КОТОРЫЙ СОТВОРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• que ha creado
• que hizo

Примеры использования Который сотворил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который сотворил и соразмерил.
Que ha creado y dado forma armoniosa.

Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил-.
¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado.

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность.
Que ha creado y dado forma armoniosa.

Я защищал человека, который сотворил нечто ужасное.
He defendido a una persona que hizo algo horrible.

Бог, который сотворил семь небес и столько же земель!
Alá es Quien ha creado siete cielos y otras tantas tierras!

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее.
¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado.

Был у меня дядя, который сотворил подобное, только со сковородкой.
Tenía un tío que hizo algo parecido, solo que con una freidora.

Для них, конечно, это никак не мог быть Мардук, который сотворил все это.
Para ellos es impensable que fuera Marduk quien hiciera esto posible.

Он ниспослание от Того, который сотворил землю и горние небеса.
Como revelación venida de Quien ha creado la tierra y los altos cielos.

Слава Богу, который сотворил небеса и землю, установил тьму и свет!
¡Alabado sea Alá, Que creó los cielos y la tierra e instituyó las tinieblas y la luz!

Воистину, ваш Господь- Аллах, который сотворил небеса и землю за шесть дней.
Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días.

Хвала- Аллаху, который сотворил небеса и землю, устроил мрак и свет!
¡Alabado sea Alá, Que creó los cielos y la tierra e instituyó las tinieblas y la luz!

Мы должны найти этого сукиного сына, который сотворил такое и у нас мало времени.
Tenemos que encontrar al hijo de puta que hizo ésto, y no tenemos mucho tiempo.

И который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите.
Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis.

Не бейте челом ни солнцу, ни луне, а бейте челом Аллаху, который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь.
¡Prosternaos ante Alá, Que los ha creado! Si es a Él a Quien servís.

( Вся) хвала- Аллаху, Который сотворил небеса и землю( и все что в них), устроил мраки и свет!
¡Alabado sea Alá, Que creó los cielos y la tierra e instituyó las tinieblas y la luz!

Не поклоняйтесь ни солнцу, ни луне; но поклоняйтесь Богу, который сотворил их, если Ему покланяться хотели вы.
¡Prosternaos ante Alá, Que los ha creado! Si es a Él a Quien servís.

Который сотворил все пары[ животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите.
Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis.

Да, хорошо, я хотел убить этого парня, который сотворил такую ужасную вещь с моей дочерью, но кто-то опередил меня в этом.
Bueno, sí, yo quería matar al tipo que le hizo eso a mi hija, pero alguien se me adelantó.

И который сотворил все пары( как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите.
Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis.

Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который устроил и утвердил ее,- Господь имя Ему:.
Así ha dicho Jehovah, quien hizo la tierra, Jehovah que la formó para afirmarla--Jehovah es su nombre--.

Который сотворил смерть и жизнь, дабы подвергнуть вас испытанию и увидеть, кто же лучше из вас по деяниям.
Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta.

Он сказал:" Истинно, Господь ваш есть Господь небес и земли, который сотворил их; а я один из исповедующих это".
Dijo:«¡No! Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, que Él ha creado. Yo soy testigo de ello.

Не понимают ли они, что Бог, который сотворил небеса и землю, может сотворить подобное им?
¿Es que no ven que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear semejantes a ellos?

Господь ваш( к поклонению Которому я вас призываю)- Господь небес и земли, Который сотворил их( без прообраза), и я- из числа свидетельствующих об этом».
Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, que Él ha creado. Yo soy testigo de ello.

Поистине, Господь ваш- Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом.
Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo.

Он встречался с Амандой, и она убедила его, что наша семья была как-то связана с тем ужасом, который сотворил ее отец.
Él estaba saliendo con Amanda, y ella lo tenía convencido que nuestra familia estuvo de algún modo involucrada en las cosas terribles que hizo su padre.

Господь ваш есть Бог, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом возсел на престол, чтобы управлять своим созданием.
Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo.

Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых?
¿No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos?

Люди! поклоняйтесь Господу вашему, Который сотворил и вас и тех, которые были прежде вас( может быть и вы будете богобоязливы).
¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él.