de ser de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo reside, en realidad, en el reconocimiento de que los países en desarrollo cuentan con una capacidad y experiencia que pueden movilizarse en apoyo de sus esfuerzos de desarrollo, y como medio de promoción de la acción colectiva encaminada a asegurar la participación efectiva de dichos países en el sistema económico internacional.

Организация проводила коллективные мероприятия в таких имеющих приоритетное значение для организации и ее членов областях, как: обеспечение доступа к питьевой воде, финансовая этика, социальная и солидарная экономика, права мигрантов, доступ к образованию и здравоохранению и борьба с торговлей людьми.
La organización ha llevado a cabo acciones colectivas que tanto ella como sus miembros consideran prioritarias: el acceso al agua potable, la banca ética y la economía social y solidaria, los derechos de los migrantes, el acceso a la educación y a la salud y la lucha contra la trata de personas.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций и его сотрудники на регулярной основе проводили встречи с представителями персонала, осуществляли коллективные мероприятия и участвовали в совместных общих собраниях и во вводных программах для новых сотрудников, а также в программе введения в должность для старших должностных лиц в рамках полевых операций.
El Ombudsman de las Naciones Unidas y su personal celebraron reuniones periódicas con los representantes del personal, realizaron intervenciones en equipo y participaron en reuniones generales conjuntas y en programas de orientación inicial para los funcionarios recién contratados, así como en programas de orientación para funcionarios superiores en operaciones sobre el terreno.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и независимый эксперт для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении детей также должны руководить коллективными мероприятиями по защите детей и содействию реализации их прав.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños también deben orientar la actuación colectiva para proteger a los niños y promover sus derechos.

Этот представитель сослался на статью XVI. 3 Статута Лиги Наций и доклады Комитета коллективных мероприятий Генеральной Ассамблеи в качестве прецедента, подтверждающего посылку о том, что концепция" взаимной помощи", закрепленная в статье 49, предполагает совместное участие на равноправной основе в покрытии экономических издержек, связанных с применением обязательных санкций.
La representante recordó que antecedentes tales como el párrafo 3 del Artículo XVI del Pacto de la Sociedad de las Naciones y los informes de la Comisión de Medidas Colectivas de la Asamblea General confirmaban la suposición de que el concepto de" ayuda mutua" consagrado en el Artículo 49 tenía como fin una participación equitativa en los costos económicos derivados de la aplicación de las sanciones obligatorias.

Создание условий, способствующих укреплению чувства достоинства лиц, легально занимающихся проституцией, и содействие оказанию им поддержки в рамках коллективных мероприятий.
Brindar un espacio que fortalezca la autoestima de las trabajadoras del sexo y promover la sororidad a través de actividades colectivas de convivencia.

В Декларации содержится заявление о ценностях, принципах и целях международной повестки дня на XXI век1 и установлены также сроки проведения многих коллективных мероприятий.
Se enuncia un conjunto de valores, principios y objetivos para el programa internacional para el siglo XXI y se fijan plazos para la adopción de muchas medidas colectivas.

Подготовка настоящего периодического доклада была коллективным мероприятием различных министерств, ведомств и государственных органов, неправительственных организаций, организаций гражданского общества и научных учреждений.
La elaboración de estos informes periódicos fue fruto de la colaboración de los diferentes ministerios, departamentos, entidades públicas, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas.

Детям также необходимо интеллектуальное и эмоциональное стимулирование, которое обеспечивается организованными коллективными мероприятиями, такими, как игры, занятия спортом, рисование и участие в беседах.
Los niños también necesitan el estímulo intelectual y emocional que les proporcionan las actividades estructuradas en grupo como los juegos, los deportes, el dibujo y la narración de cuentos.

Кроме того, ряд правительств и учреждений внесли вклад в деятельность Центра путем совместного несения или оплаты расходов по коллективным мероприятиям, персоналу и/ или материальным ресурсам.
Además, varios gobiernos e instituciones contribuyeron a la labor del Centro compartiendo o sufragando los gastos de las actividades organizadas conjuntamente y de los recursos materiales o de personal.