ЛОГИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• lógica
• lógicamente
• lógico
• lógicos

Примеры использования Логическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство людей пытаются найти ответы на эти вопросы логическим путем, в то время как… другие.
Mientras que la mayoría de la gente intenta contestar a las preguntas de una manera lógica… otras.

Прокурор должен находиться под разумным и логическим контролем и не должен предпринимать действия ex officio.
Debería someterse al Fiscal a controles lógicos y razonables, y no debería actuar de oficio.

Для всех других упомянутых организаций эта деятельность является логическим компонентом их специальных мандатов.
Las otras entidades participan como componentes lógicos de sus mandatos especiales.

Это является логическим шагом к ДВЗЯИ и усилит приверженность ядерных держав статье VI ДНЯО.
Es el paso natural tras el TPCEN que remachará el compromiso de las Potencias nucleares con el artículo VI del TNP.

Данный пересчет не применяется к специализированным логическим процессорам, в которых операция<< исключающее ИЛИ>gt; не используется.
Este ajuste no es aplicable a los procesadores lógicos especializados que no utilizan instrucciones XOR.

Поседение мира» является логическим результатом падающего роста рождаемости и увеличения продолжительности жизни.
Este"envejecimiento del mundo" es el resultado natural de la caída en las tasas de fertilidad y el aumento de las expectativas de vida.

Гн Кумбербач надеется, что утвержденные поправки к различным логическим рамочным подходам будут опубликованы без задержек.
El orador espera que se publiquen sin retrasos innecesarios las enmiendas que eventualmente se aprueben para los diferentes marcos lógicos.

Я узнала о том, что наше саморазрушительное и пораженческое финансовое поведение движимо не разумным логическим мышлением.
Lo que he aprendido es que nuestro comportamiento financiero autodestructivo y contraproducente no está impulsado por nuestras mentes racionales y lógicas.

Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными.
Mi formación como física teórica, me hacía confiar sólo en argumentos matemáticos y lógicos, y considerar las evidencias experimentales como falibles.

Декларация 1992 года 28/ явилась своего рода логическим продолжением статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года, которая гласит:.
Fue, de cierta manera, una lógica continuidad a lo establecido en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966, cuyo texto establece:.

Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) может стать логическим форумом для начала обсуждения вопроса о подобном расширении.
El Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional(SAICM) quizás sea el foro natural en el que iniciar las deliberaciones de tal ampliación.

Логическим продолжением идеи использования механизмов для того, чтобы видеть больше, чем мы способны видеть обычно, является радикальная идея использования возможностей мозга для этого же.
Es una idea radical, como una extención de la lógica tal vez, en vez de usar una máquina para ver más de lo normal usaramos el Cerebro.

Поэтому для него принятие модели устойчивого развития является логическим стратегическим выбором, поскольку гарантирует нынешнему и будущим поколениям их законное право на процветание и лучшую жизнь.
Así pues, la adopción del modelo de desarrollo sostenible constituyó una opción estratégica lógica para el país, pues garantiza a la generación actual y a las generaciones futuras su derecho legítimo a la prosperidad y a una vida mejor.

Первым логическим шагом станет определить области самой большой сложности в Канкуне и поручить делегациям вновь обсудить их как можно раньше-- другими словами, побудить людей вернуться к работе.
El primer paso lógico es determinar las esferas de mayor dificultad en Cancún y lograr que las delegaciones las examinen de nuevo lo antes posible, en otras palabras, que las personas regresen a la mesa de trabajo.

Переговоры относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала действительно являются следующим логическим шагом после ДВЗЯИ с точки зрения не только ядерного нераспространения, но и ядерного разоружения.
La negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable sería la siguiente medida lógica tras el TPCE, no sólo por lo que respecta a la no proliferación, sino también al desarme nuclear.

Это позитивное событие является логическим следствием процесса мирных переговоров, особенно подписания Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и Палипехуту- НОС в сентябре 2006 года.
Esta evolución positiva es la consecuencia lógica del proceso de negociación de la paz, particularmente la firma del Acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y Palipehutu-FNL en septiembre de 2006.

Мы убеждены в том, что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов является следующим логическим и неотложным шагом в наших усилиях по созданию необходимых условий для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Tenemos el convencimiento de que un tratado que prohíba la producción de material fisionable es la siguiente medida lógica y urgente en nuestro esfuerzo por crear las condiciones necesarias para un mundo libre de armas nucleares.

Следующим логическим шагом будет присоединение в ближайшем будущем к договорам Организации Объединенных Наций по космосу, что, вероятно, станет стимулом для национальных инициатив, включая законодательные инициативы.
El siguiente paso lógico será la adhesión, en un futuro próximo, a los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, de lo cual se derivarán probablemente iniciativas nacionales, incluidas iniciativas legislativas.

Глобализация финансового сектора, которую некоторые считали логическим следствием экономической либерализации и мощным двигателем развития и устойчивого роста, также стала фактором финансовой нестабильности.
La mundialización del sector financiero, que algunos consideraban como la consecuencia lógica de la liberalización económica y como un motor potente del desarrollo y del crecimiento sostenido, resultó ser también un factor de inestabilidad financiera.

Представитель другой делегации, отметив, что межстрановая программа стоит в центре работы Фонда, заявил, что для ЮНФПА было бы полезно организовать, на выборочной основе, неофициальные брифинги, посвященные логическим рамках подпрограмм.
Otra delegación, observando que el programa multinacional era una parte esencial de la labor del Fondo, indicó que sería conveniente que éste organizara reuniones oficiosas de información, en forma selectiva, sobre los marcos lógicos de los subprogramas.

Всеобщее соблюдение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является логическим шагом на пути к ядерному разоружению, равно как и скорейшее введение в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
El cumplimiento universal del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un paso lógico hacia el desarme nuclear, así como la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Этот двойной подход станет логическим этапом в создании не только расширенного многоязычного Web- сайта Организации Объединенных Наций, но и в обеспечении прочной основы для деятельности Организации Объединенных Наций в сети Интернет в целом.
Ese enfoque doble constituiría un paso lógico no sólo para crear un sitio de las Naciones Unidas en la Web multilingüe y mejorado, sino también para establecer un fundamento sólido para las actividades generales de las Naciones Unidas en la Internet.

Г-н Пак одобряет проект статьи 14 bis о защите персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров, поскольку эта обязанность является логическим продолжением согласия на получение внешней помощи, выраженного пострадавшим государством.
El Sr. Park aprueba el proyecto de artículo 14 bis relativo a la obligación de protección del personal, el equipo y los bienes de socorro, ya que dicha obligación es el resultado lógico del consentimiento expresado por un Estado afectado para recibir asistencia externa.

Германия считает, что следующим логическим шагом в процессе многостороннего ядерного разоружения и нераспространения является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ).
Alemania considera que un Tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos(TCPMF) es el siguiente paso lógico en el proceso del desarme nuclear multilateral y la no proliferación.

Мое Правительство с сожалением констатирует, что такое рецидивистское поведение Руанды и Уганды является логическим следствием отказа Совета Безопасности осудить вооруженную агрессию, совершаемую этими двумя странами против Демократической Республики Конго.
Mi Gobierno comprueba con pesar que ese comportamiento reincidente de Rwanda y de Uganda es una consecuencia lógica de la negativa del Consejo de Seguridad a condenar la agresión armada perpetrada por esos dos países contra la República Democrática del Congo.

В этой связи ЮНФПА планирует организовать неофициальные семинары для членов Совета по основным областям деятельности, поддерживаемым при помощи межстрановой программы, включая результаты предыдущей межстрановой программы, а также по логическим рамкам подпрограмм.
Con ese fin, el FNUAP estaba planeando organizar seminarios oficiosos para los miembros de la Junta sobre las principales esferas de actividades que recibían el apoyo del programa multinacional, incluidos los productos del programa multinacional anterior y los marcos lógicos de los subprogramas.

Поэтому национальный закон может быть неправомерным с точки зрения международного права, и логическим следствием из этого утверждения является то, что никакое государство не может ссылаться на собственное законодательство для нарушения прав отдельного человека( гражданина страны или иностранца).
Así pues, una ley nacional puede ser internacionalmente ilícita y la consecuencia lógica de esta afirmación es que ningún Estado puede invocar su propia legislación para violar los derechos de un individuo(nacional o extranjero).

Логическим шагом для преодоления затора мог бы стать созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, которая могла бы проложить единственный маршрут к всеобъемлющему и сбалансированному обзору всего многостороннего механизма в области разоружения.
Un paso lógico para dejar atrás el bloqueo podría ser la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarme, que podría constituir la única vía para realizar un examen integral y equilibrado de toda la" maquinaria" multilateral en la esfera del desarme.

Тема охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами является логическим продолжением недавней работы Комиссии по тесно взаимосвязанным вопросам последствий вооруженных конфликтов для договоров и фрагментации международного права.
El tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados es una continuación lógica de la reciente labor de la Comisión sobre los temas estrechamente relacionados de los efectos de los conflictos armados en los tratados y la fragmentación del derecho internacional.

Заключение Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов должно быть следующим логическим шагом на пути к ядерному разоружению, поскольку важно не допустить, чтобы расщепляющиеся материалы и ядерные отходы попали в руки террористов или других преступников.
El Tratado de prohibición de la producción de material fisionable debería ser la próxima medida lógica en materia de desarme nuclear, dado que es importante evitar que el material fisionable y los desechos nucleares caigan en manos de terroristas u otros criminales.