QUE ESTÁ VINCULADO на Русском - Русский перевод

• который связан
• который привязан
• который связан с
• что связано

Примеры использования Que está vinculado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quién es el único que está vinculado a cada uno de esos lugares?
Кто тот человек, который связан со всеми локациями?

En la actualidad, 14 países de África occidental y central comparten el franco CFA, que está vinculado al euro.
Сегодня уже 14 стран в Западной и Центральной Африке совместно используют франк CFA, который привязан к евро.

El tenge kazajo, que está vinculado a una cesta de monedas, sufrió una devaluación del 19% en febrero de 2014.
Курс казахского тенге, который привязан к корзине валют, в феврале 2014 года упал на 19 процентов.

El Gobierno también está tomando medidas en relación con el problema de los niños de la calle, que está vinculado con la privación económica y la falta de vivienda adecuada.
Его правительство также занимается проблемой беспризорных детей, которая связана с материальными трудностями и нехваткой надлежащего жилья.

Por ello, Marruecos asigna suma importancia a este párrafo, que está vinculado al párrafo 3 del informe del Secretario General, de 27 de septiembre de 1996(A/51/428), en el que se hace referencia al informe del Secretario General al Consejo de Seguridad, de 8 de septiembre de 1995(S/1995/779) donde se señala que la MINURSO tiene la obligación de examinar todas las solicitudes que se hayan presentado debidamente.
Таким образом, это очень важный для Марокко пункт, который связан с пунктом 3 доклада Генерального секретаря от 27 сентября 1996 года( A/ 51/ 428), в котором делается ссылка на доклад Генерального секретаря Совету от 8 сентября 1995 года( S/ 1995/ 779) и где говорится, что МООНРЗС обязана рассмотреть все заявления, которые были представлены в надлежащей форме.

El Caribe también ha caído presa del nefasto comercio de los estupefacientes, que está vinculado con la proliferación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Карибский регион является также жертвой такого отвратительного явления, как торговля наркотиками, с которой связано незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

La referencia, en el principio 7, a las reclamaciones colectivas y a la reparación colectiva debe interpretarse a la luz de las normas de derechos humanos a que está vinculado el derecho a reparación.
Содержащуюся в принципе 7 ссылку на коллективные претензии и получение коллективного возмещения следует толковать в свете норм прав человека, к которым относится право на возмещение ущерба.

Una excepción es el dinar de Kuwait, que está vinculado a una cesta de monedas, aunque el 70% de esa cesta está representado por el dólar.
Единственным исключением в этом отношении является кувейтский динар, который привязан к корзине валют, однако и в ней доля доллара составляет 70 процентов.

El primer elemento clave de las políticas de la Unión Europea de lucha contra la pobreza es el criterio de" pobreza relativa" que está vinculado con el concepto de exclusión social.
Первой ключевой составляющей политики Европейского союза по борьбе с нищетой является касающийся" относительной нищеты" подход, который связан с концепцией социального отчуждения.

Deben adoptarse medidas eficaces para restringir el contrabando de armas, que está vinculado al tráfico de drogas y que está generando niveles inaceptables de delincuencia y violencia que afectan a la seguridad nacional y la economía de muchos Estados.
Должны быть приняты эффективные меры с целью положить конец контрабанде оружия, которая связана с торговлей наркотиками и является причиной недопустимо высоких уровней преступности и насилия, что имеет негативные последствия для национальной безопасности и экономики многих государств.

Sin embargo, observamos con satisfacción que la Universidad se encuentra en camino de su revitalización, un logro que está vinculado con el seguimiento de la reforma de las Naciones Unidas.
Однако мы с удовлетворением отмечаем, что Университет сейчас находится на пути к оживлению работы, что связано с мероприятиями по осуществлению реформы Организации Объединенных Наций.

Desde 2003 el ACNUDH se encarga del mantenimiento del sitio web del Foro de las instituciones nacionales de derechos humanos(www. nhri. net), que está vinculado al portal del sitio web del ACNUDH y a otros sitios web de diversas instituciones nacionales de derechos humanos, e incluye información acerca del sistema de derechos humanos así como sobre cuestiones del país y temáticas y sobre las actividades del Comité Internacional de Coordinación.
С 2003 года УВКПЧ обеспечивает работу веб- сайта Форума национальных правозащитных учреждений( www. nhri. net), который связан с главной страницей веб- сайта Управления и веб- сайтами национальных учреждений. Он содержит информацию о системе защиты прав человека, а также информацию по страновым и тематическим вопросам и деятельности Международного координационного комитета.

Las que quedan guardan relación con la plena aplicación del SIG y con el perfeccionamiento del seguimiento y la presentación de informes sobre las finanzas, que está vinculado con la planificación de recursos de empresas del PNUD.
Осуществление которых продолжается, нацелены на реализацию в полном объеме СУИ и дальнейшее совершенствование системы финансового контроля и отчетности, что связано с деятельностью ПРООН по планированию общеорганизационных ресурсов.

Se precisa tomar medidas efectivas para detener el comercio ilícito en armas pequeñas y armas ligeras, que está vinculado con el tráfico de drogas ilícitas y que genera niveles inaceptables de crimen y violencia, afectando la seguridad nacional y las economías de muchos estados.
Необходимо принять эффективные меры для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, который связан с незаконным оборотом наркотиков и который создает неприемлемо высокие уровни преступности и насилия, влияющие на национальную безопасность и экономику многих государств.

Al reflexionar sobre nuestra historia compartida los Estados miembros de la CARICOM son conscientes del legado resultante de desigualdad social y económica, odio, intolerancia, racismo y prejuicio, legado que está vinculado a las desigualdades económicas y sociales actuales en todo el mundo y que sigue prevaleciendo dentro de la comunidad internacional.
Когда мы размышляем о нашей общей истории, государства-- члены КАРИКОМ помнят о доставшемся нам в результате этого наследии социально-экономического неравенства, ненависти, фанатизма, расизма и предрассудков-- наследии, которое связано с нынешним социально-экономическим неравенством во всем мире и которое продолжает ощущаться международным сообществом.

Sr. Trezza(Italia)(habla en inglés): Acogemos hoy con beneplácito el debate de hoy sobre el mecanismo de desarme, que está vinculado con el reciente proceso de revitalización y mejoramiento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Мы приветствуем сегодняшнюю дискуссию по механизму в области разоружения, которая связана с недавним процессом активизации и повышения эффективности методов работы Первого комитета.

La determinación de la capacidad de las instituciones locales no es un proceso estático, sino más bien un proceso continuado de las misiones sobre el terreno que está vinculado a la ejecución del mandato y, en definitiva, a cualquier estrategia de salida o plan de transición o de reducción.
Оценка местного организационного потенциала является не разовым, а непрерывным процессом в рамках полевых миссий, который связан с осуществлением мандатов и в конечном итоге с любыми планами деятельности в переходный период или сокращения численности или со стратегией свертывания миссии.

Puesto que las monedas de todos los países del CCG están vinculadas al dólar de los Estados Unidos, salvo el dinar de Kuwait que está vinculado a una cesta de monedas, dichas monedas aumentaron de valor junto con el dólar con respecto al yen del Japón y con respecto a la mayor parte de las monedas de Asia y Europa occidental.
Поскольку валюты всех стран ССЗ привязаны к доллару США( за исключением кувейтского динара, который привязан к корзине валют), то их курс рос вместе с курсом доллара США по отношению к японской йене и валютам большинства других стран Азии и Западной Европы.

Somos plenamente conscientes de las amenazas que plantea el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, que está vinculado a otros aspectos de la delincuencia organizada transnacional, incluido el tráfico ilícito de drogas.
Мы хорошо осознаем серьезность глобальной угрозы, исходящей из незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая связана с другими аспектами транснациональной организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков.

Además, ya que las monedas de todos los países del CCG están vinculadas al dólar de los Estados Unidos(con la excepción del dinar kuwaití, que está vinculado a una cesta de monedas), en 1997 se apreciaron junto con el dólar de los Estados Unidos en relación con el yen japonés, todas las demás monedas del Lejano Oriente y la mayoría de monedas de Europa occidental.
Кроме того, поскольку валюты всех стран ССЗ привязаны к доллару Соединенных Штатов( за исключением кувейтского динара, который привязан к корзине валют), в 1997 году их курс вместе с курсом доллара Соединенных Штатов повышался по отношению к японской йене, валютам всех других стран Дальнего Востока и большинства западноевропейских государств.

Con respecto a la presunta pérdida por interrupción de la actividad mercantil, el Iraq señala que la mayor parte de la pérdida es indirecta dado que las ventas descendieron a causa de la disminución del número de vuelos con destino a Kuwait, lo que está vinculado a las políticas aplicadas por las compañías aéreas y a otras consideraciones económicas y políticas no relacionadas directamente con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В отношении якобы имевших место потерь в связи с прерыванием хозяйственной деятельности Ирак заявляет, что основная часть потерь носит косвенный характер, так как объем продаж снизился в результате уменьшения числа полетов в Кувейт, что связано с политикой, проводившейся компаниями- владельцами авиалиний, а также с другими экономическими и политическими обстоятельствами, не имеющими прямого отношения к вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.

Por lo tanto, el Consejo de la Prensa de Austria ha establecido un Código Deontológico(http://www. presserat. at/show_content. php?hid=2) para la prensa austriaca, que está vinculado a la Ley de medios de comunicación(Mediengesetz, Boletín Oficial Nº 314/1981, modificada en el Boletín Oficial, vol. I, Nº 49/2005) y debe ser considerado como una guía ética para los periodistas.
Поэтому Австрийским советом по делам прессы был составлен Кодекс профессиональной этики работников прессы Австрии( http:// www. presserat. at/ show_ content. php? hid= 2), который перекликается с Законом о средствах информации( Mediengesetz, Бюллетень федеральных законов№ 314/ 1981 с изменениями, внесенными Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 49/ 2005) и должен рассматриваться в качестве этического руководства для журналистов.

Mi suposición es que estaba vinculado con Solano.
Я думаю, что он связан с Салано.

Que estamos vinculados por la fuerza más poderosa que puedas imaginar.
Что мы связаны невообразимо мощной силой.

Ya sé que estoy vinculada a ti, Damon.
Я знаю, что связана с тобой Дэймон.

La seguridad energética tiene una dimensión económica que está vinculada al nivel de los precios y al comportamiento del mercado.
Энергетическая безопасность имеет экономический аспект, который связан с уровнем цен и поведением рынка.

Además, se deberá examinar la cuestión de la memoria institucional, que está vinculada con la duración de la financiación.
Кроме того, ей предстоит рассмотреть вопрос о создании институциональной памяти, что связано с продолжительностью финансирования.

Las respuestas son estudiadas por una empresa llamada U-Man, que está vinculada con la Organización de cientología.
Ответы оцениваются одной компанией, носящей название" У- Ман", которая связана с Организацией сайентологии.

Se consideró preferible que la norma dependiera de un conflicto entre dos categorías de obligaciones y que estuviera vinculada a ello.
Было сочтено предпочтительным установить норму, которая зависит и которая связана со случаем коллизии данных двух категорий обязательств.

La segunda cuestión, que está vinculada a la primera, se refiere a la iniciativa de Argelia en la lucha contra el terrorismo en la región del Sahel.
Второй вопрос, который тесно связан с первым, касается алжирской инициативы по борьбе с терроризмом в Сахеле.

Как использовать "que está vinculado" в предложении

Todo lo que está vinculado a que el policía preste un buen servicio.

Señaló que está vinculado a la «cuestión de género» y al caso Lewis.

En primer lugar y mediante el temario que está vinculado a este curso.

Nosotros pensamos que está vinculado con el robo del alma, del hálito vital.

Algo que está vinculado a la paz social y a la justicia distributiva.

Esto se debe al hecho de que está vinculado a las monedas fiduciarias.

¿Qué opina sobre el arte actual que está vinculado a las nuevas tecnologías?

Es un control analógico pasivo que está vinculado directamente al amplificador de válvulas.