КУРСАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cadetes
• reclutas
• alumnos

Примеры использования Курсантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не с такими курсантами, как она.
No, no con reclutas como ella.

Вы с Паулой по-прежнему встречаетесь с курсантами?
¿Seguís saliendo con esos oficiales de vuelo?

Это ее переговоры с курсантами фермы прошлыми и настоящими.
Esas son sus comunicaciones con los reclutas en La Granja, pasadas y presentes.

Они с моим отцом дружили с тех пор, как были курсантами.
Mi padre y él se conocen desde que eran cadetes.

Большинство из них были курсантами, и это был первый день их стажировки.
La mayoría de los fallecidos eran cadetes y ése era su primer día de entrenamiento.

Нам позволили использовать разные методы с курсантами.
Nos dejaban tener nuestro procedimiento con los cadetes.

Контракт о прохождении военной службы с курсантами, не достигшими возраста 18 лет.
No se celebran contratos para el servicio militar con alumnos menores de 18 años.

Принятые в военные учебные заведения, считаются на срочной действительной воинской службе и именуются курсантами.
El ingreso en escuelas militares se equipara al servicio activo, y los alumnos de esas escuelas se denominan cadetes.

ИСИТАП начнет свои официальные однонедельные учебные занятия с 375 курсантами в Порт-о-Пренсе 24 октября.
El 24 de octubre el Programa Internacional comenzará los cursos de formación para 375 pasantes en Puerto Príncipe que durarán una semana.

Манус, Гарабидиан, Спрингер, Велес, Эллис, Дойл, Бут, вы правильно сопоставили все ваши карточки с курсантами.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth, todos vosotros habéis emparejado vuestras tarjetas con el recluta adecuado.

Со всеми курсантами, бросающими Национальное полицейское училище, независимо от их этнического происхождения проводится собеседование.
Todos los estudiantes que abandonan la Academia Nacional de Policía son entrevistados, independientemente de su origen étnico.

Следует отметить, что члены НОРУЖП регулярно выступают перед курсантами Полицейской академии с лекциями о работе и круге ведения Органа.
Cabe señalar que los miembros de la AIIDQP dictan conferencias periódicamente a los cadetes de la Academia de Policía acerca de su labor y su jurisdicción.

В каждом городе гидами этих экспозиций служат смешанные группы из учащихся средних школ и университетов во взаимодействии с курсантами учреждений по подготовке сотрудников полиции.
En cada ciudad, la exposición es guiada por grupos mixtos integrados por estudiantes secundarios y universitarios que interactúan con cadetes de los institutos de formación policial.

Ограничения прав граждан при приеме в военно- учебные заведения курсантами по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности не допускаются.
No se permiten restricciones al derecho de los ciudadanos a ingresar en escuelas militares por razones sociales, raciales, étnicas, lingüísticas, ni religiosas.

Проведены ряд семинаров и тренингов на тему" Снижение домашнего насилия в отношении женщин" с сотрудниками Управления охраны общественного порядка и курсантами Академии МВД( 2006- 2008 гг.).
Se llevó a cabo una serie de seminarios y cursos de capacitación con el tema Reducción de la violencia contra la mujer en el hogar para los funcionarios del Departamento de Orden Público y los alumnos de la Academia del Ministerio del Interior(2006- 2008).

В Российской Федерации лица, не достигшие 18- летнего возраста, могут быть курсантами военных образовательных учреждений высшего профессионального образования, что в полном объеме соответствует пункту 5 статьи 3 Факультативного протокола.
En la Federación de Rusia, las personas menores de 18 años de edad pueden ser cadetes en las instituciones militares de formación profesional superior, lo cual está en plena conformidad con el artículo 3, párrafo 5, del Protocolo facultativo.

Принятый палатой представителей законопроект№ 1127 о прохождении обязательного курса по правам человека всеми служащими, сотрудниками и курсантами вооруженных сил Филиппин, национальной полиции Филиппин, Национального бюро расследований и других правоохранительных органов;
Proyecto de ley Nº 1127 por el que se establece un curso obligatorio sobre derechos humanos para todos los oficiales, miembros y reclutas de las fuerzas armadas de Filipinas, la Policía Nacional Filipina, la Oficina Nacional de Investigación y otros órganos de orden público;

Два месяца спустя Фекаду был отозван в Эритрею для прохождения более широкой и интенсивной подготовки по ряду военных дисциплин, сначала близ Декемхаре, затем в лагере Эен, где он вместе с другими курсантами ФОО пробыл до конца 2009 года.
Dos meses después, Fekadu fue llamado de nuevo a Eritrea para recibir un adiestramiento más amplio e intensivo en diversas especialidades militares, primero cerca de Dek'emhare y luego en el campamento de Een, donde permaneció con otros reclutas del Frente Nacional de Liberación de Ogaden el resto del año 2009.

Порядок заключения контрактов, в том числе с курсантами высших военно- образовательных учреждений, а также порядок прохождения военной службы по контракту определяется Положением о порядке прохождения военной службы гражданами Республики Узбекистан.
El procedimiento de firma de contratos, en particular con los cadetes de las instituciones docentes militares superiores, así como el procedimiento de la prestación del servicio militar por contrato, están determinados mediante la Disposición sobre el procedimiento de prestación del servicio militar por los ciudadanos de la República de Uzbekistán.

Комитет отмечает, что в Вене существует военное училище( Мilitärrealgymnasiun), где учащиеся, которых также называют курсантами, могут начиная с 14 лет получить среднее образование и военную подготовку. Это училище действует под эгидой федерального министерства образования и министерства обороны и" имеет целью подготовить учащихся к профессиональной военной службе( офицеров вооруженных сил)"( CRC/ C/ OPAC/ AUT/ 1, пункт 42).
El Comité observa la existencia en Viena de una escuela militar(Militärrealgymnasium) que ofrece una combinación de educación secundaria y de adiestramiento militar a estudiantes también llamados cadetes- desde los 14 años de edad en adelante, bajo la responsabilidad conjunta de los Ministerios federales de Educación y de Defensa y que" se propone preparar a estudiantes para la carrera militar(oficiales)."(CRC/C/OPAC/AUT/1, párr. 42).

Курсанты, берите пример с Моргана.
Cadetes, sigan el ejemplo de Morgan.

Командование не позволяет курсантам ходить на свидания.
El Comandante no permite a los cadetes tener novia.

Считаются ли курсанты военнослужащими; и.
Si los alumnos se consideran miembros de las fuerzas armadas; y.

Могут ли курсанты призываться на действительную службу в случае начала военных действий.
Si los alumnos pueden ser llamados a filas en caso de un brote de hostilidades.

Призывники, курсанты и контрактники.
Reclutas, estudiantes y personas contratadas.

Сначала курсанты- мужчины говорили, что мы не продержимся и неделю.
Al principio, los cadetes(varones) nos repetían que no duraríamos una semana.

Строительство дополнительно одной школы на 500 курсантов в ПортоПренсе.
La construcción de una escuela adicional con capacidad para 500 alumnos en Puerto Príncipe.

Один из курсантов учился в колледже по гранту, предоставленному юридической фирмой Флэнагана.
Uno de los reclutas estudió… gracias a una beca creada por el bufete de Flanagan.

Чтобы в каждом взводе было два курсанта- лидера.
Se nombra a dos cadetes líderes de cada escuadrón.

Здравствуйте, курсанты.
Hola, cadetes.