МАКСИМАЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

máximos beneficios
максимальные выгоды
максимальную пользу
максимальной отдачи
максимальной прибыли
максимальный эффект
максимальных преимуществ

Примеры использования Максимальные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Между учреждениями необходимо установить партнерские отношения, которые позволят получать максимальные преимущества от использования космических систем.
Sería preciso crear asociaciones entre instituciones a fin de obtener los máximos beneficios de la aplicación de los sistemas espaciales.
Чрезвычайно важно, чтобы правительства по всему миру имели возможность получить максимальные преимущества от данных и других услуг, как только они предоставляются через Систему систем.
Es importante que los gobiernos de todo el mundo estén en condiciones de obtener los máximos beneficios de los datos y otros servicios tan pronto se pongan a disposición por medio del Sistema de sistemas.
Поскольку они тесно взаимодействуют друг с другом,было установлено, что совместное программирование способно обеспечить максимальные преимущества с точки зрения составления программ и управления ими.
Como sus actividades están muy estrechamente relacionadas,se ha determinado que la programación conjunta dará como resultado ventajas máximas para los programas y la administración.
Хотя в переходный период это и может быть сопряжено с негативными последствиями для НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, полное иэффективное осуществление результатов Уругвайского раунда в оговоренные сроки обеспечит максимальные преимущества.
Aunque puede tener efectos negativos para los PMA y los países en desarrollo importadores netos de alimentos en un período de transición, la cabal y efectiva aplicación de los resultados de laRonda Uruguay en los plazos convenidos asegurará beneficios máximos.
Мы решительно выступаем за глобальное партнерство, призванное обеспечить максимальные преимущества в области развития для всех в результате процесса глобализации.
Insistimos enérgicamente en la importancia de las alianzas mundiales para potenciar al máximo los beneficios en términos de desarrollo que puede aportar a todos la globalización.
Хорошо продуманные и эффективные с точки зрения затрат меры, стимулирующие технологические нововведения и способствующие повышению эффективности,позволили бы получить максимальные преимущества и свести к минимуму расходы.
Respuestas bien pensadas y eficaces desde el punto de vista de los costos, que impulsaran la innovación tecnológica y promovieran una mayor eficiencia,podrían asegurar la obtención de beneficios máximos a un costo mínimo.
Обеспечивать, чтобы доходы, получаемые в результате СВОД, распределялись таким образом, чтобы обеспечить максимальные преимущества например, чтобы местные общины участвовали в СВОД( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Asegurar que los ingresos derivados de la REDD se utilizan para aprovechar al máximo los beneficios(por ejemplo, para que las comunidades locales participen en la REDD)(Australia, MISC.5/Add.2);
Необходимость того, чтобы сами НРС- включая страны, сталкивающиеся в последнее время с серьезными политическими трудностями,-проводили реформы и стремились извлекать максимальные преимущества из предоставляемых им возможностей.
Se subrayó la necesidad de que los propios PMA- incluidos los que recientemente habían experimentado graves dificultades políticas-prosiguiesen la reforma y tratasen de obtener el máximo beneficio de las facilidades puestas a su disposición.
Тем не менее максимальные преимущества от использования систем ОПР могут быть достигнуты, только если все основные рабочие процессы обрабатываются в одной системе с использованием единой базы данных и связаны с внешними системами только для обработки конкретных рабочих процессов.
Sin embargo, solo se podrán optimizar los beneficios de esos sistemas si todos los procesos institucionales básicos se ejecutan en el mismo sistema, utilizando una sola base de datos, y si se establece una interfaz con sistemas externos únicamente para procesos institucionales muy específicos.
В докладе предлагаются стратегии, которые можно будет принять на вооружение для того,чтобы дать развивающимся странам возможность получать максимальные преимущества от использования электронной торговли в сфере туризма.
Además se identifican los obstáculos que posiblemente se encontrarán y las oportunidades que habrá y se sugieren las estrategias quepodrían adoptar los países en desarrollo para extraer el máximo provecho de la aplicación del comercio electrónico en el campo del turismo.
Он отметил, что Межучрежденческие совещания являются важным форумом для обмена информацией и мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также для координации деятельности,что позволяет учреждениям системы Организации Объединенных Наций обеспечить максимальные преимущества для государств- членов.
Observó que las reuniones interinstitucionales eran un foro importante para intercambiar información y opiniones sobre asuntos de interés común lo mismo que para coordinar lasactividades por las cuales las Naciones Unidas podían elevar al máximo los beneficios para los Estados miembros.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что деятельность Агентства в прошлом году столь же достойна похвалы, что ив предыдущие годы, что дало возможность государствам- членам извлечь максимальные преимущества из мирного использования атомной энергии на основе своей программы технического сотрудничества.
Mi delegación se complace en señalar que el desempeño del Organismo el año pasado ha sido tan encomiable como en años anteriores,y ha facilitado a los Estados miembros la obtención del máximo beneficio de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos a través de su programa de cooperación técnica.
Представитель Группы азиатских стран и Китая( Пакистан) выразил от имени его Группы надежду на то, что Комиссия сможет согласовать практические выводы, определяющие конкретные меры,которые могли бы позволить странам извлечь максимальные преимущества из соглашений Уругвайского раунда.
El portavoz del Grupo Asiático y China(Pakistán) dijo que su Grupo esperaba que la Comisión llegara a un acuerdo sobre un conjunto de conclusiones prácticas en las que se identificaranmedidas concretas que permitieran a los países obtener beneficios máximos de los acuerdos de la Ronda Uruguay.
Участники отметили, что, для того чтобы процесс приносил максимальные преимущества и учитывал национальный контекст, а также региональные и международные усилия, необходимо регулярно проводить его обзор и обновление, включая обзор и обновление стратегий, политики и программ через регулярные промежутки времени.
Los participantes observaron que, para que el proceso reportara los máximos beneficios y se ajustara al contexto nacional y a los esfuerzos regionales e internacionales, se requeriría una labor de examen y actualización periódica, que incluyera el examen y la actualización de las estrategias, las políticas y los programas a intervalos regulares.
Делегация Мексики остается приверженной международным усилиям в области смягчения последствий чрезвычайных ситуаций и программе СПАЙДЕРООН и выражает надежду на то, что увязывание таких усилий с программой работ в рамках СПАЙДЕРООН позволит избежать дублирования деятельности иобеспечит максимальные преимущества для государств- членов.
Su delegación mantiene su compromiso con los esfuerzos internacionales de atenuación de los desastres y con la SPIDER de las Naciones Unidas y espera que la coordinación entre esos esfuerzos y la SPIDER evite la duplicación de actividades ygarantice unos beneficios máximos para los Estados Miembros.
В Аккрской декларации государства- члены вновь подтвердили свою решимость оказывать поддержку эффективно функционирующей, универсальной, основанной на правилах, отрытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе, которая содействует развитию, а также решительно выступили за глобальное партнерство,призванное обеспечить максимальные преимущества в области развития для всех в результате процесса глобализации( пункт 3).
En la Declaración de Accra, los Estados Miembros se comprometieron nuevamente a defender un sistema de comercio multilateral que fomentase el desarrollo, que funcionase correctamente, y que fuese universal, estuviese basado en normas y fuese abierto, no discriminatorio y equitativo,e insistieron enérgicamente en la importancia de la alianzas mundiales para potencial al máximo los beneficios en términos de desarrollo que puede aportar a todos la globalización(párr. 3).
Г-н НААДЖИЕ( Гана) говорит, что Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций были приняты в надежде на то,что рост и развитие глобальной экономики создадут максимальные преимущества для всех стран.
El Sr. NAADJIE(Ghana) dice que la adopción de la Declaración sobre la cooperación económica internacional y de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo se basó en el convencimiento de que el crecimiento yel desarrollo de la economía mundial aumentarían al máximo los beneficios para todos los países.
Наши компьютеры вычисляют момент максимального преимущества.
Nuestros ordenadores están planeando el momento de ventaja máxima.
Недопущения дестабилизирующих потоков капитала для обеспечения максимальных преимуществ глобализации рынков капитала и тем самым сведения рисков к минимуму;
Evitar la desestabilización de las corrientes de capital para aumentar al máximo los beneficios de los mercados de capital globalizados, reduciendo de ese modo los riesgos;
Дальнейшая реализация общесекретариатских инициатив на местах, в частности извлечение максимальных преимуществ из использования МСУГС,<< Умоджи>gt; и концепции мобильности.
Mayor integración de las iniciativas de toda la Secretaría sobre el terreno, en particular, el aprovechamiento al máximo los beneficios de las IPSAS, Umoja y la movilidad.
Эта разработанная ЮНОПС методология помогает группам на системной основе исследовать насколько предложения и планы проектов соответствуют заявленной цели,внося в них надлежащие поправки в целях обеспечения максимальных преимуществ и минимального ущерба для общин.
Esta metodología, diseñada por la UNOPS, ayuda a los equipos a examinar sistemáticamente el grado de adecuación de las propuestas y planes de proyectos ylos ajusta en consecuencia para aprovechar al máximo los beneficios y minimizar el daño para las comunidades.
Для обеспечения максимальных преимуществ технической помощи ЮНСИТРАЛ для стран- получателей Секретариат принимает меры, направленные на расширение сотрудничества и координации с учреждениями по оказанию помощи в области развития.
A fin de que los países receptores obtengan el máximo beneficio de la asistencia técnica de la CNUDMI, la secretaría ha adoptado medidas para aumentar la cooperación y coordinación con los organismos de asistencia para el desarrollo.
Таким образом, если Китай желает получить максимальное преимущество от частного предпринимательства, необходимо продолжать передачу части финансовых активов и земли, находящихся в государственном секторе, частному бизнесу.
En consecuencia, para que China logre el máximo de ventaja de la iniciativa privada, es importante continuar el traspaso de los recursos financieros y la propiedad de la tierra desde el sector público al privado.
Он также намерен изучать пути и средства установления более прочного сотрудничества между Комитетом и системой Организации Объединенных Наций, особенно структурами по гендерным вопросам, с тем чтобысодействовать усилению совместных действий в деле обеспечения гендерного равенства и максимальных преимуществ для женщин на местах.
También espera con interés estudiar los medios y arbitrios para establecer una cooperación más estrecha entre el Comité y el sistema de las Naciones Unidas, especialmente las entidades de género, a fin de contribuir auna mejor sinergia para lograr la igualdad entre los géneros y potenciar al máximo los beneficios para las mujeres sobre el terreno.
Осознавая уязвимый характер экосистем морской среды, окружающей Индонезийский архипелаг, которой угрожает загрязнение как из наземных, так и морских источников, Индонезия принимает меры к тому, чтобы окружающее ее морское пространство использовалось комплексным и устойчивым образом в целях сохранения качества окружающей среды иобеспечения максимальных преимуществ для ее национального развития.
Consciente de la fragilidad de los ecosistemas de sus aguas archipelágicas que se ven amenazadas por la contaminación procedente tanto de buques como de fuentes terrestres, Indonesia se está esforzando por garantizar que sus aguas circundantes se usen de modo integrado y sostenible, a fin de mantener la calidad del medio ambiente yobtener el máximo beneficio para su desarrollo nacional.
Мы настоятельно призываем также все страны оказывать наименее развитым странам помощь в увеличении их потенциала в области торговли и интегрировать торговлю в их национальные стратегии развития в целях содействия эффективным переговорам и обеспечению информированного участия в системемногосторонней торговли с целью получения этими странами максимальных преимуществ от нее.
Instamos también a todos los países a que presten asistencia para mejorar la capacidad de los países menos adelantados de realizar actividades comerciales e integrar el comercio en sus políticas nacionales de desarrollo con miras a que lleven a cabo negociaciones eficaces yparticipen de manera informada en el sistema de comercio multilateral a fin de que estos países se beneficien al máximo de él.
Следовательно, необходимо ответить на вопрос о том, при каких условиях либерализация финансовой сферы, особенно либерализация режимов операций с капиталом, может быть не вредной, а полезной, то есть,как можно добиться максимальных преимуществ от открытости режима операций с капиталом и свести к минимуму риски.
Por ello, lo que conviene preguntarse es en qué condiciones la liberalización financiera, en especial la liberalización de la cuenta de capital, puede producir más beneficios que daños,es decir, cómo aprovechar al máximo las ventajas de una cuenta de capital abierta y reducir sus riesgos.
ЮНКТАД XII предоставляет государствам- членам ЮНКТАД возможность обсудить вопрос о том, каким образом за счет торговли могли бы быть получены выгоды в плане содействия качественной интеграции развивающихся стран в мировую экономику исистему международной торговли с целью извлечения максимальных преимуществ в области развития, сведения к минимуму возможных издержек и содействия всеохватывающему развитию.
La XII UNCTAD brinda a los Estados miembros la ocasión de abordar de qué modo puede aprovecharse el comercio para facilitar la integración cualitativa de los países en desarrollo en la economía mundial yen el sistema internacional de comercio a fin de aumentar al máximo los beneficios en materia de desarrollo, reducir al mínimo los posibles costos y promover un desarrollo integrador.
Учитывая данную комбинацию преимуществ и недостатков, делегация Республики Корея считает, что Организация Объединенных Наций должнарассмотреть роль официальной политики для достижения максимальных преимуществ мировой интеграции рынков путем поиска форм экономического сотрудничества, в которых сочетались бы значительные увеличения помощи в целях развития с селективными мерами по снижению бремени долга, бóльшим доступом к рынкам и стратегическим потокам инвестиций.
En vista de esta combinación de ventajas e inconvenientes, la delegación de la República de Corea considera que las Naciones Unidas debenexaminar el papel de la política oficial para lograr los máximos beneficios de la integración mundial de los mercados, buscando nuevos paradigmas de cooperación económica en que se combinen considerables aumentos de la asistencia para el desarrollo con medidas selectivas de alivio de la deuda, un mayor acceso a los mercados y corrientes estratégicas de inversiones.
С учетом сложившейся ситуации невозможно наладить какое-либо сотрудничество междучленами любой региональной группы для достижения их целей и максимальных преимуществ.
Habida cuenta de esta situación, los miembros de ningún grupo regional pueden emprendercooperación alguna con miras a lograr sus objetivos y a obtener el máximo grado de beneficio.
Результатов: 398, Время: 0.036

Максимальные преимущества на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский