КОТОРАЯ СВЯЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• que guarda relación
• que está relacionado
• que se refiere
• que está asociada
• que estuviera vinculada
• que entrañaba
• que corresponda
• que implicase
• que está conectada
• que versaba
• que supone

Примеры использования Которая связана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая связана с.
Que está asociada con.

Вторая проблема,- которая связана с первой- это проблема политического насилия.
El segundo problema, que está relacionado con el primero, es el de la violencia política.

Америка также взяла на себя уникальную ответственность, которая связана с нашей мощью.
Los Estados Unidos también han asumido las responsabilidades singulares que implica nuestro poder.

Это фраза… которая связана с твоим лицом и этим домом, всего-то.
Es una frase… que acompaña a tu cara y a esta casa, eso es todo.

Ответы оцениваются одной компанией, носящей название" У- Ман", которая связана с Организацией сайентологии.
Las respuestas son estudiadas por una empresa llamada U-Man, que está vinculada con la Organización de cientología.

Существует информация, которая связана с определенными событиями, и потому она может генерироваться по мере развития событий.
Hay información que está relacionada con acontecimientos y por tanto puede generarse a medida que éstos se desarrollan.

Основополагающим приоритетом является искоренение нищеты, которая связана с широким кругом экономических и социальных проблем.
Una prioridad básica es la erradicación de la pobreza, que se relaciona con una variedad de cuestiones económicas y sociales.

И в Китае- тенденция, которая связана с практически всеобщим продвижением к экономической либерализации и ориентации на рынок.
Así como por China, una tendencia que guarda relación con el movimiento prácticamente universal hacia la liberalización económica y la orientación hacia el mercado.

Было сочтено предпочтительным установить норму, которая зависит и которая связана со случаем коллизии данных двух категорий обязательств.
Se consideró preferible que la norma dependiera de un conflicto entre dos categorías de obligaciones y que estuviera vinculada a ello.

Это касается религиозного просвещения, благотворительности, образования или иной деятельности, которая связана с возможностью обращения в иную веру.
Esto se aplicaba a la enseñanza religiosa, los servicios benéficos, la educación o toda actividad que implicase la posibilidad de que se produjesen conversiones.

Его правительство также занимается проблемой беспризорных детей, которая связана с материальными трудностями и нехваткой надлежащего жилья.
El Gobierno también está tomando medidas en relación con el problema de los niños de la calle, que está vinculado con la privación económica y la falta de vivienda adecuada.

Этот показатель соответствует доле рабочей загрузки конференционных служб( например, обслуживание заседаний и подготовка документации), которая связана с административными вопросами.
Esta cifra representa la proporción del volumen de trabajo de los Servicios de Conferencias(por ejemplo, reuniones y documentación) que corresponde a cuestiones administrativas.

Япония последовательно выступает за идею безопасности человека, которая связана с угрозами не только с точки зрения государственной безопасности, но и с точки зрения отдельной личности.
El Japón siempre ha defendido la idea de la seguridad humana, que aborda las amenazas no sólo desde el punto de vista de la seguridad estatal sino también desde la perspectiva humana.

Секретарь отметил, что Отдел права международной торговли в Вене несет главную ответственность за специализированную подготовку в этой области, которая связана с работой ЮНСИТРАЛ.
La Secretaria indicó que la División de Derecho Mercantil Internacional radicada en Viena era la principal responsable de la capacitación especializada en ese ámbito, que guardaba relación con la labor de la CNUDMI.

Мы призываем расширять поддержку разработке и передаче технологий, особенно в той их части, которая связана с энергоэффективностью и использованием возобновляемых источников энергии.
Pedimos que se preste más apoyo al desarrollo y la transferencia de tecnología, sobre todo en lo relativo a la eficiencia energética y la energía renovable.

Таким образом, погибший должен был сознавать ту опасность, которая связана с проникновением на территорию закрытого для посторонних военного объекта, особенно с учетом сохраняющейся напряженности.
Por lo tanto, no es posible que el fallecido no conociera el peligro que entrañaba violar una zona militar prohibida, particularmente teniendo en cuenta la tirantez existente.

Оксид алюминия якобы поставлялся, в частности, иранскому юридическому лицу--<< Иранской алюминиевой компании>gt;(<< Иралко>gt;), которая связана с закупками для иранской ядерной программы.
Una parte del óxido de aluminio ha sido presuntamente suministrado a una entidad en el país, Iranian Aluminium Company(Iralco), que está asociada con actividades de adquisición en beneficio del programa nuclear país.

Вступление Конвенции в силу отмечает начало весьма трудной и напряженной фазы, которая связана с созданием институтов режима морского права, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
La entrada en vigor de la Convención marca el comienzo de una etapa muy difícil y ardua, que se relaciona con la construcción de las instituciones del régimen marítimo creadas por la Convención.

Как указывает заголовок проектов принципов, охватывается любая опасная или, по внутреннему смыслу, чрезвычайно опасная деятельность, которая связана, как минимум, с риском значительного трансграничного вреда.
Como se desprende del título del proyecto de principios, abarca cualquier actividad peligrosa o, implícitamente, extremadamente peligrosa que entrañe, como mínimo, el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

В отличие от этого на Конференции по разоружению, которая связана таким правилом, лишь недавно удалось согласовать первую за 13 лет программу работу, но не ее осуществление.
En cambio, la Conferencia de Desarme, que estaba obligada por esa regla, apenas recientemente logró ponerse de acuerdo con respecto a su primer programa de trabajo en 13 años, pero no en cuanto a su ejecución.

Полиция позитивно относится к такому подходу в контексте усилий по предотвращению проституции, которая связана с организованной преступностью и, таким образом, является проблемой, которую нелегко решать.
La policía está convencida de la eficacia de esta estrategia en el marco de sus actividades de lucha contra la prostitución, un problema que guarda relación con la delincuencia organizada y no es, por tanto, de fácil solución.

Согласно фиджийскому правительственному вестнику от 23 ноября 2005 года, только некоторым положениям этого Закона была придана юридическая сила; в частности, часть 5, которая связана с торговлей наркотиками и торговлей людьми.
Según el Boletín Oficial del Estado de Fiji del 23 de noviembre de 2005, sólo algunas de las disposiciones de la ley entrarían en vigor; en particular, las del artículo 5, que versaba sobre la trata y el contrabando de seres humanos.

Первая из них включает деятельность, которую можно было бы определить как" тематическую" и которая связана с мониторингом процессов опустынивания, природными ресурсами и их рациональным использованием.
El primero concierne a las actividades que podrían calificarse de" temáticas", y que se refieren al seguimiento de la desertificación, a los recursos naturales y a su gestión sostenible.

Государства АСЕАН сотрудничают в рамках Ассоциации начальников полиции стран-- членов АСЕАН( АСЕАНАПОЛ) и участвуют в создании ее базы данных, которая связана с базами данных Интерпола, что позволяет производить обмен информацией.
Los Estados de la ASEAN trabajan en el marco de la Asociación de Jefes de Policía de la ASEAN(ASEANAPOL) y contribuyen a su base de datos penales, que está conectada a las bases de datos de la INTERPOL para compartir información.

Было указано, что исключение из сферы применения проекта унифицированных правил внутренней дебиторской задолженности привело бы к неоправданному ограничению доступа к финансовым ресурсам путем уступки дебиторской задолженности, которая связана со значительной частью деловой деятельности.
Se dijo que la exclusión de los efectos a cobrar nacionales del ámbito del proyecto de régimen uniforme restringiría indebidamente la disponibilidad de financiación mediante la cesión de efectos a cobrar que correspondían a un amplio sector de la actividad mercantil.

Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Мы приветствуем сегодняшнюю дискуссию по механизму в области разоружения, которая связана с недавним процессом активизации и повышения эффективности методов работы Первого комитета.
Sr. Trezza(Italia)(habla en inglés): Acogemos hoy con beneplácito el debate de hoy sobre el mecanismo de desarme, que está vinculado con el reciente proceso de revitalización y mejoramiento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

С аналогичными проблемами сталкиваются компании, которые зачастую не желают инвестировать в исследования и разработки и в инновационную деятельность в силу той неопределенности, которая связана с работой в условиях развивающихся стран.
Las empresas se enfrentaban a problemas similares, ya que a menudo eran reacias a invertir en actividades de investigación, desarrollo e innovación, dada la incertidumbre y los retos que entrañaba operar en entornos de países en desarrollo.

Комиссия напомнила также о своих планах на будущее в области урегулирования инвестиционных споров, которая связана с такими вопросами международного права, как ответственность государств, прозрачность и права человека.
La Comisión también recordó sus planes respecto de su labor futura en materia de solución de controversias en materia de inversiones que guardaran relación con cuestiones de derecho internacional, como la responsabilidad de los Estados, la transparencia y los derechos humanos.

Географическое положение Азербайджана на перекрестке основных транспортных коридоров Восток- Запад и Север- Юг и его стремительно развивающаяся национальная транспортная инфраструктура, которая связана с региональной сетью автомобильных дорог и железнодорожных путей, подчеркивают стратегическое значение моей страны.
La ubicación de Azerbaiyán en la encrucijada de importantes corredores de transporte Este-Oeste y Norte-Sur y su infraestructura de transporte nacional en rápido desarrollo, que está conectada a redes viales y ferroviarias regionales, pone de relieve la importancia estratégica de mi país.

Положения международного права и базовые принципы, имеющие отношение к деятельности по проектам в области УХУ, которая связана с транспортировкой диоксида углерода из одной страны в другую или которая связана с использованием мест географического хранения, которые расположены более чем в одной стране;
Las leyes y marcos internacionales de interés para las actividades de proyectos de CAC que entrañaran el transporte de dióxido de carbono de un país a otro o que se refirieran a emplazamientos de almacenamiento geológico situados en más de un país;