КОЛОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• baraja
• mazo

Примеры использования Колоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название колоды.
Nombre de la baraja.

Колоды деревянные.
Pedazos de madera.

Описание колоды.
Descripción de la baraja.

Значит она была из специально выпущенной колоды?
¿Esto es de una baraja edición especial?

Зола может тянуть карты из колоды ночь напролет.
Esa Zola, podría jugar a las cartas toda la noche.

Я много лет не касался колоды.
No he tocado una baraja en años.

Думаю, половиной колоды ты уже играл Нет… Это всегда была треть?
Yo creo que ya tienes medio mazo ahi colega no… esto es un tercio… tu primero no cortamos?

Вот я и вынула тебя из колоды.
Así que te estoy quitando del tablero.

И они, определенно, не позволят какому-то плоскостопому парню сдать мою карту… со дна колоды.
No permitirán que un pendejo de pie plano les dé una carta de abajo del mazo.

Они составляют почти четверть колоды, но на моих видео, я не вижу их так часто.
Son casi un cuarto de la baraja, pero en mis vídeos, no se les ve ni de lejos tan a menudo.

Сэр, окажите любезность, выберите одну карту из этой колоды.
Señor, si es tan amable, elija una carta de esta baraja.

Он в одиночку захватил" девятку" и" десятку крестей" из колоды разыскиваемых в войне в Ираке.
Capturó sin ayuda de nadie el nueve y el diez de tréboles de la baraja de fugitivos de la guerra de Irak.

Секс- это просто перетасовка генетической колоды.
El sexo es simplemente una redistribución de la baraja genética.

Теперь я возьму Дороти, вложу ее в центр колоды и уберу в задний карман.
Voy a tomar a Dorothy, la voy a meter en el centro de la baraja y me la voy a meter al bolsillo de nuevo.

Потому что вытащил себе по крайней менее двух королей со дна колоды.
Porque repartiste por lo menos dos de tus reyes… del final de la baraja.

Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не„ Пасхор" нарек Господь имя тебе, но„ Магор Миссавив".
Sucedió al día siguiente que Pasjur sacó a Jeremías del cepo. Y Jeremías le dijo:"Jehovah no ha llamado tu nombre Pasjur, sino Magor-misabib.

А пока тебе стоит уволить вон того дилера, который придерживает тузы снизу колоды для своего приятеля.
De mientras, seguramente deberías despedir a ese repartidor de ahí que sigue repartiendo ases de debajo de su baraja a su colega.

Он просто сдает карту расовой вражды из-под низа колоды, садится поудобнее, расслабляется, и позволяет механизму справедливого негодования делать всю работу за него.
Acaba de repartir una carta ganadora del fondo del mazo, se sienta, se relaja y deja que la correcta maquinaria de la indignación haga el trabajo por él.

Положи колоду на стол.
Deja la baraja en la mesa.

Если не вернуть туз в колоду, то тогда вероятность вытянуть второй туз.
Si no devolvemos nuestro as a la baraja, la probabilidad de sacar otro as.

Новую колоду?
¿Un mazo nuevo?

Глэдис, передай колоду Льюису- я пойду открою дверь.
Gladys, pásale las cartas a Louis mientras abro la puerta.

В колоде 52.
Hay 52 en una baraja.

Возможно, он испортил колоду, потому что думал, что сможет изменить будущее.
Quizás estropeó el mazo porque pensó que podía cambiar su futuro.

Кто-нибудь, перетасуйте колоду, пожалуйста!
¿Alguien puede coger las cartas, por favor?

Эта колода была куплена здесь, в Америке.
Esta… baraja la compré aquí en Estados Unidos.

Теперь засунем ее обратно в колоду, куда-нибудь в середину, и начнем.
Volvamos a ponerla en el mazo, en el medio, y empecemos.

Настоящий игрок… не мухлюет, тусуя колоду.
Verdaderos hombres de juegos. Ellos no hacen trampa, arreglando las cartas.

У меня колода со щенками!
Mi mazo tiene cachorritos en él!

Колода была слегка подтасована в мою пользу.
La baraja estaba ligeramente a mi favor.