МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la reforma macroeconómica

Примеры использования Макроэкономической реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные и долгосрочные последствия макроэкономической реформы и либерализации для развития и роста предприятий.
Los efectos a corto y largo plazo que la reforma macroeconómica y la liberalización tienen sobre el desarrollo y crecimiento de las empresas.

Соединенные Штаты также оказывают помощь странам, не имеющим выхода к морю, для осуществления и укрепления макроэкономической реформы в сфере бизнеса и инвестирования.
Los Estados Unidos también prestaron asistencia a los países en desarrollo sin litoral para poner en práctica y fortalecer la reforma de la macroeconomía, los negocios y las inversiones.

Отмечается, что в двух основных областях, в области осуществления макроэкономической реформы и надлежащего управления, ряд стран добились значительного прогресса.
Se señala que varios países han realizado progresos considerables en las dos esferas principales de reforma macroeconómica y buena administración.

ЮНИФЕМ прилагает усилия по расширению возможностей женщин в области обеспечения себе источников дохода посредством увязки этих усилий с процессами ДССН и другими компонентами макроэкономической реформы.
El UNIFEM trabaja para ampliar el potencial de ingresos de las mujeres mediante la vinculación de esta actividad con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros elementos de reforma macroeconómica.

Iv краткосрочные и долгосрочные последствия макроэкономической реформы и либерализации для развития и роста предприятий, в особенности МСП.
Iv los efectos a corto y largo plazo que la reforma macroeconómica y la liberalización tienen sobre el desarrollo y crecimiento de las empresas, en particular las empresas medianas y pequeñas.

Эта концепция будет включать такие индикативные элементы, как последствия макроэкономической реформы и фискальной политики для восстановления земель.
El concepto incluirá elementos indicativos como las consecuencias de la reforma macroeconómica y las políticas fiscales en la rehabilitación de los suelos.

Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество:.
Los encuestados destacaron asimismo la necesidad de llevar a cabo una reforma macroeconómica a fin de promover una integración social más sostenida, e instaron a la comunidad internacional a:.

Работа ПРООН будет дополнять работу партнеров в целях укрепления влияния макроэкономической реформы и реформы государственных финансов на результаты развития людских ресурсов.
La labor del PNUD complementará la de sus asociados para fortalecer los efectos de la reforma macroeconómica y de las finanzas públicas en los resultados de desarrollo humano.

В области макроэкономической реформы и стратегического управления особый упор делался на страны с переходной экономикой и наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные тихоокеанские страны.
En la esfera de la reforma macroeconómica y la gestión política, se ha hecho particular hincapié en las economías en transición y en los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares del Pacífico.

Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) спрашивает, какие шаги могли бы предпринять небольшие страны, такие как, например, его собственная страна, которые вступили на путь осуществления программ структурной перестройки и макроэкономической реформы, чтобы защитить себя и не стать жертвами валютных кризисов.
El Sr. KEBEDE(Etiopía) pregunta qué medidas pueden tomar los países pequeños como el suyo, que se han embarcado en programas de ajuste estructural y reforma macroeconómica, para no convertirse en víctimas de las crisis monetarias.

ЮНИФЕМ прилагает усилия по расширению возможностей женщин в области обеспечения себе источников дохода посредством увязки этих усилий с процессами составления документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и другими компонентами макроэкономической реформы.
El UNIFEM trabaja para ampliar el potencial de ingresos de las mujeres mediante la vinculación de esta actividad con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros elementos de reforma macroeconómica.

Укрепление национальных директивных рамок посредством включения вопросов устойчивого развития энергетики в тематику политических диалогов по вопросам макроэкономической реформы, реформы сектора энергетики и планирования устойчивого развития.
Fortalecimiento de los marcos nacionales de políticas incorporando las cuestiones relativas a la energía sostenible en los diálogos normativos sobre la reforma macroeconómica, la reforma del sector de la energía y la planificación del desarrollo sostenible.

Моя делегация разделяет это видение и считает, что процесс макроэкономической реформы, процесс политической стабилизации и развитие человеческого потенциала требуют финансовых, человеческих и технических ресурсов, которые в настоящее время недоступны определенным африканским странам.
Mi delegación comparte esa perspectiva y está convencida de que para los procesos de reforma macroeconómica, estabilización política y desarrollo humano se requieren recursos financieros, humanos y técnicos que en la actualidad están fuera del alcance de determinados países africanos.

Тремя основными областями четвертой страновой программы являются: а устойчивое развитие сельских районов; b укрепление продовольственной безопасности; и с укрепление национального потенциала в области управления развитием и осуществления макроэкономической реформы.
Las tres esferas de concentración del cuarto programa para el país son las siguientes: a desarrollo rural sostenible; b promoción de la seguridad alimentaria y c fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión del desarrollo y puesta en práctica de la reforma macroeconómica.

В нынешней стратегии макроэкономической реформы, осуществляемой в ряде стран региона ЭСКЗА, основное внимание уделяется принятию мер по корректировке относительных цен и созданию институциональной структуры, в которую, как предполагается, будет врастать процветающая рыночная экономика, заполняя ранее существовавшие ниши.
La estrategia de reforma macroeconómica que han adoptado varios países de la región de la CESPAO se centra en el ajuste de los precios relativos y en la construcción de la estructura institucional en la que se espera que florezca una pujante economía de mercado, ocupando los espacios existentes.

Другие делегации с удовлетворением отметили большой вклад Комиссии в работу международного сообщества и в удовлетворение потребностей его государств- членов, в частности оказываемую ею помощь странам с переходной экономикой в Центральной Азии посредством технического содействия и консультативных услуг в областях макроэкономической реформы, транспорта, торговли и инвестиций.
Otras delegaciones tomaron nota con reconocimiento de la importante contribución de la Comisión a la comunidad internacional y a la satisfacción de las necesidades de sus países miembros, en particular su asistencia a los países con economías en transición de Asia central por conducto de la prestación de servicios de asistencia y asesoramiento técnicos en los ámbitos de la reforma macroeconómica, el transporte, el comercio y las inversiones.

Хотя была осуществлена первая программа макроэкономической реформы, направленная на уменьшение государственного дефицита и внешней задолженности, большая зависимость от доходов от туризма и импорта энергоносителей, глобальное экономическое замедление и всемирный кризис в области продовольствия и энергоносителей усугубил экономический дисбаланс, структурную уязвимость и неустойчивость.
Pese a la ejecución del primer Programa de Reforma Macroeconómica, diseñado para reducir el déficit público y la deuda externa, la alta dependencia respecto de los ingresos procedentes del turismo, la importación de energía, la desaceleración de la economía mundial y la crisis alimentaria y petrolera internacional agravaban los desequilibrios económicos, las vulnerabilidades estructurales y la fragilidad.

Поддержка макроэкономических реформ и государственного управления макроэкономической деятельностью.
Apoyo a la reforma macroeconómica y a la función de gobierno.

Макроэкономическая реформа и переход к рынку.
Reforma macroeconómica y transición.

Макроэкономические реформы.
Reformas macroeconómicas.

Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году.
Pero la reforma macroeconómica se detuvo estrepitosamente en 2006, después de que Koizumi dimitiera.

Такие макроэкономические реформы, как девальвация, пересмотр политики цен и бюджетно- налоговые реформы, представляют собой необходимые элементы сбалансированной и комплексной стратегии национального развития.
Las reformas macroeconómicas tales como la devaluación, la política de fijación de precios y las reformas presupuestarias y fiscales son componentes necesarios de una estrategia nacional de desarrollo equilibrado e integrado.

Они провели макроэкономические реформы, которые нередко были сопряжены с большим политическим риском и социальными трудностями.
Han llevado a cabo reformas macroeconómicas, algunas de las cuales supusieron grandes riesgos políticos y dificultades sociales.

Пока еще слишком рано говорить о том, какое воздействие окажут макроэкономические реформы и политика либерализации на наиболее уязвимые группы населения, включая женщин и детей.
Aún es demasiado pronto para evaluar el impacto de las reformas macroeconómicas y las políticas de liberalización en los grupos de población más vulnerables, como las mujeres y los niños.

Правительство проводит смелые макроэкономические реформы, которые включают в себя осуществление программ структурной перестройки, предложенных Международным валютным фондом.
El Gobierno ha introducido audaces reformas macroeconómicas, entre ellas el programa de ajuste estructural del FMI.

Макроэкономические реформы необходимо дополнять стратегиями и программами, призванными обеспечивать требуемый отклик с точки зрения предложения со стороны промышленников и частного сектора в целом.
Las reformas macroeconómicas deben complementarse con estrategias y programas destinados a promover la respuesta necesaria de la oferta, por parte de los industriales y del sector privado en general.

Кроме того, продуманные макроэкономические реформы подкрепляются последовательным улучшением условий осуществления предпринимательской деятельности.
Además, las acertadas reformas macroeconómicas se han reforzado con las continuas mejoras del entorno empresarial.

Многие страны, чья экономика находится на переходном этапе, осуществили у себя серьезные макроэкономические реформы, но до сих пор испытывают огромные трудности в связи с выходом на уровень устойчивого роста.
Muchos países con economías en transición han hecho reformas macroeconómicas serias, pero todavía les es muy difícil alcanzar niveles de crecimiento sostenibles.

Сенегал, продолжающий структурную перестройку, полностью осознает те последствия, которые макроэкономические реформы могут иметь для населения и его социального обеспечения.
El Senegal, que sigue promoviendo el ajuste estructural, tiene plena conciencia de la dimensión humana que entrañan las reformas macroeconómicas y de sus efectos para la prestación de los servicios sociales básicos.

Он также ссылается на особые потребности стран, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, и стран, осуществляющих макроэкономические реформы.
Se refiere también a la situación particular de los países que se hallan en transición a la economía de mercado y de los que están aplicando reformas macroeconómicas.