КОНГРЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• congresos
• congreso

Примеры использования Конгрессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архитектурные конгрессы МСА созываются раз в три года.
El Congreso Mundial de Arquitectos, se celebra cada tres años.

АМБ проводит ежегодные международные конгрессы с 1951 года.
La Asociación organiza un congreso internacional al año desde 1951.

Международная программа<< Конгрессы, симпозиумы, конференции, выставкиgt;gt;.
Programa internacional de congresos, simposios, conferencias y exposiciones.

В процессе принятия решений принимает участие весь народ, используя для этой цели народные конгрессы.
El pueblo en su conjunto adopta decisiones mediante los congresos del pueblo.

Организует и проводит конгрессы по теме" Пути обеспечения равноправия в Греции- перспективы";
Organizar un congreso sobre la evolución de la igualdad en Grecia y sus perspectivas;

Исполнительная власть осуществляется народными комитетами, членов которых в результате прямых выборов избирают народные конгрессы.
El poder ejecutivo corresponde a los Comités populares, elegidos directamente por los Congresos del Pueblo.

НПО организовала конгрессы, семинары, конференции по тематике ЦРТ и участвовала в них.
La ONG ha organizado y participado en congresos, seminarios y conferencias sobre temas relacionados con los ODM.

Конгрессы же предусмотрены, по сути, в качестве форума для обмена информацией и опытом и для выявления новых тенденций( см. резолюцию 46/ 152, приложение, пункт 29).
A su vez, está previsto que los congresos sirvan de foro para el intercambio de información y experiencias y la identificación de nuevas tendencias(véase la resolución 46/152, anexo, párr. 29).

Раз в три года Комиссия проводит всемирные конгрессы, а также организует региональные конференции по смежным вопросам.
La comisión organiza el congreso mundial trienal y las conferencias regionales conexas.

Член делегации Японии; конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Miembro de la delegación del Japón en el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

В этой связи Генеральная Ассамблея напоминает, что с 1955 года такие конгрессы организуются в соответствии с резолюцией 415( V) Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1950 года.
Como recordará la Asamblea General, los congresos se han venido organizando desde 1955, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 415(V), de 1° de diciembre de 1950.

На эти конгрессы собирались врачи, медсестры, медицинские техники, секретари и делегаты не только из Карибского бассейна, но и со всего мира.
En las reuniones del congreso participaron médicos, enfermeros, técnicos de la salud, secretarios y delegados, no solo del Caribe, sino de todo el mundo.

Английский и французский являются ее двумя официальными рабочими языками, но в ходе отдельных мероприятий, таких, как конгрессы, используются и другие языки, например испанский.
Sus idiomas oficiales de trabajo son el francés y el inglés, pero, en algunas ocasiones, como por ejemplo en los congresos, utiliza también el español.

Последующие конгрессы использовали его результаты в качестве основы для разработки стратегий, которые позволили бы сократить число дорожных аварий в регионе.
En reuniones posteriores del Congreso se ha utilizado esta base para centrar las estrategias que podrían utilizarse para reducir las colisiones viales en la región.

Для привлечения дополнительного внимания к их уникальной роли Международная конфедерация акушерок( МКА) на этой неделе соберется в канадском Торонто на свой XXXI- й конгресс( подобные конгрессы проводятся раз в три года).
Para atraer más atención al papel único de las matronas, esta semana se reúne en Toronto, Canadá, la Confederación Internacional de Matronas para celebrar su 31 Congreso Trienal.

Г-н ШАХИ интересуется, был ли текст Конвенции переведен на арабский язык и разослан в суды и народные конгрессы, а также доведен до сведения трудящихся- мигрантов, находящихся на ливийской территории.
El Sr. SHAHI desea saber si el texto de la Convención ha sido traducido al árabe y distribuido a los tribunales y los congresos populares, así como a los trabajadores migrantes que se encuentran en el territorio libio.

Конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями проводятся каждые пять лет, начиная с 1955 года, во исполнение резолюции 415( V) Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1950 года.
Desde 1955, los congresos quinquenales de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente se organizaron de conformidad con la resolución 415(V) de la Asamblea General, de 1º de diciembre de 1950.

В соответствии с этой концепцией законодательную инициативу при народной власти имеют основные народные конгрессы, являющиеся инструментом принятия, изменения или отмены законов.
En armonía con ese principio, la autoridad legislativa del sistema de autoridad del pueblo es ejercida por los congresos básicos del pueblo, que constituyen un instrumento por el que las leyes son promulgadas, enmendadas o rescindidas.

Всемирные конгрессы МОПО являются крупными конференциями по вопросам протезирования, ортопедии и реабилитационной инженерии и открыты для участия как членов, так и нечленов общества.
El Congreso Mundial de la Sociedad Internacional de Prótesis y Ortosis está constituido por importantes conferencias en las esferas de prótesis, ortosis e ingeniería de rehabilitación, en las que pueden participar tanto miembros de la Sociedad como quienes no pertenecen a ella.

Процентов стран и региональных организаций сообщили, что они провели такие специальные мероприятия, как торжественные церемонии, ярмарки, конференции и научные практикумы или организовали конгрессы или мероприятия по укреплению потенциала;
El 90% de los países y organizaciones regionales informaron de que habían celebrado actos especiales como ceremonias, ferias, conferencias y seminarios académicos o habían organizado congresos o actos para desarrollar la capacidad;

Межправительственная группа экспертов отметила эволюцию, которую за прошедшие годы претерпели конгрессы по преступности с точки зрения как выбора тем, так и формулирования повестки дня.
El Grupo Intergubernamental de Expertos tomó nota de la evolución de los congresos dedicados al delito a lo largo de los años en términos tanto de la selección de temas como de la formulación de sus programas.

Многие ораторы признали, что конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию представляют собой динамичный форум для обмена информацией, опытом и знаниями, а также для выявления новых тенденций.
Muchos oradores reconocieron que los congresos de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal constituían un foro dinámico para intercambiar información y experiencia, compartir conocimientos especializados y determinar las tendencias incipientes.

Она регулярно рассматривает доклады о деятельности этих институтов и содействует повышению их роли в осуществлении различных аспектов Программы, таких как научные исследования, техническая помощь и конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Ha examinado regularmente los informes sobre las actividades de los institutos y fomentado su papel en diferentes aspectos del Programa, como la investigación, la asistencia técnica y los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

В этом контексте следует напомнить о том, что согласно резолюции 46/ 152 конгрессы Организации Объединенных Наций в качестве консультативного органа программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию представляют собой форум для:.
En ese contexto, debe recordarse que, de conformidad con la resolución 46/152, los congresos de las Naciones Unidas, como órganos consultivos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, servirán de foro para:.

В соответствии с системой джамахирии( система прямой народной демократии, при которой власть принадлежит народу) народные конгрессы принимают решения, воплощаемые в жизнь народными комитетами, которые подотчетны конгрессам.
El principio aplicado en el sistema jamahiri, un sistema de democracia popular directa en el que la autoridad corresponde al pueblo, es el de que los congresos del pueblo adoptan las decisiones que son ejecutadas por los comités del pueblo que han de responder ante los congresos..

Этому процессу установления стандартов способствовали конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию начиная с состоявшегося в Женеве в 1955 году первого Конгресса, на котором были приняты Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal han contribuido a este proceso de establecimiento de normas, comenzando con el Primer Congreso, celebrado en Ginebra en 1955, en el que se aprobaron las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos1.

Государству- участнику следует опубликовать и широко распространить его четвертый периодический доклад Комитету и настоящие заключительные замечания по нему среди судебных, законодательных и административных органов власти, а также среди всех других организаций гражданского общества, включая народные конгрессы.
El Estado Parte deberá publicar y divulgar ampliamente su cuarto informe periódico al Comité y las presentes observaciones finales al respecto entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas y todas las demás organizaciones de la sociedad civil, incluidos los congresos populares.

Генеральная конференция адвентистов седьмого дня оказывает поддержку другим организациям, таким, как Международная ассоциация свободы вероисповедания( МАСВ), которая часто организует региональные и всемирные конгрессы по вопросам свободы вероисповедания, в том числе в Москве( 1996 и 1997 годы), Будапеште( 1997 год) и Рио-де-Жанейро( 1997 год).
La Asociación General de Adventistas del Séptimo Día presta apoyo a otras organizaciones tales como la Asociación Internacional para la Libertad Religiosa, que organiza frecuentes congresos regionales y mundiales sobre libertad de religión, entre ellos los de Moscú(1996 y 1997), Budapest(1997) y Río de Janeiro(1997).

Конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию проводятся раз в пять лет и являются форумами для обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los Congresos de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal se celebran cada cinco años y sirven de foro para el intercambio de opiniones entre Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y expertos individuales sobre cuestiones relativas a la prevención del delito y la justicia penal.

В своем послании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркнул, что организованная преступность является одной из основных угроз международному миру и безопасности и что конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию должны служить напоминанием о том, как много еще предстоит сделать для устранения этой угрозы.
En su mensaje, el Secretario General de las Naciones Unidas subrayaba que la delincuencia organizada era una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales y que los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal debían servir para recordar cuánto quedaba todavía por hacer para afrontar esa amenaza.