КОТОРЫЕ СРАЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que lucharon
• que pelearon
• que luchó
• que combatieron

Примеры использования Которые сражались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Людей, которые сражались за свою страну!
¡Hombres que lucharon por su país!-¡Ya!

Величайшим из всех воинов, которые сражались против японцев.
Fue nuestro Gran Líder quien luchó contra los japoneses.

Земляне, которые сражались с Бранмером не испытывают к нему любви.
Los humanos que lucharon contra Branmer le odian.

Мы устраиваем бал в честь солдат, которые сражались в Америке.
Daremos un baile para los soldados que lucharon en América.

Такие парни, которые сражались и победили в войне, нужны здесь.
Aquí se necesitan hombres como tú que pelearon y ganaron la guerra.

Кто знает арену лучше, чем люди, которые сражались на ее песке?
¿Quién conoce mejor la arena, que los hombres que han luchado sobre ella?

Зури был одним из множества воинов Короля Т' Чаллы( Черная Пантера), которые сражались за Ваканду.
Zuri era uno de los muchos guerreros del Rey T'Challa(Pantera Negra) que lucharon por Wakanda.

Мы скорбим по тем безымянным жертвам, которые сражались, не жалея своей жизни и не испытывая страха.
Guardamos luto por las víctimas anónimas que lucharon con sacrificio y valentía.

А теми, кто будет тебя помнить, будут люди, которые сражались рядом с тобой.
Y la gente que sí te recuerda, será la gente que luchó a tu lado.

Потомки будут помнить вас героями, которые сражались и победили в великом Бородинском сражении!"!
¡La posteridad les recordará como los héroes que lucharon y vencieron en la gran batalla de Borodinó!

Достаточно ли хороший для того, чтобы дать жизнь наследнику Воренов, которые сражались при Замии и Магнезии?
¿Suficientemente bueno para embarazar a una hija de los Voreno que pelearon en Magnesia y Zama?

Все люди, которые сражались придут сегодня вечером вместе чтобы поприветствовать нас в Государстве Шан.
Todas las personas que han estado luchando vienen juntos esta noche para darnos la bienvenida aquí en el Estado de Shan.

Ничего страшного в том, чтобы дать их мусульманам, но люди, которые сражались за них, должны вернуться ни с чем?
Está bien para dar a los musulmanes, pero las personas que lucharon por ellos tuvimos que volver sin nada?

Многого для солдат, которые сражались за свою страну, но теперь голодают, оставшись без обещанного жалования.
Una cantidad suficiente de soldados que luchó por su país, para que ahora se les diga que deben pasar hambre por el salario prometido.

Группа опросила несколько либерийских наемников в графстве Нимба, которые сражались на стороне РСКИ в Котд& apos; Ивуаре.
El Grupo entrevistó a varios mercenarios liberianos en el condado de Nimba que habían luchado por las FRCI en Côte d' Ivoire.

Жара была настолько невыносимой, что пожарных, которые сражались с огнем очень близко и без защитной одежды, охлаждали из шлангов.
El calor era tan intenso, que usaban las mangueras para enfriar a los bomberos que luchaban muy cerca de las llamas, sin ropa protectora.

Тем не менее Группа получила информацию от двух командиров либерийских наемников, которые сражались вместе с Влейе в Котд& apos; Ивуаре.
No obstante, el Grupo recibió información de dos comandantes mercenarios liberianos que habían luchado junto a Vleyee en Côte d' Ivoire.

И в особенности мы воздаем должное силам Союзников, которые сражались, чтобы разгромить нацизм, освободить лагеря и дать новую надежду миру.
Honramos especialmente a las fuerzas aliadas que lucharon para vencer al nazismo, liberar los campos e infundir nuevas esperanzas al mundo.

Так, на днях, я слышал как они чествовали канадских мужчин и женщин, которые сражались на фронтах Второй Мировой.
Así que, el otro día, escuché que estaban honrado a los hombre y mujeres canadienses que lucharon en primera línea durante las guerras mundiales.

И наконец, Группа встретилась с пятью либерийскими наемниками, которые сражались на стороне РСКИ и вернулись в графство Нимба в середине 2011 года.
Por último, el Grupo se reunió con cinco mercenarios liberianos que lucharon por las FRCI y regresaron al condado de Nimba a mediados de 2011.

Подписание соглашения о мире между всеми кланами, проживающими в этом регионе, создало необходимость реабилитации всех ополченцев, которые сражались на их стороне.
La firma de acuerdos de paz entre todos los clanes que viven en la región había creado la necesidad de rehabilitar a todos los integrantes de las milicias que habían luchado en su nombre.

Моя просьба не только от меня, но и от лорда Гарри Элмсбери и остальных джентльменов, которые сражались вместе со мной от имени Вашего Величества.
Al haceros la petición, no hacía referencia sólo a mi persona, sino también a Sir Harry Almsbury y a los demás caballeros que lucharon conmigo en nombre de Vuestra Majestad.

По иронии судьбы Минбари, которые сражались с Землей во время своей агрессии оказались надсмотрщиками над этими несчастными осколками человеческой расы пойманными в холодной пустоте космоса.
Es irónico que los minbari, que pelearon una guerra de agresión contra la Tierra… hayan sido designados guardianes de estos miserables reductos humanos… atrapados en el frío del espacio.

Наоборот, я хочу воздать должное всем солдатам из России, Украины, Беларуси и других стран, которые сражались в рядах Красной Армии, за их героизм, приверженность и жертвы.
Por el contrario, quisiera rendir un homenaje a todos los soldados de Rusia, Ucrania, Belarús y otras naciones que lucharon en las filas del Ejército Rojo por su heroísmo, dedicación y sacrificio.

Группа отмечает, что, по словам большинства генералов, командовавших отрядами наемников, в их рядах насчитывалось непропорционально большое число боевиков ивуарийского ополчения, которые сражались под их началом.
El Grupo observa que en la mayor parte del testimonio de los generales mercenarios se menciona este número desproporcionadamente alto de milicianos de Côte d' Ivoire que lucharon a su mando.

Произвол, племенные различия и непотизм разрушили доверие у тех конголезцев, которые сражались и надеялись, что крах Мобуту приведет к установлению демократического правления.
El poder arbitrario, el tribalismo y el nepotismo han socavado la confianza de los congoleños que lucharon contra Mobutu esperando que su caída permitiera lograr un gobierno democrático.

Два бывших солдата движения« М23», которые сражались вместе с военнослужащими угандийских вооруженных сил, заявили, что некоторые из этих солдат были опытными, а некоторые недавно прошли базовую подготовку.
Dos exsoldados del M23 que lucharon junto a las fuerzas armadas ugandesas afirmaron que algunos de estos soldados tenían experiencia, en tanto que otros acababan de finalizar su entrenamiento básico.

Эксперт также спрашивает, не пришло ли время для того, чтобы принести извинения Алжиру за 45 000 человек, которые сражались за освобождение Франции и были казнены по возвращении в свою страну.
El experto se pregunta asimismo si no ha llegado la hora de que Francia se disculpe ante Argelia por los 45.000 hombres que lucharon por la liberación de Francia y fueron ejecutados al regresar a su país.

Кроме этого, по оценкам Группы, в начале 2011 года несколько тысяч бывших ивуарийских комбатантов, которые сражались вместе с группами повстанцев в Средней Кавалли, перебрались в Либерию вместе с гражданскими беженцами.
Además, el Grupo estima que varios miles de combatientes de Côte d' Ivoire que lucharon con las milicias de Moyen-Cavally ingresaron en Liberia con los refugiados civiles a comienzos de 2011.

Означенные события представляли собой поражение, нанесенное эритрейской армии ценой огромных жертв со стороны тех эфиопских патриотов, которые сражались за свою честь и достоинство против агрессора, на протяжении девяти месяцев отказывавшегося покинуть эфиопскую территорию.
Lo que sucedió fue una derrota aplastante del ejército eritreo conseguida a costa de un gran sacrificio por parte de los patriotas etíopes que combatieron por su honor y su dignidad contra un agresor que se había estado negando durante nueve meses a abandonar el territorio etíope.