ЛЮБЫЕ СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier consideración
• cualesquiera opiniones

Примеры использования Любые соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он приветствует любые соображения, которые какая-либо из Сторон пожелает представить лично ему.
Todas las ideas que las Partes desearan presentarle directamente serían bienvenidas.

Технологии массового перехвата устраняют любые соображения соразмерности, позволяя осуществлять неизбирательное слежение.
La tecnología de interceptación a gran escala menoscaba toda consideración de proporcionalidad al facilitar la vigilancia indiscriminada.

В этой связи любые соображения делегаций следует обсуждать в условиях открытости и транспарентности.
En ese sentido, cualesquiera preocupaciones que tuvieran las delegaciones se deberían debatir de manera abierta y transparente.

Комитет может также препровождать только соответствующим государствам- участникам любые соображения, которые он может посчитать имеющими отношение к вопросу, возникшему между ними.
El Comité solo podrá transmitir a los Estados partes interesados cualquier consideración que entienda pertinente para la cuestión entre ellos planteada.

Поэтому любые соображения в отношении этих территорий также относятся и к Иерусалиму, в частности резолюция 242( 1967) Совета Безопасности.
Por lo tanto, cualquier consideración que se aplique a esos territorios también se aplica a Jerusalén, en particular la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем внимания заслуживают любые соображения относительно дальнейшего движения, особенно сегодня, когда определенные вопросы требуют новых подходов.
No obstante, todas las ideas para lograr avances eran útiles, en particular cuando se necesitaban enfoques nuevos, como en la actualidad respecto de algunos asuntos.

Любые соображения, касающиеся права на образование и его эффективного осуществления, основываются на общем подходе к вопросу об образовании и его главных целях.
Cualquier razonamiento que se haga sobre el derecho a la educación o su goce efectivo descansará en la idea que se tenga de aquélla y de sus objetivos primordiales.

Комитет может также препровождать исключительно соответствующим государствам- участникам любые соображения, которые он может посчитать имеющими отношение к вопросу, возникшему между ними.
El Comité podrá también transmitir a los Estados partes interesados, y únicamente a ellos, cualquier consideración que entienda pertinente para la cuestión entre ellos planteada.

Совет включает в свой доклад Конференции Сторон любые соображения, которые могут у него возникнуть в отношении руководящих указаний, принятых Конференцией Сторон.
El Consejo incluirá en su informe a la Conferencia de las Partes cualesquiera opiniones que pueda tener sobre la orientación decidida por la Conferencia de las Partes.

В своей работе секретариат будет опираться на мнения, высказанные Сторонами в ходе нынешней сессии, а также любые соображения, представленные Сторонами секретариату в письменном виде к 31 июля 2010 года.
La secretaría fundamentaría su labor en las opiniones expresadas por las Partes durante el periodo de sesiones en curso y cualesquiera opiniones que las Partes presenten por escrito a la secretaría antes del 31 de julio de 2010.

В этих документах отражались любые соображения и замечания, которые стороны могли пожелать высказать в отношении предметов собственности, например, относительно их количества или степени восстановления.
Estos documentos reflejarían cualesquiera observaciones y comentarios que desearan formular las partes en relación con dichos bienes, como, por ejemplo, su volumen o estado físico.

В случае представления аналогичных жалоб Консультативной коллегии по правам человека, она вправе запросить Уполномоченного представить любые соображения, которые могут помочь ей в рассмотрении жалобы.
Si se presentaran quejas similares al Grupo Consultivo sobre los derechos humanos, éste estaría facultado para solicitar a la institución del Ombudsman que comunique al Grupo las observaciones que podrían ayudarle a evaluar una queja.

Вместе с тем я был бы признателен за любые соображения, которыми вы могли бы пожелать поделиться со мной относительно этого последнего элемента мандата- либо до, либо в ходе следующей сессии Группы.
Con todo, les estaré muy reconocido por las ideas que sobre este último elemento del mandato deseen compartir conmigo, sea antes del próximo período de sesiones del Grupo o durante dicho período de sesiones.

Консультанты подчеркивают, что потребности учреждений Организации Объединенных Наций в Найроби в связи оказывают большое влияние на любые соображения о будущей роли системы ЮНЕПнет/" Меркурий" или Центра по осуществлению ЮНЕПнет.
Los consultores hicieron hincapié en que los requisitos de comunicación y de la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi influía en gran medida cualquier consideración de la función futura de UNEPnet/Mercure o del Centro de aplicación de UNEPnet.

Запрашиваемое государство представляет институту СБСЕ любые соображения по докладу, если все соответствующие государства не договорятся об ином, не позднее чем через две недели после его представления.
El Estado demandado presentará a la Institución de la CSCE sus eventuales observaciones sobre el informe, a menos que todos los Estados interesados acuerden otra cosa, a más tardar dos semanas después de la fecha de presentación del informe.

Второе, любые соображения относительно осуществления мер по разминированию должны проводиться в рамках резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи, в которой, как здесь упоминалось, указывается на то, что деятельность, направленная на укрепление мира в период после урегулирования конфликтов, может осуществляться и должна согласовываться на основе договоренностей о прекращении этих конфликтов.
En segundo lugar, cualquier consideración acerca de la realización de actividades de limpieza de campos de minas debe tener por marco lo establecido en la resolución 47/120 B, que, como se recuerda, señala que las actividades de consolidación de la paz sólo pueden llevarse a cabo una vez concluidos los conflictos, así como que deben contar con el acuerdo de las partes o efectuarse sobre la base de los acuerdos por los que se puso fin al conflicto.

Его позиция заключается в том, что Комитет руководствуется текстами, которые должны соблюдаться, однако при этом он должен также рассматривать любые соображения, которые могут помочь большему согласованию, например учету сообщений и укреплению деятельности Секретариата или же обсуждению мнения Комитета о предварительных мерах.
Sostiene que el Comité se rige por textos que está obligado a respetar pero que debería también considerar cualquier factor que contribuyera a mejorar la armonización, como el registro de las comunicaciones y el fortalecimiento de la secretaría o incluso la discusión sobre cómo percibe el Comité las medidas preliminares.

Было при- нято решение о том, что любые соображения отно- сительно такой формы на текущем этапе будут носить предварительный характер, а окончательные решения будут приняты позднее, после того как прояснятся существенные аспекты предлагаемых решений.
Se convino en que toda consideración relativa a la forma sería de momento provisional, dejando toda decisión definitiva para más adelante cuando ya se tuviera una idea más clara del contenido de las soluciones propuestas.

Эти процессуальные гарантии включают в себя право осужденного лица прямо просить о помиловании или смягчении приговора; делать представления в подкрепление своего прошения со ссылками на любые соображения, которые могут представляться важными для него или нее; быть заранее информированным о том, когда будет рассмотрено его прошение; и в оперативном порядке быть информированным о любом принятом решении.
Entre esas garantías procesales se cuentan el derecho del condenado a solicitar expresamente el indulto o la conmutación de la pena; el derecho a presentar comunicaciones en apoyo de su solicitud, en las que podrá exponer cualesquiera consideraciones que estime oportunas; el derecho a que se le notifique con antelación la fecha de examen de su solicitud, y el derecho a que se le notifique inmediatamente la decisión que se haya adoptado.

Она была бы признательна Комитету за любые соображения относительно, в частности, толкования различия между словами<< равенство>gt; и<< равноправие>gt;, поскольку это может помочь правительству улучшить свои стратегии, планы и программы.
La representante del Perú acogerá con satisfacción cualquier idea que el Comité pueda tener en relación con, entre otras cosas, la distinción entre" igualdad" y" equidad", ya que ayudará al Gobierno a mejorar sus políticas, planes y programas.

Специальная комиссия будет готова время от времени рассматривать с правительством вопрос об операциях и осуществлении плана и будет добросовестно изучать любые соображения, которые может выдвинуть правительство, и определять, какие меры, если таковые потребуются, она может принять, чтобы пойти навстречу озабоченностям правительства в рамках своей ответственности перед Советом Безопасности и эффективного и результативного выполнения своих функций.
La Comisión Especial estará dispuesta a examinar periódicamente con el Gobierno las operaciones y la ejecución del plan, y examinarán de buena fe cualesquiera consideraciones que plantee el Gobierno, y determinará qué medidas podrá adoptar, si procede, para atender a las preocupaciones del Gobierno, sin menoscabo de sus responsabilidades ante el Consejo de Seguridad ni del desempeño eficaz y eficiente de sus funciones.

Кроме того, для того чтобы гарантировать прочное урегулирование и предотвратить повторение агрессии и геноцида, Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, должен решительно продолжать свою работу, не отбросив любые соображения политической конъюнктуры, и строго преследовать и наказывать виновных.
Asimismo, para garantizar una solución duradera y evitar la repetición de la agresión y el genocidio, el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 debe continuar su labor resueltamente, independientemente de toda consideración política, y enjuiciar y castigar severamente a quienes se declare culpables.

Правительство может выражать свои мнения по вышеупомянутоым докладам Верховного комиссара и высказывать любые соображения, которые оно считает необходимыми, по поводу их содержания и может просить Верховного комиссара препровождать такие соображения Комиссии по правам человека, без ущерба для права правительства самому обращаться в Комиссию, когда оно считает это необходимым.
El Gobierno podrá pronunciarse sobre el informe del Alto Comisionado de que trata el párrafo anterior, formulando todas las observaciones que estime pertinentes sobre su contenido, y podrá pedir al Alto Comisionado que las transmita a la Comisión de Derechos Humanos, sin perjuicio del derecho del Gobierno a dirigirse por sí mismo a dicho órgano cuando lo considere necesario.

Г-жа Похьянкукка( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца), выступая по пункту 112 повестки дня, заявила, что в уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца отвергаются любые соображения, касающиеся расы, пола, класса, религии или политических убеждений и что в основе деятельности Движения лежат семь основных принципов: гуманность, беспристрастность, нейтралитет, независимость, добровольность, единство и универсальность.
La Sra. Pohjankukka( Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja), refiriéndose a el tema 112 de el programa, dice que los estatutos de el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja proscriben toda consideración de raza, de sexo, de clase, de religión o de opinión política, y que la acción de el Movimiento se basa en los siete principios fundamentales de humanidad, imparcialidad, neutralidad, independencia, voluntariado, unidad y universalidad.

Не хотелось бы звучать слишком торжественно, однако я скажу, что эти проблемы выходят за рамки любых соображений, которые могли бы нас разделять.
Sin tratar de sonar demasiado solemne, quiero decir que estos desafíos van más allá de cualquier consideración que pueda dividirnos.

IV. Осуществляет другие действия, имеющие столь же тяжкие последствия, по любым соображениям, основанным на дискриминации любого типа.
IV. otros daños igualmente graves causados por cualquier razón basada en algún tipo de discriminación.

Политика в первую очередь должна служить интересам народа как не объекта, а субъекта прав, и ставить его интересы выше любых соображений экономии или интересов конкретных секторов;
Las políticas deberían centrarse en los intereses de los ciudadanos como sujetos, y no objetos, de derecho, colocando dicho interés por encima de cualquier consideración relativa al costo beneficio o interés de un sector particular;

Работа Конференции по разоружению, конечно же, не должна ограничиваться традиционными проблемами, уже зафиксированными в существующем предложении по программе работы, и я открыта для любых соображений в этом отношении.
La labor de la Conferencia de Desarme no debería limitarse a las cuestiones tradicionales expresadas ya en la propuesta existente sobre un programa de trabajo. Quedo abierta a cualesquiera sugerencias a este respecto.

Под дискриминацию в сфере труда подпадают случаи, когда работодатели при объявлении вакансий, наборе служащих или в процессе трудовых отношений ставят без веских и надлежащих на то оснований претендующее на вакантное место или работающее по найму лицо в невыгодное положение по любым соображениям, перечисленным в Уголовном кодексе.
La discriminación en el trabajo abarca los casos en que los empleadores, ya sea al anunciar un puesto vacante, al seleccionar a un empleado o en su relación con los empleados, dan al solicitante o al empleado, sin ninguna razón de peso ni valedera, un trato desfavorable por cualquiera de los motivos señalados en el Código Penal.