ЛАКЕЕМ на Испанском - Испанский перевод

• lacayo
• mayordomo

Примеры использования Лакеем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы будете лакеем.
Usted será un lacayo.

Сегодня вечером вы будете лакеем.
Esta noche eres un lacayo.

Это Энди, он будет нашим третьим лакеем, пока мы в Лондоне.
Andy será un lacayo extra mientras estamos en Londres.

Вы хотите, чтобы я был лакеем?
¿Quiere que sea un lacayo?

Вряд ли он захочет быть лакеем до старости, так что будьте начеку.
Dudo que quiera ser un lacayo de por vida, así que tenga cuidado.

Нет, я был твои лакеем.
No, era tu lacayo.

Именно поэтому пока вы здесь немного побудете лакеем.
Por lo cual usted será un lacayo mientras esté aquí.

Очевидно вам нравится быть его лакеем. Мне нет.
Evidentemente a usted le parece bien ser su lacayo, pero a mí no.

Анна сказала, что вы сегодня проводили собеседование с лакеем.
Anna dijo que usted entrevistará criados hoy.

Они хотят, чтобы я был шофером, лакеем и камердинером одновременно.
Querían que fuera, conductor, lacayo y ayuda de cámara a la vez.

Клоринда. Она сбежала с лакеем!
Clorinda… ¡Huyó con el lacayo!

Он окажется очередным лакеем Уолл Стрит, как и все в Конгрессе.
Resultará ser otro lacayo de Wall Street como todos los del congreso.

Вы же хотели быть первым лакеем.
Usted quería ser primer lacayo.

Лучше быть лакеем, чем прислуживать человеку, который сам годится только в лакеи.
Yo preferiría ser lacayo que servir a alguien que debería serlo.

Ты ей не друг… а стал ее личным лакеем.
Tú no eres su amigo Pero te has convertido en su asistente personal.

Я надеюсь стать лакеем его сиятельства, поэтому я ищу мистера Карсона.
Aspiro a ser el lacayo de su señoría, que es por lo que busco al señor Carson.

Я присоединюсь к вам днем, на собеседование с лакеем.
Me reuniré con usted esta tarde para entrevistar a los lacayos.

Там такие невероятные рассказы, Марси, он же был лакеем рок- н- ролльщиков!
Tiene unas historias increíbles, Marcy,¡ha sido un mayordomo rockero!

Видишь ли, у меня сейчас некоторые проблемы с моим лакеем.
Verás, en este momento, tengo un problemita con mi ayuda de cámara.

Альфред Ньюджент. Он был лакеем в Даунтоне, but he' s working at the Ritz now.
Alfred Nugent. Fue un lacayo en Downton pero ahora trabaja en el Ritz.

Я знал Азари, когда он был еще мальчишкой; не более чем лакеем.
Supe que Azari, cuando solo era un chaval, no era más que un lacayo.

Я буду вашим лакеем, но только потому, что нам нужна информация об этом ребенке.
Voy a ser su lacayo, pero sólo porque queremos la información sobre ese bebé.

Я считаю, что лорд Грэнтэм все прекрасно спланировал, не важно с лакеем или без.
Creo que la idea de Lord Grantham es buena, con o sin lacayo.

Одна половина страны считает тебя ее лакеем, а вторая- легковерным дураком.
La mitad del país lo tiene definido como un lacayo, y la otra mitad como un tonto crédulo.

Мистер Левинсон, могу я спросить, не желаете ли Вы иногда побыть лакеем, пока Вы здесь?
Sr. Levinson,¿puedo preguntarle si haría de lacayo el tiempo que este aquí?

Скажем так, я больше не хочу быть лакеем, но и не хочу, чтобы меня убили не войне.
Planteémoslo así: No quiero ser lacayo, pero tampoco quiero que me maten en la guerra.

Только чтобы сказать- я не уверен, что хочу быть первым лакеем, мистер Карсон.
Sólo para decirle… que ya no estoy seguro de querer ser llamado primer lacayo, Sr. Carson.

Возможно я придираюсь, но если эта история никогда не происходила, я бы не был до сих пор семейным лакеем.
Quizás estoy siendo sesgo, pero si esa historia nunca ocurrió, entonces todavía no sería el mayordomo de la familia.

А если бы мистер Борегард не был нашим лакеем, можно смело сказать что наша семья была бы по уши в проблемах.
Y si el Sr. Beauregard no fuera nuestro mayordomo, es seguro decir que la familia tendría un inferno de problemas.

Если вы позволите, я скажу, что с профессиональным поваром вам понадобится и хорошая кухарка, и мальчик, который мог бы быть и лакеем.
Si me lo permite, con una cocinera experta, querrá una criada en la cocina también, y un pinche de cocina que pueda ejercer como lacayo.