КОТОРЫЙ ГОТОВИТ на Испанском - Испанский перевод

• que prepara
• que hace
• que está elaborando
• que cocina

Примеры использования Который готовит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коп, который готовит.
Una poli que cocina.

Я также знаю его как человека, который готовит мне ланч?
Yo además lo conozco como el hombre que me hace la comida,¿no?

Мужчина, который готовит.
Un hombre que cocina.

Ты не хочешь ничего без обязательств с героем, который готовит чили для других героев.
No quieres algo fácil y ligero con un héroe que hace chile para otros héroes.

А Тоби- парень, который готовит томатную пасту.
Toby es el que hace la salsa de tomate.

Индонезия с нетер- пением ожидает предоставления информации о новом пакете интегрированных услуг, который готовит Секретариат.
Indonesia aguarda con interés que se dé a conocer el nuevo conjunto de servicios integrados que prepara la Secretaría.

Или человеком, который готовит зелья** в бродячем цирке*.
O un tipo que hace pociones en un espectáculo viajante.

Я учился в Стэнфорде, потом два года работал в ипотечной компании, но люди видят во мне только чувака, который готовит кофе.
Tengo un máster en gestión de empresas de Stanford y dos años en una empresa famosa de hipotecas pero la gente solo me ve como el tío que hace el café.

Значит, этот коктейль, который готовит наш отравитель, измельчается, истирается в порошок и подмешивается в муку.
Así que esa mezcla que hizo nuestro envenenador, está hecha de una tierra hecha polvo y molida en harina.

Было отмечено, что в результате такого подхода положения проекта ЮНИДРУА будут частично дублировать положения проекта конвенции, который готовит Рабочая группа.
Se señaló que, de esa manera, habría una superposición con el proyecto de Convención que preparaba el Grupo de Trabajo.

В Сенате существует подкомитет, который готовит отчет, и имеется длинная очередь тех, кто ждет его получения.
Hay un subcomité del Senado que está elaborando un informe, y hay una larga lista de personas, que están esperando que el informe llegue.

В Республике Сербии имеется соответствующее учреждение в системе высшего образования- факультет охраны труда, который готовит специалистов в этой области.
En la República de Serbia existe un establecimiento especializado de educación superior, la Facultad de Seguridad en el Trabajo, que prepara a expertos en esta esfera.

Регулярные встречи с Департаментом операций по поддержанию мира, который готовит доклады по обобщению накопленного опыта и доклады по завершении миссии.
Reuniones periódicas con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que prepara informes de análisis de resultados y de fin de misión.

Тот же состав судей, который готовит оба названных решения, занимается еще и досудебной работой по двум другим делам, а судья Аррей председательствует на процессе по делу Муньякази.
Los magistrados que están redactando ambas sentencias también han dirigido la labor previa al juicio en otras dos causas, y el magistrado Arrey preside en el juicio a Munyakazi.

ЮНКТАД предложила связаться с Департаментом экономической и социальной информации и анализа политики, который готовит доклад о мерах принуждения для Генеральной Ассамблеи.
La UNCTAD sugirió que se estableciera contacto con el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, que está elaborando un informe sobre la cuestión de las medidas coercitivas para que lo examine la Asamblea General.

Медицинский университет для южной части Африки, который готовит свыше 60 процентов докторов- африканцев в Южной Африке, получил помощь в форме 27 новых стипендий, предоставлявшихся как в 1994, так и 1995 году.
La Universidad de Medicina del África Meridional, que prepara a más del 60% de los doctores en medicina africanos de Sudáfrica, recibió asistencia para conceder 27 nuevas becas en 1994 y otras tantas en 1995.

Одним из результатов такой оценки было решение о повышении статуса Секретариата по вопросам городского хозяйства, который готовит глобальный<< Доклад о населенных пунктах>gt; и<< Доклад о положении городов в мире>gt;.
Un resultado de esa evaluación ha sido la decisión de elevar a división a la antigua Subdivisión de Secretaría de Asuntos Urbanos, que elabora el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos y El Estado de las Ciudades del Mundo.

Поэтому она с интересом следит за разработкой предложения по созданию фонда проверки осуществления контроля за ядерными вооружениями, в особенности альтернативного документа по финансированию, который готовит Генеральный директор МАГАТЭ.
Por lo tanto, sigue con interés la evolución de una propuesta para establecer un fondo de verificación para el control de las armas nucleares, en particular el documento alternativo sobre financiación que está preparando el Director General del OIEA.

Он выполняет функции секретариата Комитета по координации статистической деятельности, который готовит технические материалы для Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций.
La División hace las veces de Secretaría del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, que hace aportaciones de índole técnica a la labor de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Большинство юристов, которые работали над этим текстом,- это не улемы, а люди с университетским образованием, некоторые обучались во французской системе"- успокаивает Алексис Блое, который готовит диссертацию по египетскому конституционному переходу.
La mayoría de los juristas que han trabajando en ese texto no son ulemas sino universitarios, algunos de ellos formados en el sistema francés", explica Alexis Blouet, que prepara una tesis sobre la transición constitucional egipcia.

В Португалии он также выполнял обязанности прокурора и преподавателя права в Центре правовых исследований( который готовит португальских судей) в Лиссабоне, где он был координатором в Департаменте правовой психологии.
En Portugal, también sirvió como Fiscal y Profesor de Derecho en el Centro de Estudios Jurídicos de Lisboa(en el que se capacita a los jueces portugueses), en el que fue coordinador del Departamento de Psicología Legal.

ОБСЕ продолжает руководить работой Косовского судебного института, который готовит судей и обвинителей для национальных и международных органов по таким вопросам, как организованная преступность, торговля людьми, наркотики и правосудие по делам несовершеннолетних.
La OSCE sigue administrando el Instituto Judicial de Kosovo, que capacita a los jueces y fiscales locales e internacionales, en cuestiones tales como la delincuencia organizada, la trata, los estupefacientes y la justicia de menores.

Это соглашение- первое такого рода в Средиземноморье- имеет важное значение для Регионального центра ЮНЕП/ ИМО по борьбе с загрязнением морской среды в чрезвычайных ситуациях, который готовит сейчас два субрегиональных чрезвычайных плана: для Египта, Израиля и Кипра и для Алжира, Марокко и Туниса.
Este acuerdo, el primero de su índole en el Mediterráneo es importante para el Centro regional de intervención en casos de emergencia de contaminación marina del PNUMA/OMI, que prepara actualmente dos planes subregionales de emergencia para Chipre, Egipto e Israel, y para Argelia, Marruecos y Túnez.

Кроме того, Рабочая группа координировала свою деятельность с УНИДРУА, который готовит текст о опосредованно удерживаемых ценных бумагах( см. пункты 6- 16), и со Всемирным банком, который завершил подготовку ряда принципов по эффективным системам несостоятельности и защиты прав кредиторов.
Además, ha coordinado su labor con Unidroit, que está preparando un texto sobre valores bursátiles intermediados(véanse los párrafos 6 a 16) y con el Banco Mundial, que ha terminado un conjunto de principios para los regímenes de insolvencia efectiva y los derechos del acreedor.

Зачастую в целях такого образования создается руководящий комитет, в который входят представители основных слоев общества и который готовит план действий, осуществляет мониторинг и оценку его выполнения, а также играет лидирующую роль в оказании содействия другим общинам, использующим сходные модели.
Con frecuencia, supone la creación de un comité directivo, que representa a los sectores clave de la sociedad, que elabora un plan de acción, supervisa y evalúa su aplicación y desempeña una función rectora al brindar asistencia a otras comunidades para que adopten modelos similares.

Назначенный оперативный орган, который готовит доклад о проверке, сертифицирует в письменном виде, что в ходе периода проверки проект достиг заявленных сокращений выбросов[ и/ или абсорбции поглотителями] в соответствии со всеми критериями осуществления проекта.
La entidad operacional designada que preparó el informe de verificación certificará por escrito que, durante el período de verificación, el proyecto de que se trate ha logrado las reducciones de las emisiones[y/o la absorción por los sumideros] cumpliendo todos los criterios aplicables a los resultados del mismo.

Комиссия выразила признательность Секретариату за активное сотрудничество с МИУЧП, который готовит проект конвенции об обеспечительных интересах в мобильном оборудовании, и с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), который подготовил Типовой закон об обеспеченных сделках.
La Comisión expresó su agradecimiento a la Secretaría por seguir colaborando con el UNIDROIT que estaba preparando un proyecto de convenio sobre las garantías reales en equipo móvil, y con el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF), que había preparado una ley modelo sobre operaciones garantizadas.

Что касается вопросов пограничного контроля, то механизм сотрудничества действует через посредство Генеральной администрации по вопросам пограничных и въездных/ выездных пунктов, который готовит подробные рекомендации, регулирующие деятельность органов безопасности на границах, с тем чтобы обеспечить полный контроль на постоянной основе и при всех обстоятельствах.
En cuanto a los controles fronterizos, el mecanismo de cooperación actúa por mediación de la Administración general de fronteras y puntos de entrada y de salida, que prepara recomendaciones detalladas sobre las operaciones de seguridad en frontera a fin de garantizar que el control sea completo en todo momento y bajo todas las circunstancias.

Комиссия выразила признательность Секретариату за активное сотрудничество с ЮНИДРУА, который готовит проект Конвенции об обеспечительских интересах в подвижном оборудовании, и с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), который готовит Типовой закон об обеспеченных операциях.
La Comisión expresó a la Secretaría su reconocimiento por su cooperación con el UNIDROIT, que estaba preparando un proyecto de convención sobre garantías reales sobre equipo móvil, y con el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF), que ha elaborado una ley modelo sobre la cesión en garantía(" secured transactions").

ЮНСИТРАЛ является межправительственным техническим органом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, который готовит документы в области международного коммерческого права, призванные оказывать содействие международному сообществу в его усилиях по модернизации и согласованию законодательных актов, касающихся международной торговли.
La CNUDMI es un órgano técnico intergubernamental de la Asamblea General de las Naciones Unidas que prepara instrumentos de derecho mercantil internacional destinados a facilitar la labor de la comunidad internacional en orden a la modernización y armonización de las normas por las que se rige el comercio internacional.