КРУПНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante evento

Примеры использования Крупное мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нанимаю тебя обслуживать ближайшее крупное мероприятие моей компании.
Considérate contratado para encargarte del catering del próximo gran evento de mi empresa.

Будет осуществлено одно крупное мероприятие: к 2005 году на основе национальных обзоров будет подготовлен глобальный обзор положения в области насилия в отношении детей.
Entre las intervenciones más importantes, para 2005 se preparará un estudio amplio mundial, basado en exámenes nacionales, de la violencia contra los niños.

В 2000 году исполнится пять лет с тех пор, как Совет провел это крупное мероприятие, и будут завершены пятилетние обзоры.
En el año 2000 habrán pasado cinco años desde que el Consejo comenzó esta importante labor y habrán concluido las revisiones quinquenales.

Еще одно крупное мероприятие по возобновляемым источникам энергии будет проведено в Мексике 7- 9 октября 2009 года в целях дальнейшего укрепления партнерских связей ЮНИДО и влияния на политическую повестку дня.
Otra actividad importante en el ámbito de las energías renovables se celebrará del 7 al 9 de octubre de 2009, en México, con el objetivo de reforzar la red de la ONUDI e influir en el programa normativo.

Бельгийские НПО, использующие в качестве рабочего языка французский язык, провели в Намюре крупное мероприятие просветительского характера, в котором участвовало около 3 000 человек.
Las organizaciones no gubernamentales belgas de habla francesa organizaron un importante acto educativo en Namur, al que asistieron unas 3.000 personas.

Например, на Кубе 12 октября 2000 года правительство провело крупное мероприятие, посвященное рождению на Кубе шестимиллиардного ребенка( девочки), которое освещалось в средствах массовой информации.
En Cuba, por ejemplo, el 12 de octubre de 2000 el Gobierno organizó una importante ceremonia, de la que se ocuparon ampliamente los medios de comunicación, para celebrar el primer cumpleaños del niño 6.000 millones(una niña) en Cuba.

Следует поощрять координацию, согласованность и взаимодействие между учреждениями и ведомствами, чтобы использовать то или иное крупное мероприятие в качестве платформы для создания выгод сразу в нескольких областях, в которых существуют потребности общины.
La coordinación, la coherencia y la colaboración entre organismos y departamentos para utilizar una medida importante como plataforma para producir beneficios en diversos ámbitos de necesidad en la comunidad es encomiable;

В этом контексте крупное мероприятие, которое намечено провести в 2005 году для обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, как об этом упоминается в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, явится, как мы надеемся.
En este contexto, se espera que este proceso avance con la realización en 2005 de un importante evento para examinar el progreso logrado en la aplicación de todos los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio, como indica la Asamblea General en su resolución 57/270 B.

Мы убеждены в том, что предпринимаемые нами усилия по достижению целей развития тысячелетия продвигаются в правильном направлении; 16 апреля 2011 года мы провели в зале заседаний Генеральной Ассамблеи крупное мероприятие школ им. Монтессори в рамках программы<< Модель Организации Объединенных Наций>gt;.
Estamos seguros de que nuestra labor en aras de los Objetivos de Desarrollo del Milenio está en el buen camino, dado que recientemente organizamos un importante acontecimiento en el Salón de la Asamblea General, el 16 de abril de 2001, para las escuelas Montessori ModelONU.

Продолжая поддерживать единственные в своем роде партнерские связи в целях борьбы со СПИДом, Департамент организовал крупное мероприятие по линии Глобальной инициативы<< Средства массовой информации о СПИДе>gt;, которое было проведено в Каннах, Франция, в апреле в рамках конвенции вещательных кампаний MIPTV.
Continuando con las actividades de una extraordinaria alianza de lucha contra el SIDA, el Departamento organizó un importante evento para la Iniciativa mundial de los medios de difusión sobre el SIDA, que se realizó en abril en Cannes(Francia) como parte del Mercado Internacional de Programas de Televisión.

Поскольку две страны Африки( Тунис и Египет) выступили с приглашениями принять у себя намеченный на 1995 год девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, это крупное мероприятие будет, вероятно, впервые проведено в Африке.
Toda vez que dos países africanos, Túnez y Egipto, se han ofrecido para acoger el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que se celebrará en 1995, es probable que, por primera vez, un importante acontecimiento de esa índole tenga lugar en Africa.

Координационный комитет организовал также крупное мероприятие на этапе, предшествовавшем проведению Конференции,-- второй Международный форум деловых кругов, главной темой которого являлась мобилизация ресурсов частного сектора для обеспечения финансовой стабильности и развития и в итоговом документе которого были подтверждены задачи частного сектора.
El Comité de Dirección organizó también un importante evento previo a la conferencia, el Segundo Foro Empresarial Internacional, en torno al tema de la movilización de recursos del sector privado para lograr la estabilidad financiera y el desarrollo, y en cuyos resultados se afirmaron los compromisos asumidos por el sector privado.

Конференция была посвящена теме" Средиземноморские перекрестки путей между Востоком и Западом"; ИМЭСР провел конференцию по проблеме условий жизни людей и социального развития семей иммигрантов второго поколения и по допущению интеграции; ИМЭСР принял участие в международной конференции по новым тенденциям в частно- государственных партнерствах, состоявшейся в Тунисе; ИМЭСР организовал крупное мероприятие Союза для Средиземноморья, которое состоялось в Риме.
El tema fue" Cruces de caminos mediterráneos entre Oriente y Occidente"; el ICEPS celebró una conferencia que subrayó la condición humana y el desarrollo social de las familias inmigrantes de segunda generación y las asunciones de la integración; el ICEPS participó en la conferencia internacional sobre nuevas tendencias en las colaboraciones del sector público con el sector privado, celebrada en Túnez; el ICEPS organizó un gran acontecimiento para la Unión por el Mediterráneo, que se celebró en Roma.

Отдел по устойчивому развитию не получил никаких дополнительных ресурсов для организации этого крупного мероприятия.
La División de Desarrollo Sostenible no recibió recursos adicionales para organizar este importante evento.

Они работают на крупных мероприятиях по всей стране.
Trabajaron en grandes campañas por todo el país.

Подготовка к крупным мероприятиям, имеющим общесистемное значение.
Preparativos para grandes reuniones de importancia para todo el sistema.

Гарантия качества крупных мероприятий обеспечивается путем изучения мнений организаций одного уровня.
La calidad de los principales productos se garantiza mediante el examen colegiado.

Они работают с крупными мероприятиями, клубами, такого рода вещами.
Se ocupan de grandes eventos, discotecas, ya sabes, ese tipo de cosas.

Сегодня проходят три крупных мероприятия.
Esta noche hay tres eventos importantes de interior.

Масштабные работы и крупные мероприятия.
Obras de envergadura y grandes eventos.

Организация по меньшей мере 4 крупных мероприятий в год.
Al menos 4 grandes actos organizados cada año.

В 1997 году СИВИКУС участвовал в других крупных мероприятиях:.
En 1997 CIVICUS participó en otras reuniones importantes:.

Участие Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в крупных мероприятиях МФСП.
Presentaciones de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados en actos importantes de la FIPA.

Viii. другие крупные мероприятия.
VIII. OTRAS ACTIVIDADES IMPORTANTES.

Аренда помещений для крупных мероприятий.
Alquiler de locales para acontecimientos importantes.

Повышение безопасности на крупных мероприятиях.
Mejora de la seguridad en grandes eventos.

Ты уже выступала на двух крупных мероприятиях, так что.
Ya has tocado en dos grandes espectáculos, así que.

Совместно они провели три крупных мероприятия.
Se han realizado conjuntamente tres importantes actividades.

Кроме того, Центру предлагалось представлять Управление на нескольких крупных мероприятиях.
Además, se ha pedido al Centro que represente a la Oficina en varios acontecimientos importantes.