КОМПЛЕКТА ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• carpeta de información

Примеры использования Комплекта информационных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план включен во второе издание подготовленного Управлением комплекта информационных материалов, посвященных пятидесятой годовщине.
El plan se incluyó en la segunda edición de la carpeta de información de la Oficina sobre el cincuentenario.

Совместно с ЮНИСЕФ участие в подготовке комплекта информационных материалов" Выполним обещания, данные в связи с реализацией целей 2000 года"( 2000 год).
Aporte para el desarrollo del kit informativo" Cumpliendo las promesas hacia las metas del año 2000", desarrollado de manera conjunta con el UNICEF(2000).

Дания выделила через Целевой фонд средства для подготовки комплекта информационных материалов по Конвенции и брошюры по Конвенции.
Por conducto del Fondo Fiduciario, Dinamarca contribuyó a la producción de la carpeta de materiales relativos a la Convención y del folleto sobre la Convención.

Кроме того, было пересмотрено и обновлено содержание комплекта информационных материалов Канцелярии, предназначенного для распространения среди посетителей и участников учебных курсов.
Además, se examinó y actualizó el contenido de la carpeta de información de la Oficina que se distribuye a los visitantes y a los participantes en cursos de formación.

Подготовка комплекта информационных материалов и выявление источников технической поддержки, которые будут использованы соответствующими страновыми отделениями и национальными комитетами при определении ключевых партнеров на страновом уровне.
Se preparó una carpeta de información y se determinaron fuentes de apoyo técnico que podrán utilizar las oficinas en los países pertinentes y los Comités Nacionales en su labor destinada a los agentes principales en el plano nacional.

В Восточной и Юго-Восточной Азии ЮНИФЕМ завершает подготовку комплекта информационных материалов под названием" Roadmap"(" Дорожная карта"), рассказывающих о наиболее эффективных методах борьбы с насилием в быту.
En el Asia oriental y sudoriental, el UNIFEM se encuentra en las etapas finales de la producción de una carpeta informativa titulada“Roadmap” en la que se expondrán prácticas óptimas contra la violencia en el hogar.

К числу мероприятий, запланированных к осуществлению в 1994 году, относятся проведение накануне Конференции семинара для представителей международных средств массовой информации, выпуск фильма, еще одного комплекта информационных материалов и организация выставки.
Entre las actividades previstas para 1994 figuran un seminario para los medios de comunicación internacionales en vísperas de la Conferencia, una película, otra carpeta de información y una exposición.

Наряду с этим ведется подготовка комплекта информационных материалов для провинциальных групп по восстановлению и командующих в регионах с разъяснением сути программы по обеспечению альтернативных источников средств к существованию.
Se está preparando también una carpeta de información para los equipos de reconstrucción provincial y los comandantes de zona regionales en el que se explica el programa de medios de subsistencia alternativos.

Еще одним примером сотрудничества является совместная подготовка Канцелярией Специального советника и Отделом комплекта информационных материалов о всестороннем учете гендерной проблематики с учетом положительного опыта в системе Организации Объединенных Наций.
Otro ejemplo de colaboración es el juego de material informativo sobre la integración de una perspectiva de género, preparado conjuntamente por la Oficina de la Asesora Especial y la División para el Adelanto de la Mujer y basado en las prácticas recomendadas del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация приветствует опубликование ДОПМ комплекта информационных материалов по гендерным вопросам для операций по поддержанию мира и других операций на местах.
La delegación acoge con satisfacción la publicación por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de un conjunto de materiales de información sobre cuestiones de género para las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno.

Подготовка комплекта информационных материалов для связи со всеми региональными и координационными центрами, а также с персоналом Базельской конвенции, содержащего соответствующие формы для обращения с потенциальным донором, с тем чтобы облегчить обращение к донорам и повысить вероятность их положительного отклика.
Elaborar una carpeta sobre comunicación para todos los centros regionales y de coordinación y el personal del Convenio de Basilea, que contenga formatos para ubicar a posibles donantes, con el fin de ayudar a mejorar la divulgación y la capacidad de respuesta de los donantes.

В целях презентации этого краткого изложения, а также посвященного Году комплекта информационных материалов для прессы Департамент организовал в Центральных учреждениях пресс-конференцию, перед участниками которой выступил Личный представитель Генерального секретаря по Году.
A fin de presentar el resumen y distribuir un juego de material de información para la prensa sobre el Año, el Departamento organizó una conferencia de prensa en la Sede a la que hizo uso de la palabra el Representante Personal del Secretario General para el Año.

Она привела несколько конкретных примеров поддержки целей Конвенции со стороны ЮНИФЕМ, включая учреждение группы экспертов по вопросу о разработке руководящих принципов для учета гендерных аспектов в контексте правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций, выпуск вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций комплекта информационных материалов, посвященных Конвенции, а также отстаивание Конвенции и прав женщин в Пекине.
Citó varios ejemplos concretos de el apoyo de el UNIFEM a la Convención, entre ellos, la creación de un grupo de expertos encargado de formular directrices para incorporar las perspectivas de género en la labor de las Naciones Unidas sobre derechos humanos; la producción, conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia de una carpeta de información sobre la Convención y sobre actividades de defensa de la Convención y de los derechos humanos de la mujer en Beijing.

В представлении говорится о том, что необходимы также меры защиты, информирования( в частности, обеспечение широкого распространения комплекта информационных материалов, переведенных на языки групп риска, чтобы потенциальные жертвы знали, где можно найти необходимую помощь, а также создание телефонной" горячей линии") и повышения уровня осведомленности, предназначенные для населения Португалии103.
La contribución añadió que también debían aplicarse medidas de protección y de información(en particular la distribución a gran escala de un kit de información, traducido a los idiomas hablados por las poblaciones en situación de riesgo, para garantizar que las posibles víctimas supieran dónde encontrar la asistencia necesaria, y la creación de un número telefónico de emergencia), así como medidas para sensibilizar a la población portuguesa.

Две брошюры, посвященные премии ЭСКАТО в области развития людских ресурсов; 4 комплекта информационных материалов и буклетов, посвященных тем, кто получил премию ЭСКАТО в области развития людских ресурсов; 25 информационных бюллетеней о положении в области развития людских ресурсов в отдельных странах азиатско-тихоокеанского региона; информационные материалы в связи с совещанием старших должностных лиц по вопросу об осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО; информационные материалы, посвященные Международному году пожилых людей;
Dos folletos sobre el premio de la CESPAP a el desarrollo de los recursos humanos; cuatro carpetas de información y folletos sobre los ganadores de el premio; 25 hojas informativas sobre la situación nacional en materia de desarrollo de los recursos humanos en Asia y el Pacífico; materiales de información sobre la Reunión de Oficiales Superiores sobre el Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la Región de la CESPAP; y materiales de información relacionados con la celebración de el Año Internacional de las Personas de Edad;

Iv Комплекты информационных материалов для организаций-- членов ВАСНГ:.
Iv Carpetas de información para las organizaciones miembros de la Asociación:.

Базовые комплекты информационных материалов.
De Derechos Humanos; carpetas de información básica.

Ii Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени и комплекты информационных материалов.
Ii Boletines, folletos, hojas de datos y carpetas de información.

Iii буклеты, брошюры, бюллетени, настенные материалы и комплекты информационных материалов.
Iii Folletos, opúsculos, fichas de datos, murales y carpetas de información.

Iii буклеты, брошюры, бюллетени, настенные материалы, комплекты информационных материалов.
Iii Folletos, opúsculos, fichas de datos gráficos, murales, carpetas de información.

Буклеты, брошюры, информационные бюллетени, плакаты и комплекты информационных материалов.
Folletos, opúsculos, hojas informativas, murales y carpetas de información.

Брошюры, проспекты, фактологические бюллетени, комплекты информационных материалов.
Boletines, folletos, notas informativas, carpetas de información.

Число комплектов информационных материалов для правовых консультантов;
Número de maletines con material informativo para promotoras legales.

Ведется просвещение по вопросам репродуктивного здоровья, раздаются необходимые комплекты информационных материалов.
Se imparte educación sobre salud reproductiva y se proporcionan los kits de información necesarios.

Они могли бы также продолжить процесс разработки комплектов информационных материалов и их корректировки с учетом национальных и региональных особенностей.
También podrían elaborar aún más las carpetas de información y adaptarlas en función de las características nacionales y regionales.

Департамент распространил множество комплектов информационных материалов, ответил на 10 200 запросов со стороны общественности и получил ряд петиций, подписанных в общей сложности 4048 лиц.
El Departamento distribuyó numerosas carpetas de información, respondió a 10.200 consultas del público y recibió varias peticiones firmadas por 4.048 signatarios en total.

Комплект информационных материалов, содержащий восемь тематических статей по этому вопросу, был издан на английском, французском и испанском языках.
Se preparó una carpeta de información con ocho artículos sobre ese tema, en español, francés e inglés.

Соединенные Штаты представили свой" Комплект информационных материалов об изменении климата", предназначенный для использования органами управления штатов и местными властями.
Los Estados Unidos presentaron su" Juego de material informativo sobre el cambio climático para fines de divulgación", preparado para su utilización por las administraciones estatales y locales.

Комплекты информационных материалов о деятельности Комиссии по устойчивому развитию и визуальные материалы о деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
Carpetas de información acerca de las actividades de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y material visual sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo sostenible.