МАЧТЕ на Испанском - Испанский перевод

• mástil

Примеры использования Мачте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровь на мачте.
Sangre en la explosión.

Имеешь ввиду того парня, который висит на мачте?
¿Te refieres al tío que colgaron del penol?

Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.
Uds. me atan al mástil y yo les rogaré y suplicaré.

Ты нужен мне на мачте.
Te necesito en el mástil.

Значит, кто-то специально оставил кровь на мачте?
Entonces alguien plantó la sangre en la explosión.

Эти пластины нужно закрепить на мачте, прямо у основания.
Estas placas, deben de sujetarse al pilar, en la misma base.

Через сколько ты станешь тем, кого они привяжут в мачте?
¿Cuánto tiempo tardarán en atarte a ti al mástil?

Помощник берет веревку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.
El primer oficial toma una cuerda y ata a Odiseo al mástil con un buen nudo.

Нужно, чтобы кто-то привязал меня к мачте, иначе она меня соблазнит и съест заживо.
Necesito a alguien que me ate al mástil o me tentará y me comerá vivo.

Даже солнце висит на небе, как тот дублон на мачте.
Hasta el sol está clavado en el cielo, como el doblón de oro en el mástil.

Привязывание себя к мачте- это, возможно, старейший письменный пример того, что психологи называют методом самоограничения.
Atarse a un mástil es probablemente el ejemplo más antiguo de lo que los psicólogos llaman un"mecanismo de compromiso".

Это повторяется всю ночь- репетиция, привязывание к мачте, обманные попытки выбраться, жестокое битье бедного помощника.
Esto mismo se repite toda la noche: ensayo, amarrada al mástil, engatusamiento para ser liberado, paliza inmisericorde al pobre primer oficial.

Телекоммуникационной мачте телекоммуникационной антенны мачты телескопические мачты телекоммуникационные производителей и поставщиков.
Mástil de telecomunicaciones mástil de antena telecomunicaciones mástil de telecomunicaciones telescópico Fabricantes y proveedores.

В течение дня" Мускатный орех" заряжается энергией от солнечных батарей на крыше рубки и от турбины мощностью в 450 ватт на мачте.
Durante el día, el Nutmeg almacena energía de paneles solares ubicados en el techo de la cabina y de una turbina de 450 vatios en lo alto del mástil.

Кроме того, расположение платформ на мачте( примерно через каждые 2 метра) позволяет легко добавить системное оборудование для Комиссии и других учреждений Организации Объединенных Наций.
Además, el tamaño de las plataformas del mástil(aproximadamente cada dos metros) permite que la Comisión y otros organismos de las Naciones Unidas agreguen equipo al sistema.

Единственной честью для нее будет смотреть, как ваш разбитый флот идет ко дну Эгейского моря, и узнать тебя, прибитого к мачте ее мечом, опускающегося в свою могилу.
El único honor para ella será cuando vea a tu flota destruida y derrotada hundiéndose en el fondo del Egeo y pueda reconocerte clavado al mástil de tu barco con su espada mientras desciendes a tu tumba de agua.

Что же касается всего прочего, то нам нужно, пусть даже приковать себя, подобно Одиссею, к корабельной мачте, не поддаваться чарам демагогических сирен, которые могли бы лишь совлечь нас с верного маршрута в своих усилиях по ядерному разоружению.
Por lo demás, tendrá usted que evitar, si es necesario haciéndose atar al mástil del navío al igual que lo hiciera Ulises, sucumbir a los encantos de las sirenas demagógicas que sólo podrían apartarnos del buen camino en nuestros esfuerzos por conseguir el desarme nuclear.

Мачта не выдержит.
El mástil no aguantará.

Мачта сломана!
El mástil está roto!

Мачта и парус в полном порядке.
El mástil y la vela están sanos.

Упала мачта. Нам не подойти.
El mástil caído no nos deja ponernos a su lado.

Мачты восхождение рабочей платформы.
Plataforma trabajo de mástil escalada.

Мачта- не самый достойный соперник.
El mástil no es un oponente adecuado.

Три мачты, две палубы, 50 пушек.
Triple mástil, doble puente y 50 armas.

Убирайте этот вид с мачты.
Quitemos esta toma del mástil.

Мне нужен был фал для мачты.
Necesitaba drizas para el mástil.

Мы можем спасти кабель, но нам нужен бамбук для новой мачты.
Podemos salvar el cable, pero necesitamos un pedazo de bambú nuevo para el mástil.

Идеальная мачта.
Un mástil perfecto.

Стальные мачты.
Mástil de acero.

Не без серьезного риска потерять эту мачту.
No sin grave riesgo de perder ese mástil.