КОМПЛЕКТОВ ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• carpetas de información

Примеры использования Комплектов информационных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число комплектов информационных материалов для правовых консультантов;
Número de maletines con material informativo para promotoras legales.

Они могли бы также продолжить процесс разработки комплектов информационных материалов и их корректировки с учетом национальных и региональных особенностей.
También podrían elaborar aún más las carpetas de información y adaptarlas en función de las características nacionales y regionales.

Пункт 12. 64( b)( iv): сокращение числа брошюр, фактологических бюллетеней, настенных диаграмм, комплектов информационных материалов: с 4 в 2012- 2013 годах до 3.
Párrafo 12.64 b iv: número de folletos, fichas técnicas, gráficos murales y carpetas de información de 4 en 2012-2013 a 3.

Были также распространены тысячи комплектов информационных материалов, а члены руководящей группы и сотрудники бюро по осуществлению проекта провели десятки бесед по всей стране.
También se han distribuido miles de carpetas de información, y miembros del grupo directivo y de la oficina del proyecto han dado numerosas conferencias por todo el país.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости подготовки комплектов информационных материалов с использованием согласованного и улучшенного формата, отвечающего действующим рекомендациям.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se prepararan carpetas de información en un formato armonizado y mejorado que se ajustara a las directrices.

Координация и согласование информации об Эль- Ниньо в рамках системы Организации Объединенных Наций на основе распространения среди средств массовой информации комплектов информационных материалов.
Difusión coordinada y concertada de información sobre El Niño por parte del sistema de las Naciones Unidas, que enviará juegos de material informativo a los medios de difusión.

Департамент распространил множество комплектов информационных материалов, ответил на 10 200 запросов со стороны общественности и получил ряд петиций, подписанных в общей сложности 4048 лиц.
El Departamento distribuyó numerosas carpetas de información, respondió a 10.200 consultas del público y recibió varias peticiones firmadas por 4.048 signatarios en total.

Указанные ассигнования предназначаются также для покрытия расходов на оплату услуг в области общественной информации, включая выпуск плакатов, журналов на двух языках, комплектов информационных материалов и телевизионных и радиопрограмм( 100 000 долл. США).
El crédito solicitado se destinará además a sufragar gastos en servicios de información pública, incluida la producción de carteles, revistas bilingües, carpetas y programas de televisión y radio(100.000 dólares).

Кроме подготовки радио- и телепрограмм, комплектов информационных материалов и брошюр, мы организовали межучрежденческую выставку, которая будет функционировать в месте проведения Конференции.
Además de producir programas de radio y televisión y de preparar carpetas y folletos para la prensa, hemos organizado una exposición de material de los diversos organismos para la sede de la conferencia.

Во многих из них главное внимание попрежнему уделяется сбору данных и информации о коренных народах и обеспечению их эффективного участия в деятельности по принятию решений и процессах, затрагивающих их интересы. В этих рекомендациях предусматривается также разработка комплектов информационных материалов и справочников.
Muchas de ellas giran siempre en torno a la generación de datos e información sobre los pueblos indígenas y el logro de su participación efectiva en las decisiones y los procesos que los afectan, e incluyen también la preparación de guías y carpetas de materiales.

Содействие в приобретении комплектов информационных материалов по Конвенции, содержащих текст Конвенции в виде отдельной брошюры, пояснительную записку и фактологические бюллетени, а также упрощенный справочник по Конвенции;
Facilitar la adquisición de carpetas de información sobre la Convención, que contengan el texto de la Convención en forma de opúsculo, un folleto explicativo y hojas de datos, así como de una guía simplificada de la Convención;

Входящие в круг ведения этого персонала, включают вопросы координации поддержки в ответ на возникающие стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации, вопросы, касающиеся разминирования( на местах), а также разработки международных норм оказания гуманитарной помощи и подготовки комплектов информационных материалов( в штаб-квартирах).
Entre las funciones desempeñadas por este personal figura la coordinación del apoyo para responder a situaciones de desastre y de emergencia, la remoción de minas(sobre el terreno) y el establecimiento de normas internacionales para la asistencia humanitaria y la producción de carpetas de información(en la Sede).

Количество комплектов информационных материалов для работников средств массовой информации, посвященных особым событиям, включая визит первого заместителя Генерального секретаря, миссию Совета Безопасности и визиты других высокопоставленных лиц.
Carpetas de prensa distribuidas a profesionales de los medios de difusión en ocasiones especiales, como la visita del Vicesecretario General, la misión del Consejo de Seguridad y otras visitas de personalidades distinguidas.

Мероприятия предусматривают полное освещение работы Комиссии путем подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и дискуссиях; специальных брошюр, буклетов, настенных диаграмм, комплектов информационных материалов, фильмов, видеофильмов, брифингов и выставок, а также библиотечное обслуживание.
Las actividades comprenden información completa sobre la labor de la Comisión mediante la preparación de boletines de prensa, resúmenes de actuaciones y debates, folletos especiales, opúsculos, murales, carpetas de información, películas, cintas de vídeo, reuniones informativas y exposiciones, así como servicios de biblioteca.

Ii обновление и повторный выпуск комплектов информационных материалов по КБОООН в сотрудничестве с ИГК/ ЮНЕП: 1 500 экземпляров текста Конвенции на английском языке, 3 000 экземпляров комплектов информационных материалов по КБОООН на английском языке и 1 500 экземпляров на испанском языке.
Ii Actualización y reimpresión de las carpetas de documentación sobre la Convención editadas en colaboración con el PNUMA/IUC: 1.500 ejemplares del texto de la Convención en inglés, 3.000 ejemplares de la versión inglesa de la carpeta y 1.500 ejemplares de la versión en español.

Административная канцелярия обменивается соответствующими инструкциями и руководящими принципами надлежащей подготовки комплектов информационных материалов и тезисов для Верховного комиссара со всеми бюро и отделами до начала миссий и/ или совещаний Верховного комиссара.
Con antelación a las misiones emprendidas por el Alto Comisionado o las reuniones mantenidas con él, la Oficina Ejecutiva ha transmitido las instrucciones y directrices pertinentes sobre el formato y preparación adecuados de las carpetas de información y temas de debate para el Alto Comisionado a las oficinas y divisiones correspondientes.

Завершена подготовка пересмотренных вариантов комплектов информационных материалов по КБО ООН на трех официальных языках Организации Объединенных Наций, которые должны быть опубликованы и распространены на оставшихся трех языках( 100 000 долл. США на двухгодичный период);
Se han ultimado versiones actualizadas de los juegos de material informativo sobre la Convención en tres de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y ahora es preciso publicarlos y distribuirlos en los otros tres idiomas(100.000 dólares para el bienio);

Эти меры включали: i назначение координатора малых островных развивающихся государств по проведению мероприятий в рамках осуществления этой Конвенции; ii подготовку комплектов информационных материалов; iii оказание технической помощи; и iv оказание содействия сторонам, не являющимся участниками Конвенции, в обеспечении соблюдения ее положений.
Entre estas medidas se encuentran: i nombrar un coordinador encargado de las actividades de los pequeños Estados insulares en desarrollo relacionadas con la Convención, ii preparar carpetas de material informativo, iii brindar asistencia técnica y iv alentar a los Estados que no sean partes en la Convención a que cumplan cuanto ésta dispone.

Анализ выборки комплектов информационных материалов, подготовленных для Верховного комиссара в связи с 15 его поездками в 2005 и 2006 годах, показал, что в шести случаях Административная канцелярия не имела полной подборки материалов и была вынуждена сверяться с электронными документами полевых отделений.
En un muestreo de carpetas de información proporcionadas al Alto Comisionado para 15 misiones realizadas en 2005 y 2006, en seis casos la Oficina Ejecutiva no conservó el archivo completo y debió recurrir a los documentos electrónicos de las oficinas sobre el terreno.

В 1994 году Отдел обслуживания посетителей организовал более 15 брифингов по вопросам прав человека, распространил среди учебных заведений буклет по вопросу об образовании в области прав человека и способствовал более углубленному изучению в школах вопросов, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, путем подготовки и распространения комплектов информационных материалов среди учебных заведений.
En 1994 el Servicio de visitantes organizó más de 15 sesiones informativas sobre cuestiones de derechos humanos, distribuyó un folleto sobre la educación en materia de derechos humanos a grupos escolares y se esforzó en incrementar la enseñanza de las Naciones Unidas en las escuelas mediante la preparación y distribución de carpetas de información sobre los derechos humanos para los centros de enseñanza.

Кроме того, предполагается, что из средств основного бюджета будет финансироваться издание и распространение комплектов информационных материалов по КБОООН на китайском, арабском и русском языках, выпуск информационного бюллетеня КБОООН в сотрудничестве с Информационной группой по конвенциям( ИГК) ЮНЕП и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, а также издание и переиздание других имеющихся публикаций по тематике КБОООН;
Asimismo, se tiene previsto financiar con cargo a los recursos del presupuesto básico la publicación y distribución de carpetas de información en árabe, chino y ruso, la publicación de un boletín de la Convención en colaboración con la Dependencia de Información para las Convenciones del PNUMA y con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y la impresión y reimpresión de otras publicaciones existentes de la Convención.

Миссия оказывала помощь в обеспечении материально-технического снабжения и безопасности выборного процесса и, в частности, выполняла такие функции, как доставка списков избирателей на 140 общинных избирательных пунктов и распределение 2000 комплектов информационных материалов для подготовки работников избирательных комиссий и оказание помощи в вопросах материально-технического снабжения, в частности в том, что касается сбора и хранения чувствительных и открытых материалов, связанных с проведением выборов на примерно 9231 избирательном участке в разных районах страны.
La MINUSTAH prestó asistencia logística y de seguridad en las elecciones celebradas el 3 de diciembre. Entre otras cosas, la Misión distribuyó las listas de votantes a 140 oficinas electorales de los municipios y 2.000 carpetas con material para capacitar a quienes iban a trabajar en las elecciones y prestó apoyo logístico para reunir y almacenar material delicado y de otra índole de unas 9.231 mesas electorales en todo el país.

Соответствующие мероприятия могли бы включать разработку концептуальных предложений для кампании информирования общественности, создание и ведение специализированного вебсайта, налаживание связей со средствами массовой информации для освещения во всемирном масштабе и разработку комплектов информационных материалов( содержащих, например, пресс-релизы, видеозаписи, плакаты, послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и послание Исполнительного секретаря РКИКООН).
Las actividades que se organizarían podrían ser la concepción de una campaña de sensibilización, el establecimiento y mantenimiento de un sitio en la Web sobre este tema y de contactos con los medios de comunicación para asegurar la cobertura mundial, y la producción de juegos de material informativo(que podrían contener, por ejemplo, un comunicado de prensa, vídeos, carteles, un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas y un mensaje del Secretario Ejecutivo de la Convención).

Конкретные мероприятия будут включать в себя всестороннее освещение деятельности Комиссии посредством подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о работе и прениях; специальных брошюр, проспектов, комплектов информационных материалов, организации брифингов, радиопередач, документальных и художественных программ, выставок и связи с национальными и международными информационными агентствами, правительственными и неправительственными организациями, библиотеками и другими службами, занимающимися распространением информации.
Estas actividades comprenderán la cobertura total de la labor que realiza la Comisión mediante la preparación de comunicados de prensa, resúmenes de reuniones y debates, panfletos especiales, sueltos, carpetas de información, conferencias de información, emisiones de radio, programas documentales y especiales, muestras y actividades de enlace con agencias de noticias nacionales e internacionales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, bibliotecas y otros medios de difusión de información..

Iv Комплекты информационных материалов для организаций-- членов ВАСНГ:.
Iv Carpetas de información para las organizaciones miembros de la Asociación:.

Базовые комплекты информационных материалов.
De Derechos Humanos; carpetas de información básica.

Ii Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени и комплекты информационных материалов.
Ii Boletines, folletos, hojas de datos y carpetas de información.

Iii буклеты, брошюры, бюллетени, настенные материалы и комплекты информационных материалов.
Iii Folletos, opúsculos, fichas de datos, murales y carpetas de información.

Iii буклеты, брошюры, бюллетени, настенные материалы, комплекты информационных материалов.
Iii Folletos, opúsculos, fichas de datos gráficos, murales, carpetas de información.

Буклеты, брошюры, информационные бюллетени, плакаты и комплекты информационных материалов.
Folletos, opúsculos, hojas informativas, murales y carpetas de información.