ЛЕКАРСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• medicinales
• medicamentos
• fármacos

Примеры использования Лекарственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто зашла проверить лекарственные растения.
Solo quería chequear algunos de los medicamentos de aquí.

Психиатрические лекарственные средства и качество психиатрической помощи 39- 41 20.
Psychiatric medicines and quality of mental health care 39- 41 16.

К числу приоритетных товаров в рамках всех этапов относятся лекарственные средства для лечения хронических заболеваний.
Los medicamentos para enfermedades crónicas fueron artículos prioritarios en todas las etapas.

Контролируемые лекарственные средства должны предоставляться не бесплатно, а по доступной цене.
Los medicamentos sujetos a fiscalización no tienen que ser gratuitos, pero su costo debe ser asequible.

Широкое распространение, особенно в частном секторе, получили низкокачественные и контрафактные лекарственные средства.
Se ha generalizado la difusión de medicamentos de escasa calidad y falsificados, especialmente en el sector privado.

В-третьих, лекарственные вещества сопрягаются с молекулоносителями, запрограммированными на распознавание конкретных мишеней.
El tercero consiste en unir los medicamentos a moléculas portadoras diseñadas para reconocer blancos específicos.

Рациональное использование диагностики по выявлению паразитов могло бы позволить сократить расходы на антималярийные лекарственные препараты.
El uso racional del diagnóstico de parásitos podría reducir los gastos de los medicamentos antipalúdicos.

Существуют миллионы и миллионы программ, миллионы клиник, которым необходимо отслеживать лекарственные потоки, миллионы программ по вакцинации.
Hay millones y millones y millones de programas, millones de clínicas que necesitan rastrear medicamentos, millones de programas de vacunación.

Более эффективные лекарственные средства на основе артемизинина в настоящее время широко доступны в развивающихся странах.
En la actualidad, se están poniendo cada vez más a disposición de los países en desarrollo combinaciones más eficaces de medicamentos basados en la artemisinina.

Тестирование, дальнейшее врачебное наблюдение( подсчет CD4- лимфоцитов, определение вирусной нагрузки), а также антиретровирусные лекарственные препараты предоставляются бесплатно.
Las pruebas, el seguimiento(CD4, carga vírica) y las medicinas antirretrovirales eran gratuitos.

Женщины, как правило, занимаются сбором орехов, плодов, заготавливают корм для скота, лекарственные растения и различные древесные масла; все это они используют в хозяйстве и продают на местном рынке.
Las mujeres suelen recoger nueces, frutas, forraje, medicamentos y aceite de los árboles para utilizarlos en el hogar y para venderlos en los mercados locales.

Для детей, страдающих целым рядом серьезных заболеваний, включая туберкулез, болезни крови, рак и диабет, лекарственные средства бесплатны.
Se suministran medicamentos gratuitos a los niños que padecen diversas enfermedades graves, incluidas la tuberculosis, las afecciones sanguíneas, el cáncer y la diabetes.

В настоящее время права коренных народов на традиционные медицинские знания и традиционные лекарственные растения защищаются судами на индивидуальной основе.
Actualmente, los derechos de las poblaciones indígenas relacionados con los conocimientos en materia de medicina tradicional y plantas están protegidos en casos concretos ante los tribunales.

Лишь 60 000 человек в странах Африки к югу от Сахары и Азии-- этих двух наиболее сильно затронутых эпидемией континентах-- в настоящее время получают антиретровирусные лекарственные препараты.
En el África subsahariana y Asia, las dos regiones más afectadas, sólo reciben medicamentos antirretrovirales 60.000 personas.

Политика по иммунизации детей также дала результаты, поскольку 70 процентов бюджета на лекарственные препараты выделяется на цели вакцинации.
Las políticas de vacunación infantil también han sido satisfactorias, puesto que el 70% del presupuesto para medicamentos y productos farmacéuticos se ha destinado a la vacunación.

Вместе с тем такие психиатрические лекарственные средства, как антидепрессанты и нейролептики, редко имеются в наличии в психиатрических лечебницах, особенно в малообеспеченных и отдаленных общинах.
Psychiatric medicines, such as antidepressants and antipsychotics, are, however, rarely available in mental health facilities, particularly in poor and remote communities.

Ассоциация по защите гражданских прав населения заявила, что из-за санкций, распространенных на лекарственные и медикаментозные препараты, у населения возникает множество проблем.
La Asociación de Protección de los Derechos Civiles de los Ciudadanos señaló que las sanciones impuestas a los fármacos y medicamentos habían creado muchos problemas para la población.

Суд пришел к заключению о том, что, согласно результатам психиатрического обследования, состояние автора не улучшилось и что он отказывается принимать соответствующие лекарственные препараты.
El Tribunal consideró que en los informes psiquiátricos se demostraba que el estado del autor no había mejorado, y que éste se negaba a que se le administraran medicamentos antipsicóticos.

Лекарственные препараты: лекарственные препараты, произведенные в соответствии с нормами ВОЗ и потребляемые при оказании медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций;
Fármacos: Fármacos producidos de conformidad con las normas de la Organización Mundial de la Salud y consumidos en la prestación de apoyo médico en centros médicos de las Naciones Unidas;

Предоставление медицинского обслуживания, включая лекарственные и прочие поставки для осуществления ухода за больными в городских больницах и центрах здравоохранения, окружных больницах, сельских медицинских и фельдшерских пунктах;
Servicios médicos, incluidos los medicamentos y otros suministros para el cuidado de los pacientes en hospitales y centros de salud urbanos, hospitales regionales y clínicas y centros de enfermería rurales;

Лекарственные растения: почти 70 процентов населения использует местные лекарственные растения в качестве средства первичной медико-санитарной помощи; основная масса этих лекарственных растений имеет своим происхождением леса.
Plantas medicinales: prácticamente un 70% de la población utiliza medicamentos extraídos de plantas autóctonas como medio de atención primaria de la salud, la mayor parte de esas plantas tienen su origen en los bosques.

Что касается биологического разнообразия, то осуществляется региональный проект по теме<< Ароматические и лекарственные растенияgt;gt;. Его целями являются подготовка инвентарной описи этих растений в странах- членах и создание региональной базы данных.
Respecto de la biodiversidad, está en curso un proyecto regional sobre plantas medicinales y aromáticas, cuyo objetivo es elaborar un inventario de esas plantas en los países miembros y establecer una base de datos regional.

На этой встрече обсуждалась тема о здоровье коренных народов и было высказано мнение о том, что эта тема должна быть центральной и что ее следует рассматривать с учетом четырех основных направлений: статистические данные; просвещение и образование; лекарственные растения и питание.
El panel trató el tema de la salud de los pueblos indígenas; se consideró que este tema debe ser centrado y analizado en cuatro puntos fundamentales: estadísticas; información y educación; plantas medicinales y alimentación.

Как и развитые страны, развивающиеся импортируют некоторые- если не все- лекарственные п�� епараты, стоимость которых в основном оплачивается самими пациентами, с учетом отсутствия медицинского страхования в этих странах.
Al igual que los países desarrollados, los países emergentes y en desarrollo importan algunos- o prácticamente todos- sus medicamentos, el costo de las cuales es cubierto principalmente por los propios pacientes, debido a la falta de seguro de salud en dichos países.

В докладе отмечается, что реализация программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом страдает также от невозможности закупать антиретровирусные лекарственные препараты для лечения детей" Kaletra" и" Norvir", которые производятся базирующейся в Соединенных Штатах компанией" Abbott".
Se comunica que el programa de VIH/SIDA también ha sido afectado por la imposibilidad de adquirir los medicamentos antirretrovirales kaletra y norvir que son utilizados en los niños y son producidos por Abbott, empresa con sede en los Estados Unidos.

Недревесные материальные ценности леса- дикорастущие ягоды, плоды, орехи, грибы и лекарственные растения- лица могут добывать по собственному усмотрению, если собственник или законный владелец леса не установил ограничения в соответствии с Законом о лесе.
Los recursos forestales no madereros- bayas, frutos, nueces, setas y plantas medicinales- pueden ser recolectados libremente por las personas, a menos que el propietario o usufructuario legítimo haya establecido restricciones de conformidad con la Ley de bosques.

В некоторых общинах и культурах полного запрета нет, и разрешается в ограниченных масштабах собирать топливную древесину, фрукты с поверхности почвы в лесу, лекарственные растения и мед; разрешаются и некоторые другие виды деятельности, хотя и под строгим контролем.
En algunas comunidades y culturas no se establece una prohibición completa, y se permite la recolección limitada de leña caída, frutos del suelo forestal, plantas medicinales y miel, así como otras actividades, aunque sometidas a un control estricto.

Многие заповедники, в которых в прошлом не разрешалось использовать ресурсы, пересмотрели свою политику, с тем чтобы дать возможность общинам, расположенным по соседству с ними, особенно женщинам, производить сбор ресурсов, таких, как кровельная солома, тростник и лекарственные растения.
Muchas zonas protegidas que anteriormente no permitían que se aprovecharan los recursos han modificado esas políticas para permitir que las comunidades vecinas, especialmente las mujeres, cosechen recursos como paja de techar, juncos y plantas medicinales.

Испытывая трудности с доступом к медицинским работникам, сельские женщины полагаются на свои традиционные знания и лекарственные растения, используя также местные продукты питания и методы жизнеобеспечения и лечения.
Como consecuencia de las dificultades que tienen para acceder a los trabajadores del sector de la salud, las mujeres rurales se vuelven hacia los conocimientos tradicionales y las plantas medicinales, junto con los alimentos y las prácticas alimentarias autóctonos para su sustento y para la atención de la salud.

Применение механических средств усмирения является исключительной мерой, к которой прибегают только в случаях опасных проявлений агрессии пациента по отношению к другим лицам или к самому себе, если психотропные лекарственные средства оказались неэффективными или не могут быть применены из-за возможных побочных эффектов.
El uso de medios mecánicos de inmovilización es una medida extraordinaria únicamente aplicable en casos de comportamiento peligroso y agresivo o autoagresivo, cuando los fármacos psicotrópicos no hayan sido eficaces o no se hayan aplicado debido a los posibles efectos secundarios.