ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos
• fármacos
• drogas
• productos farmacéuticos

Примеры использования Лекарственные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайские травяные лекарственные средства.
Hierbas medicinales chinas.

Лекарственные средства от других общих заболеваний@.
Medicamentos para otras enfermedades comunes@.

Запрещенные наркотики и лекарственные средства( распространенность по возрасту):.
Drogas ilegales y productos farmacéuticos(prevalencia de por vida):.

Лекарственные средства от других общих заболеванийb.
Medicamentos para otras enfermedades comunesb.

В настоящей главе рассматриваются неосновные и основные лекарственные средства.
El presente capítulo se refiere a los medicamentos no esenciales y esenciales.

Лекарственные средства от других общих заболеванийа.
Medicamentos para otras enfermedades comunesa.

Разрабатываются более сильнодействующие антиретровирусные лекарственные средства и курсы лечения от заболеваний, вызванных условно- патогенными микроорганизмами.
Se están elaborando drogas antirretrovirales más potentes y tratamientos para enfermedades oportunistas.

Лекарственные средства от общих респираторных заболеванийb.
Medicamentos para afecciones respiratorias comunesb.

Бесплатно предоставляются аналоговые лекарственные средства. Кроме того, правительство разработало программу борьбы с недоеданием среди детей.
Se procedía al suministro gratuito de medicamentos genéricos y el Gobierno había establecido además un programa encaminado a erradicar la malnutrición infantil.

Лекарственные средства от общих сердечно-сосудистых заболеванийb.
Medicamentos para afecciones cardiovasculares comunesb.

Он также стабилизирует ряд белков, необходимых для роста опухоли, поэтому ингибиторы Hsp90 исследуются как противораковые лекарственные средства.
También estabiliza varias proteínas implicadas en el crecimiento de los tumores, y es por esto que los inhibidores de la Hsp90 son investigados como fármacos anti-cáncer.

Лекарственные средства от общих сердечно-сосудистых заболеваний@.
Medicamentos para afecciones cardiovasculares comunes@.

Примерно четыре пятых таких потребителей, получивших рецептурные лекарственные средства от друга или родственника, отметили, что это лицо получило лекарственные средства по назначению врача.
Aproximadamente 4 o 5 de esos usuarios que obtuvieron el medicamento de venta con receta por un amigo o de un pariente señalaron que esa persona lo había obtenido de un médico.

Лекарственные средства от общих желудочно-кишечных заболеванийb.
Medicamentos para afecciones gastrointestinales comunesb.

Необходимо максимально гибко подходить к толкованию законов об интеллектуальной собственности, с тем чтобы страны имели возможность приобретать эффективные и доступные лекарственные средства.
Se debería adoptar la máxima flexibilidad en la interpretación de la legislación sobre propiedad intelectual a fin de asegurar el acceso de los países a medicamentos eficaces y asequibles.

Разрешеннные лекарственные средства, ставшие предметом утечки из законных каналов в вашей стране в отчетном году?
¿Qué drogas lícitas han sido desviadas de canales lícitos en su país durante el año objeto de informe?

Именно в этой природной среде коренные народы находят также лекарственные средства, необходимые для поддержания их здоровья, а также для лечения животных, которых им удалось сделать домашними.
También en ese entorno natural las poblaciones indígenas encontraban los medicamentos necesarios para cuidar de su salud y la de los animales que lograron domesticar.

В ближайшем будущем лекарственные средства, возможно, будут перепозиционироваться даже в реальном времени, согласно уникальным потребностям каждого пациента.
En el futuro cercano, los fármacos inclusive se podrán reposicionar en tiempo real, y cotejar con las necesidades únicas de cada paciente.

Чрезвычай- но важно следить за необычными тенденциями, с тем чтобы своевременно реагировать в случаях, когда лекарственные средства, которые раньше име- ли ограниченное медицинское применение, внезапно становятся популярными.
Era imprescindible mantenerse vigilante frente a tendencias insólitas a fin de responder de manera oportuna cuando las drogas que antes tenían un uso médico limitado cobraban popularidad.

Следует отметить, что цены на лекарственные средства в государственных клиниках и клиниках системы медицинского страхования носят скорее символический характер и значительно ниже их реальной рыночной стоимости.
Cabe señalar que el precio de los medicamentos en las clínicas públicas y en las clínicas de los seguros de salud es más bien simbólico y está muy por debajo del precio real del mercado.

Ответные меры на угрозу, которую представляет собой распространение лекарственных средств, включая поддельные лекарственные средства, на нерегулируемом рынке: пересмотренный проект резолюции.
Respuesta a la amenaza que plantea la distribución de medicamentos, incluidos los medicamentos falsificados, en el mercado no reglamentado: proyecto de resolución revisado.

Просьба рассказать о порядке ценообразования на лекарственные средства и изделия медицинского назначения, установленном постановлением Кабинета министров№ 19 от 14 января 1999 года( пункт 382 доклада).
Sírvanse describir el procedimiento por el que se fijan los precios de los medicamentos y los suministros médicos, establecido en virtud de la decisión del Consejo de Ministros Nº 19 de 14 de enero de 1999(párrafo 382 del informe).

Однако некоторые виды лекарств, таких как лекарства, выдаваемые по рецепту, антибиотики, антидепрессанты и другие лекарственные средства, могут быть приобретены только при наличии рецепта, выданного местным доктором.
Sin embargo, para la adquisición de ciertos medicamentos, como los que se venden con receta, los antibióticos, los antidepresivos y otros fármacos, se exige la presentación de una receta expedida por un médico del país.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы лекарственные средства были доступными по цене, в том числе для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп, во избежание обращения к нелегальному рынку.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que los productos farmacéuticos sean abordables, en particular para los grupos desfavorecidos y marginados, a fin de evitar que se recurra al mercado ilícito.

Данным постановлением определен перечень групп населения и категорий заболеваний, при амбулаторном лечении которых лекарственные средства и изделия медицинского назначения отпускаются по рецептам врачей бесплатно или с 50% скидкой.
Dicha resolución determina la relación de los grupos de población y categorías de enfermedades en cuyo tratamiento ambulatorio los medicamentos y los artículos de uso médico se despachan con receta médica gratuitamente o con un descuento del 50%.

Мошеннические лекарственные средства, начиная с сиропа от кашля для детей и противовирусных препаратов и кончая средствами для лечения рака, стали глобальной проблемой и представляют значительную опасность для здоровья населения.
Los medicamentos fraudulentos, ya se trate de jarabes infantiles para la tos, de medicamentos antivíricos o de medicamentos para el cáncer, se han convertido en un problema mundial y constituyen un importante riesgo para la salud pública.

Заседания, посвященные первой сфере, касались рассмотрения следующего: биоинформатика и вычислительные средства; системная биология; синтетическая биология; биореакторы и трансгенные животные; трансгенные растения и рекомбинантные лекарственные средства; а также достижения в сфере нейрологии.
En las reuniones dedicadas al primer tema se trataron la bioinformática y las herramientas computacionales; la biología de sistemas; la biología sintética; los biorreactores y los animales transgénicos; las plantas transgénicas y los fármacos recombinantes, así como los avances en las neurociencias.

Отменить налоги и тарифы на противомоскитные сетки, лекарственные средства и другие виды продукции, необходимой для борьбы с малярией, как для снижения цены на эти базовые товары для потребителей, так и для стимулирования свободной торговли ими.
Eliminen los impuestos y aranceles con que se gravan los mosquiteros, medicamentos y otros productos necesarios para combatir la malaria, a fin de reducir el precio de esos productos para los consumidores y estimular su libre comercio.

Кроме того, развитие фармакогеномики в будущем, очевидно, приобретет огромное значение для здравоохранения развивающихся стран, поскольку к числу ожидаемых преимуществ ее использования относятся более эффективные лекарственные средства и исключение чрезмерного использования лекарств или их неэффективного использования.
Además, el desarrollo de la farmacogenómica probablemente adquiera gran importancia para la atención de la salud en los países en desarrollo en el futuro, ya que los beneficios previstos incluyen fármacos más eficaces y la prevención del tratamiento excesivo o el uso ineficaz de fármacos.

Во- вторых, поскольку лекарственные средства зачастую представляют собой серьезную статью расходов в рамках систем здравоохранения, эффективным средством поддержания доступа к лекарственным препаратам в периоды кризиса является сокращение расходов на лекарственные препараты и другие медицинские нужды.
En segundo lugar, dado que las drogas representan a menudo una parte importante del costo de los sistemas de salud, una forma eficaz de mantener el acceso a las drogas en tiempos de crisis consiste en disminuir su costo, así como el de otros insumos médicos.