КУРЬЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mensajeros
• correos
• repartidores
• mensajero
• mensajeras
• transportistas

Примеры использования Курьеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузоперевозки Курьеры.
Servicios Mensajero.

Эти немецкие курьеры, плохо дело.
Una lástima lo de los correos alemanes.

А как выглядят курьеры?
No sé,¿cómo son las mulas?

Новые имена, новые курьеры, та же история.
Nuevos nombres, nuevos mensajeros, la misma historia vieja.

Мы знаем, кто твои курьеры.
Sabemos quiénes son tus repartidores.

Курьеры- это невоспетые рядовые всей нашей торговли.
Los repartidores son los soldados olvidados de nuestro comercio nacional.

У него на рейсе были и другие курьеры.
Él tenía otras mensajeras en el vuelo.

Дешевле чем на самолете, курьеры и страховка.
Más barato que un vuelo, couriers y el seguro.

Мы можем притвориться, что мы курьеры.
Podemos hacernos pasar por mensajeros.

Это маленькие молекулярные курьеры, движущиеся в одном направлении.
Son pequeñas moléculas mensajeras que van en una dirección.

Они не могут быть использованы как курьеры.
No deberían usarse como correos, lo cual es peligroso.

Где курьеры? Где дети, которые доставляют наркотики?
¿Dónde están los corredores, los niños que entregan las drogas?

Помимо меня- студенты, другие преподаватели, смотрители, курьеры.
Además de mi, estudiantes y otra facultad los cuidadores, personal de entregas-.

Но курьеры, которых он убил и обчистил, были связаны с Коллизом, Рой.
Pero los mensajeros que él mató y robó… estaban relacionados con los Callie, Roy.

Обвинения будто мы своего рода личные курьеры для его контрабанды?
¿Esta afirmación de que hemos actuado como una especie de correo personal para mover contrabando?

У нас были курьеры, которые становились инженерами. Потом они превращались в продюсеров.
Tuvimos asistentes que se convirtieron en ingenieros, y luego en productores.

Горничные, рабочие, курьеры… или люди из офиса Хэнка.
Personal de limpieza, de mantenimiento, de entregas, o gente de la oficina de Hank.

Альтернативные системы перевода денег, некоммерческие организации и курьеры по перевозке наличных денежных средств.
Congelación de activos Remesas alternativas, organizaciones sin fines de lucro y transportistas de dinero.

Сэм и курьеры- хасиды стали государственными информаторами и провели 28 месяцев в федеральном исправительном учреждении.
Sam y Los mensajeros Hasidic se convirtieron en informantes para el gobierno y pasaron 28 meses en un reclusorio federal.

Весь мир Африка Америка Южная Америка Азия Европа Грузоперевозки Доставка Курьеры Логистика Международный Товар Фрахт Цена.
Todo el mundo África América América del Sur Asia Europa Bienes Entrega Flete Internacional Logística Mensajero Precio.

Списки отсортированы по клиентам, записаны все гости, не имеющие отношения к лечению, в том числе родственники, друзья и курьеры.
Nuestro registro está informatizado por cliente y muestra a todos los visitantes no médicos incluidos parientes, amigos y entregas.

Группа отмечает, что большинство из лиц, арестованных агентами безопасности, это мелкие курьеры, мелкие дилеры и наркоманы.
El Grupo observa que la mayor parte de los detenidos recientemente por los agentes de seguridad han sido pequeños correos, pequeños traficantes y consumidores.

Остальные 134 относятся к категории вспомогательного персонала: бухгалтеры, заведующие канцеляриями, машинистки, уборщицы и курьеры.
Las 134 restantes corresponden a personal de apoyo o contadoras, jefas de oficina, mecanógrafas, empleadas de limpieza y mensajeras.

Курьеры доставляют наличность самолетами международных рейсов, однако переводы осуществляются через посредников, чтобы исключить прямой выход на Тейлора.
Los correos entregan el efectivo utilizando vuelos internacionales, pero los envíos se hacen a través de otros intermediarios para evitar una ruta directa.

Те же торговцы также сообщили Группе, что курьеры г-на Лодхии поставляли золото непосредственно г-ну Кумару в бюро“ Asian Exchange Centre”.
Los mismos comerciantes también indicaron al Grupo que los transportistas del Sr. Lodhia habían suministrado oro directamente al Sr. Kumar en la oficina del Asian Exchange Centre.

Курьеры, перевозящие наличные средства, регулируются в большинстве государств, однако в нескольких государствах практическое осуществление соответствующих положений является недостаточным.
En la mayoría de Estados están reglamentados los sistemas de envío de dinero por mensajeros, aunque en varios de ellos la aplicación es insuficiente.

А я разрушил их счастье. И мне стало понятно… что мы- не только курьеры… мы- плохие советчики, которые могут хорошо делать свою работу… только в том случае, если сами не верят в любовь.
Sí, y yo destruí esa felicidad, y me di cuenta que no somos sólo mensajeros, somos malos consejeros que sólo hacen bien su trabajo si no creen en el amor.

Эти курьеры прибывают в Европу или прямо из стран Латинской Америки( в основном из Бразилии) или транзитом через африканские страны, с тем чтобы скрыть страну, из которой вывозятся наркотики.
Esos correos viajan directamente de América Latina(principalmente del Brasil) o transitan por países africanos para disimular su punto de embarque inicial.

ДООН имеет право использовать шифры и отправлять и получать корреспонденцию с помощью курьеров или вализ, которые пользуются теми же иммунитетами и привилегиями, что и дипломатические курьеры и вализы.
El Programa tendrá el derecho de utilizar claves y de enviar y recibir su correspondencia por correo o en valijas, que gozarán de las mismas inmunidades y privilegios que los correos y valijas diplomáticos.

Курьеры могут сознательно перевозить суммы ниже той, которая подлежит декларированию, однако обязательное декларирование все равно имеет важное значение, поскольку дает правоохранительным и пограничным службам стимул и юридическое основание для того, чтобы их искать.
Es posible que los mensajeros transporten deliberadamente sumas inferiores al límite declarable, pero la obligación de declaración sigue siendo importante pues proporciona a las autoridades policiales y fronteras el incentivo y la base jurídica para su búsqueda.