Примеры использования Que está utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que significa que está utilizando un alias.
Sé que está utilizando el virus como un mecanismo de entrega.
Я знаю, что вы используете вирус как механизм доставки.De acuerdo con la policía de Los Ángeles, que está utilizando esta iglesia para distribuir heroína?
В полиции сказали, что ты используешь церковь, чтобы распространять героин?La Caja divulgó inicialmente las agencias de calificación crediticia que podría utilizar, pero la Junta señaló que la Caja noindicó cuál era el principal organismo de calificación que está utilizando en su proyecto de estados financieros.
Фонд первоначально представил информацию о рейтинговых агентствах, ¿Se sabe Birkhoff que está utilizando su satélite a planear nuestra boda?
Биркофф знает, что ты используешь его спутники, чтобы спланировать нашу свадьбу?La pestaña Acerca de muestra información acerca de la versión de Kscd que está utilizando y algo de información sobre el copyright.
Закладка О программе показывает сведения о версии Kscd, которую вы используете, и информацию об авторских правах.El tipo de magia que está utilizando, he visto cómo se apodera de personas buenas y las vuelve oscuras.
Магия, которую он использует, я видел, как она превращала хороших людей в плохих.Quiere ejemplarizar con sus víctimas, que es la razón por la que pienso que está utilizando una guillotina.
Pero… ¿quién es esta gente que está utilizando estos métodos en, y qué tipo de la inteligencia se le recogiendo de ellos?
Но… кто эти люди на которых вы используете этот метод, и какую информацию Kde; proporciona un entorno de escritorio altamente configurable.Esta visión general asume que está utilizando el entorno en su configuración predeterminada.
Kde; предоставляет почти Sharon, por favor, no me digas que está utilizando la seguridad de su hijo llegar a un acuerdo por los cargos de robo a mano armada.
Шэрон, пожалуйста, не говори мне, что ты используешь безопасность своего сына, чтобы заключить сделку и избежать осуждения в грабеже.Instar a la comunidad internacional y a todos los Estados que prestan asistencia económica y financiera a Israel, en particular a los Estados Unidos y a los países de la Unión Europea, así como a las instituciones y los fondos internacionales de donantes,a que pongan fin a la asistencia que está utilizando Israel para poner en práctica planes de asentamientos en el territorio palestino ocupado;
Настоятельно призвать международное сообщество и все государства, оказывающие экономическую и финансовую помощь Израилю, в частности Соединенные Штаты Америки и страны Европейского союза, а также международные учреждения и фонды-доноры прекратить предоставление помощи, которая используется Израилем в целях осуществления планов создания поселений на оккупированной палестинской территории;Hay una compañia que se llama Sharklet Technologies que está utilizando esto en las superficies de hospitales para prevenir las bacterias.
Есть компания под названием Sharklet Technologies которая применяет это на поверхностях в больницах, чтобы препятствовать прикреплению бактерий.Otro medio de recaudar fondos que está utilizando el Instituto, a fin de facilitar las contribuciones directas del sector privado y de contribuyentes particulares al presupuesto básico, es el acuerdo entre el INSTRAW, la Fundación pro Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, que recientemente se ha dado a conocer al público en el sitio web de la Fundación pro Naciones Unidas.
Другим каналом финансирования, который осваивается Институтом с целью обеспечить приток средств в основной бюджет непосредственно из частного сектора и от отдельных вкладчиков, является соглашение между МУНИУЖ, Фондом Организации Объединенных Наций и Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций, недавно опубликованное на веб- сайте Фонда Организации Объединенных Наций.La CEPA tambiénestá ayudando a preparar el proyecto de documento que está utilizando la CEEAC para lograr asistencia financiera del PNUD.
Кроме того, ЭКА оказывает содействие в подготовке проектной документации, которая используется ЭСЦАГ для того, чтобы заручиться финансовой помощью со стороны ПРООН.Hay una compañia que se llama Sharklet Technologies que está utilizando esto en las superficies de hospitales para prevenir las bacterias.Que es preferible a impregnarlas con antibacteriales y productos agresivos a los cuales muchos organismos se están haciendo resistentes.
Есть компания под названием Sharklet Technologies которая применяет это на поверхностях в больницах, чтобы препятствовать прикреплению бактерий. Это намного лучше, чем заливать их антибактериальными или едкими моющими средствами, к Un esquema de asociación de teclas es un conjunto de asociaciones de teclas a los que se puede acceder utilizando su nombre.& kde; incluye un esquema predefinido de teclas predeterminado. Además de ese esquema siempre verá un esquema denominado Esquema actual que representa al conjunto de asociaciones de teclas que está utilizando justo ahora(ie;, no la configuración con la que está jugando, sino la que ha estado utilizando hasta ahora).
Схема комбинаций клавиш& mdash; это набор комбинаций клавиш, доступ к Un ejemplo de ello es el marco para cuencas fluviales que está utilizando el PNUMA y sus organismos asociados como insumo para la evaluación mundial y amplia de las fuentes de agua dulce.
Одним из примеров может служить база данных о речных бассейнах, которая используется ЮНЕП и ее партнерами в качестве исходного материала для глобальной/ всесторонней оценки пресноводных ресурсов.Si está usando mi código,entonces yo puedo secuestrar un de los servidores que está utilizando y apoderarse de un arreglo en su lugar próxima vez que se conecte.
Если En este proceso, el Grupo de Trabajo tal vezdesee examinar el modelo de intercambio de conocimientos que está utilizando con carácter experimental el Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
При этом Целевая группа можетпожелать ознакомиться с моделью обмена знаниями, которая применяется на экспериментальной основе Рабочей группой по управлению знаниями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.Este hecho hace que la principal responsabilidad de esta dilación considerable ydeliberada recaiga directamente en el Gobierno de los Estados Unidos de América, que está utilizando el mecanismo del Comité como un instrumento político contra el Iraq, con argumentos que en todos los casos son simplemente inaceptables y constituyen pretextos arbitrarios.
С учетом этого основная ответственность за эти серьезные и преднамеренные задержки,вне всякого сомнения, ложится на правительство Соединенных Штатов Америки, которое использует механизм Комитета 661 в качестве средства политической борьбы с Ираком, при этом неизменно выдвигая основания, Por desgracia, descubrí que estaba utilizando un nombre falso.
К сожалению, я обнаружила, что он использует фальшивое имя.Si lo fuera, ojalá supiera lo que estaba utilizando.
Если это Sí, con un sable casi exacto como el que estabas utilizando.
Да, при помощи сабли, почти такой же, какую используете вы.Uno de los servidores que estaba utilizado falló.
Один их серверов, которые она использовала, рухнул.Lamento que estén utilizando mi entrevista contra ti… pero esto… esto no está bien.
Мне жаль, что они использовали мое интервью против тебя, но это… это неправильно.Alrededor de 60 países comunicaron que estaban utilizando el conjunto mínimo de 52 indicadores de género, y otros 10 países señalaron que estaban planeando utilizarlo.
Около 60 стран сообщили, что используют минимальный набор из 52 гендерных показателей, а еще 10 стран планируют это сделать.Entonces U.S. A está negociando con terroristas, que están utilizando para hacer ofertas de Liv para ellos porque el presidente no puede ser visto negociando con terroristas.
Итак. США в сговоре с террористами, под прикрытием которых они ставят на Лив, потому что президент не должен вести переговоры с террористами.Se detectaron varios problemas en los mapas que estaban utilizando la INTERFET, las TNI y la POLRI en momentos de ocurrir el incidente.
Выявлен ряд проблем с картами, которыми пользовались в момент инцидента МСВТ и ВСИ/ ПОЛРИ.Pero primero vamos a suponer que estamos utilizando el 100% de una dosis dada de fósforo.
Но сначала давайте представим, что мы используем 100% имеющегося количества фосфора.
