Примеры использования Lo que obedece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Женщины составляют большинство среди 1, 3 млрд. человек в мире,проживающих в условиях нищеты, что обусловлено рядом факторов.Разработанные виды стратегий мало согласуются между собой, что отражает высокую степень разнообразия национальных приоритетов и условий.Число новых МСС, финансируемых тем или иным конкретным донором, варьируется от 1 до 50 в год,и состав группы доноров в разных организациях является разным, что объясняется их предпочтениями.Свобода передвижения представителей меньшинств ограничена( отчасти из-за того, что в их восприятии существует угроза их безопасности).Por ejemplo, la eliminación de un número excesivo de árboles(la causa directa) puede estar motivada por la tala ilegal; la tala ilegal puede deberse a su vez a unafiscalización insuficiente por parte de un departamento forestal, lo que obedece a su vez a una falta de recursos financieros.
Так, вырубка чрезмерного количества деревьев( прямая причина) может быть обусловлена незаконными лесозаготовками; они, в свою очередь, могут быть следствием неэффективногоконтроля со стороны министерства лесного хозяйства, что объясняется отсутствием необходимых бюджетных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
Ello representa un aumento de 16.100euros en comparación con el crédito aprobado para 2005-2006, lo que obedece al cambio de las tarifas aplicadas a traductores, intérpretes y redactores de actas literales.
Эта сумма на 16 100евро больше утвержденной на 2005- 2006 годы, что вызвано изменением ставок оплаты труда письменных и устных переводчиков и составителей стенографических отчетов.En cambio, se prevé un importante descenso, del 3,4 al 2,2%,del apoyo a los organismos, lo que obedece a un cambio proyectado de orientación por el que la ejecución de los proyectos pasará de los organismos al PNUFID para conseguir una mejor relación costo-eficacia en realización de las actividades de los programas.
Наиболее заметное сокращение предусмотрено в отношении расходов на вспомогательное обслужи-вание учреждений( с 3, 4 до 2, 2 процента), что отражает запланированный переход от практики осу- ществления проектов силами учреждений к осуще- ствлению проектов силами ЮНДКП в целях обес- печения более эффективного с точки зрения затрат осуществления программных мероприятий. VII.Число школ БАПОР сократилось с 640 в 1999/ 00году до 639 в 2000/ 01 году, что объясняется строительством бóльших по размеру школ.Kuwait es el país del que procede tradicionalmente el mayorvolumen de inversiones extranjeras directas de la región, lo que obedece principalmente a la política de su Gobierno de ingresar el 10% de sus ingresos presupuestarios anuales en un fondo de reserva para las generaciones futuras, la mayor parte de cuyos recursos se invierte en el extranjero.
Кувейт традиционно является страной, которая осуществляет наиболее значительныепрямые иностранные инвестиции в регионе, что объясняется главным образом стратегией правительства этой страны, предусматривающей отчисление 10 процентов ежегодных бюджетных поступлений в его резервный фонд для будущих поколений, причем бóльшая часть этих средств инвестируется за рубежом.Preocupa al Grupo de Río la falta cada vez mayor de contenidos del sitio web en español yotros idiomas en comparación con el inglés, lo que obedece a la limitación de los recursos asignados para la traducción.
Группа Рио обеспокоена сокращением контента веб-сайта на испанском и других языках в сравнении с английским языком, что является следствием ограниченности переводческих ресурсов.Particularmente difícil es la situación de los refugiados en el Líbano, lo que obedece no sólo a la ausencia de condiciones adecuadas, sino también a las presiones sicológicas y a la desesperanza que padecen.
В особо трудном положении находятся беженцы в Ливане, что обусловлено не только отсутствием надлежащих условий, но и психологическим давлением и чувством безнадежности, которые они испытывают.Большинство жителей Сьерра-Леоне по-прежнему находятся в крайне неблагоприятном положении применительно к основным социальным и экономическим правам, включая отсутствие адекватных возможностей в области образования,здравоохранения и снабжения питьевой водой, что обусловлено целым рядом факторов, как-то: неграмотностью, нищетой, коррупцией и недостатками в области управления.Ello entraña un incremento de 3.664euros en comparación con el crédito aprobado para 2005-2006, lo que obedece a que se aplicó el mecanismo de límites mínimos y máximos al ejercicio completo de 2007-2008(24 meses).
Это на 3664 евро большеассигнований, утвержденных на 2005- 2006 годы, что связано с применением ко всему периоду 2007- 2008 годов( 24 месяца) механизма нижнего и верхнего пределов.Генеральный секретарь указывает, Además, se propone convertir 40 puestos decontratación local a la categoría de oficiales nacionales, lo que obedece a medidas para mejorar el desempeño y la eficacia de los centros de información de las Naciones Unidas.
Кроме того, предлагается перевести 40 должностейместного разряда в категорию национальных сотрудников, что отражает меры по улучшению работы и повышению эффективности информационных центров Организации Объединенных Наций.Однако прогресс, достигнутый в 1992 году в областипродовольственной безопасности, был менее значительным, чем прогресс в области производства продовольствия, что вызвано главным образом проблемами с перевозкой и хранением.Предлагаемый бюджет предусматриваетсодержание МНООНТ с учетом расширения ее мандата, в результате которого он увеличен в общей сложности на 34 процента в валовом выражении по сравнению с пересмотренным бюджетом на предыдущий 12- месячный период.Se compraron camas con colchones, guardarropas, gaveteros, mesas auxiliares,sábanas y almohadas para amueblar las instalaciones de alojamiento, a lo que obedecen las necesidades adicionales(576.300 dólares) de esta partida.
Вместе с тем для оснащения жилых помещений были приобретены кровати сматрасами, платяные шкафы, комоды, прикроватные столики и постельное белье с подушками, в результате чего по этой статье возникли дополнительные потребности( 576 300 долл. США).Индекс облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой демонстрирует явнуютенденцию к сужению диапазона процентных ставок, что отражает снижение рисков и повышение стоимости ценных бумаг в большинстве развивающихся регионов, кроме Ближнего Востока.Самый высокий уровень безработицы был зафиксирован в Юго-восточном регионе( 10%), асамый низкий- в Южном регионе( 6, 5%), что обусловлено особенностями экономического положения в этих двух регионах.En las ciudades la tasa de mortalidad de niños menores de 1año es superior a la de las zonas rurales, lo que obedece al procedimiento establecido para registrar las defunciones de niños.
Показатель младенческой смертности в городах выше, чем в селах, что связано с установленным порядком регистрации смерти детей.En comparación con los hombres con discapacidad, las mujeres con discapacidad experimentan pobreza y marginación con mayor frecuencia y, por regla general,suelen ser víctimas de la violencia, lo que obedece a factores que agravan su dependencia respecto de otras personas y las privan de oportunidades y derechos.
По сравнению с мужчинами- инвалидами, женщины- инвалиды чаще испытывают бедность и изоляцию и, как правило, они чаще являются жертвами насилия,что связно с факторами, усугубляющими их зависимость от других и лишающими их необходимых возможностей и прав.Si bien las condiciones de seguridad en" Somalilandia" y" Puntlandia" son relativamente aceptables, la situación en las regiones central ymeridional de Somalia seguía siendo insegura, lo que obedece fundamentalmente a la falta de estructuras estatales oficiales y a disputas intermitentes entre clanes y dentro de éstos.
В то время как в<< Сомалиленде>gt; и в<< Пунтленде>gt; условия в области безопасности являются относительно приемлемыми, обстановка в центральныхи южных районах Сомали остается небезопасной, что обусловлено в основном отсутствием официальных государственных структур и периодически возникающими разногласиями как внутри кланов, так и между ними.En el plano regional el abanico de cuestiones relacionadas con la inversión reguladas por estos otros tratados es más amplio que el de los tratados bilaterales, ylos criterios prácticos empleados para regularlas son menos uniformes, lo que obedece, entre otras cosas, a las diferencias de intereses y necesidades, de nivel de desarrollo y de visión de las trayectorias futuras de desarrollo.
На региональном уровне комплекс охватываемых инвестиционных вопросов является более широким по сравнению с двусторонним уровнем, а практические подходы к их решению не столь единообразны,что связано, в частности, с различиями в интересах и потребностях, в уровнях развития и в видении будущих путей развития.Плохие; те, за кем следуешь; и Con frecuencia las víctimas no eran quienes formulaban las denuncias, lo que obedecía en parte al hecho de que muchos árabes de los territorios no podían entrar a Israel.
Жертвы зачастую не сами подают жалобы, что обусловлено отчасти невозможностью въезда многих арабов с территорий в Израиль.Основную долю прожиточного минимума составиластоимость продуктовой корзины( 2 121, 10 сома), что обусловлено ростом цен на основные продукты питания.En la opinión del insensato su camino es derecho, pero el que obedece el consejo es sabio.
Это снижение потребностей частично компенсируется увеличением ассигнований на жилые помещения длявоеннослужащих АМИСОМ из сборных конструкций в Могадишо, что является результатом опережения предусмотренных сроков привлечения местного подрядчика.Es difícil responder a estas necesidades debido a los desafíos que se imponen al país desde el extranjero, como los que obedecen al bloqueo económico y a la ocupación israelí del Golán sirio.
Удовлетворить эти нужды сложно в связи спроблемами, привнесенными в нашу страну из-за рубежа, подобными тем, что вызваны экономической блокадой и израильской оккупацией сирийских Голан.
