МЕЖДУНАРОДНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las actividades empresariales internacionales
• de comercio internacional

Примеры использования Международного предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр промышленности и международного предпринимательства.
Ministro de Industria y Negocios Internacionales.

Г-н Марк Кассон, Профессор международного предпринимательства, Редингский университет, Соединенное Королевство.
Sr. Mark Casson, Catedrático de Comercio Internacional, Universidad de Reading, Reino Unido.

Если оценивать расходы с поправкой на инфляцию, то снижение активности в секторах туризма и международного предпринимательства тормозило рост ВВП.
La contribución del turismo y de las actividades comerciales internacionales al crecimiento del PNB fue negativa tras ajustar los gastos por concepto de inflación.

Г-н Питер Бакли, профессор международного предпринимательства Университета Лидса.
Sr. Peter Buckley, profesor de comercio internacional, Universidad de Leeds.

Его стратегическая цель состоит в том, чтобы содействовать всеохватывающему и устойчивому росту и развитию посредством развития торговли и международного предпринимательства.
Su finalidad estratégica es promover el crecimiento y el desarrollo inclusivo y sostenible mediante el desarrollo del comercio y las actividades empresariales internacionales.

Www. deloitte/ bm( Guide for International Business in Bermuda)( Справочник по вопросам международного предпринимательства на Бермудских островах).
Www. deloitte. bm(Guía de las actividades empresariales internacionales en las Bermudas).

Главной целью Центра является содействие устойчивому развитию посредством предоставления технической помощи в области поощрения экспорта и развития международного предпринимательства.
Su misión es contribuir al desarrollo sostenible prestando asistencia técnica en materia de promoción de la exportación y desarrollo internacional de los negocios.

Движущими силами роста в секторе международного предпринимательства являются страхование, перестрахование и компании финансового сектора.
El crecimiento del sector del comercio internacional está impulsado por las empresas del sector del seguro, el reaseguro y financiero.

Консультативный форум на тему" Конкуренция и торговая политика в глобальном контексте: перспективы международного предпринимательства", который был организован 20- 21 февраля 1998 года в Париже Международной торговой палатой;
El foro consultivo sobre" La competencia y la política comercial en el ámbito mundial: perspectiva empresarial internacional", celebrado por la Cámara Internacional de Comercio en París los días 20 y 21 de febrero de 1998;

Цель заключается в содействии развивающимся странам в расширении их возможностей выработки и проведения политики и создания климата, благоприятного для иностранных инвестиций и международного предпринимательства.
El objetivo que se persigue es ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para crear y mantener un clima normativo y operativo que sea propicio a las inversiones extranjeras y a las transacciones internacionales.

Кандидат на получение степени магистра делового администрирования в области международного предпринимательства и финансов( планирует закончить обучение в июне 2010 года), Университет заочного обучения Эвклида, Вашингтон, округ Колумбия.
Cursa una licenciatura en Administración Internacional y Finanzas(se espera que se gradue en junio de 2010), Euclid University Distance Learning, Washington, D. C.

Lt;< Стимулирование устойчивого экономического развития и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой через развитие торговли и международного предпринимательстваgt;gt;.
Fomentar el desarrollo económico sostenible y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo y los países de economía en transición a través del desarrollo del comercio y las actividades empresariales internacionales".

I Увеличение числа предприятий, способных формулировать эффективные стратегии в области международного предпринимательства, посредством организации на базе ЦМТ очной и заочной подготовки по вопросам управления экспортом.
I Mayor número de empresas capaces de formular estrategias sólidas de actividad empresarial internacional gracias a la formación en cuestiones de gestión de las exportaciones, impartida por el CCI y recibida directa o indirectamente.

В 1993 году в рамках многоэтапной учебной программы 30 руководителей из числа граждан одной из африканских стран были направлены в зарубежные отделения крупных ТНК для прохождения обучения на рабочих местах по вопросам международного предпринимательства продолжительностью до одного года.
En virtud de un programa de capacitación de varias etapas, 30 gerentes nacionales de un país de Asia fueron adscritos a oficinas externas de importantes empresas transnacionales en 1993 para recibir capacitación práctica en negocios internacionales durante un año.

ИКТ также снижают трансакционные издержки и упрощают процедуру торговли, тем самым открывая новые возможности международного предпринимательства и создавая условия для возросшего участия развивающихся стран в информационной экономике.
Las TIC reducen también los costos de transacción y facilitan el comercio, brindando así nuevas oportunidades empresariales internacionales y permitiendo una mayor participación de los países en desarrollo en la economía de la información.

Центру четко поручено содействовать устойчивому экономическому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международного предпринимательства.
El Centro tiene el mandato expreso de fomentar el desarrollo económico sostenible y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo y los países de economía en transición a través del desarrollo del comercio y las actividades empresariales internacionales.

Ряд партнерств, созданных за первый год работы Виртуального института,- школа международной торговли и экономики Университета международного предпринимательства и экономики( Пекин, Китай) и Университет Вест-Индии- также были названы в качестве итогов деятельности по пункту 66[ 22].
Algunas alianzas establecidas durante el primer año del Instituto Virtual-con la facultad de Comercio Internacional y Economía de la Universidad de Actividades Empresariales Internacionales y Economía de Beijing(China) y la Universidad de las Indias Occidentales- también han sido resultado de las actividades del párrafo 166.

Заменить формулировку<< Цель Организации>gt; следующим текстом:<< Стимулирование устойчивого экономического развития и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой через развитие торговли и международного предпринимательстваgt;gt;.
Reemplazar el objetivo de la Organización por el siguiente:" Fomentar el desarrollo económico sostenible y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo y los países con economías en transición a través del desarrollo del comercio y las actividades empresariales internacionales".

В настоящей проблемной записке рассматриваются ключевые изменения в сфере международного предпринимательства, позволяющие выявить важнейшие факторы, которые могут позволить фирмам из развивающихся стран повысить свою международную конкурентоспособность в условиях меняющегося делового климата и быстрого процесса глобализации.
En la presente nota temática se examinan los principales acontecimientos en la esfera de la internacionalización empresarial para identificar los factores importantes que podrían aumentar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo teniendo en cuenta el entorno cambiante y la rápida globalización.

Стратегический курс ЦМТ нацелен на стимулирование устойчивого экономического развития и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой через развитие торговли и международного предпринимательства.
La visión estratégica del CCI consiste en promover el desarrollo económico sostenible y contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo y los países con economía en transición por medio del comercio y el desarrollo de la actividad empresarial a nivel internacional.

Такие схемы, известные как" высокодоходные" схемы или схемы инвестиций с помощью" первоклассного банка", предполагают использование инструментов или институтов международного предпринимательства и банковского дела, для того чтобы убедить жертву произвести инвестиции и иногда побудить инвесторов к привлечению других инвесторов, и зачастую- возвращение вложенных средств, как если бы они являлись обещанными поступлениями от инвестиций.
Estas maniobras, conocidas como operaciones de inversión" de alto rendimiento" o de" banco principal", utilizan los instrumentos y las instituciones del comercio y la banca internacionales para inducir a la víctima a invertir y a veces se incita a inversionistas a captar a otros inversionistas, reembolsando a veces una parte de los mismos fondos invertidos como si constituyeran los beneficios prometidos de la inversión.

Затем последовало интерактивное обсуждение с участием представителей: Ботсваны, Египта, Исламской Республики Иран, Гвинеи, Индонезии, Антигуа и Барбуды, Испании и Бразилии; а также представителей организации« Веданта», компании« Инвестиционные и финансовые службы», Совета Соединенных Штатов по вопросам развития международного предпринимательства и ПОО« Акин Гамп Стросс Хауэр энд Фелд».
A continuación se entabla un debate interactivo con la participación de los representantes de: Botswana, Egipto, la República Islámica del Irán, Guinea, Indonesia, Antigua y Barbuda, España y el Brasil, así como los representantes de Vedanta, Investment and Financial Services, el Consejo de los Estados Unidos para la Actividad Económica Internacional y Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP.

Для специалистов, отвечающих за осуществление соглашений Уругвайского раунда или уже знакомых с ними по иным каналам( например, преподавателей дисциплин в области международного предпринимательства, юристов, консультантов, представителей ассоциаций деловых кругов, технических специалистов и т. д.), будут организованы сессии углубленной подготовки для обсуждения последствий соглашений Уругвайского раунда и формирования рамок многосторонней торговли.
Los profesionales de la aplicación de los acuerdos o que estén familiarizados con ellos por otros motivos(por ejemplo profesores internacionales de administración de empresas, abogados, consultores, representantes de asociaciones empresariales, profesionales técnicos,etc.) celebrarán sesiones de capacitación a fondo que se centrarán en las consecuencias de los acuerdos de la Ronda Uruguay y del marco comercial multilateral.

Предлагаемые в данном разделе проекты нацелены на поддержку исследовательской работы и работы по анализу принципиальных вопросов, касающихся выгод, получаемых от международных инвестиций и связанных с ними финансовых потоков, включая их воздействие на развитие, в целях создания благоприятных условий для иностранных инвестиций и международного предпринимательства.
Los proyectos que se presentan en esta sección tienen por objeto apoyar las actividades de investigación y análisis normativo de las cuestiones relativas a los beneficios generados por las inversiones internacionales y las corrientes financieras conexas, incluidos sus efectos en el desarrollo, a fin de crear un entorno propicio para la inversión extranjera y las empresas internacionales.

Предусмотренная мандатом деятельность Центра по международной торговле по содействию устойчивому экономическому развитию и внесению вклада в достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с помощью развития торговли и международного предпринимательства доказала свою большую эффективность.
Las actividades incluidas en el mandato del Centro de Comercio Internacional consistentes en fomentar el desarrollo económico sostenible y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo y los países de economía en transición por medio del comercio y el desarrollo de las actividades empresariales internacionales han demostrado ser muy eficaces.

Международное предпринимательство и агробизнес;
Negocios internacionales y agronegocios.

После прекращения в 1982 году договора с Соединенными Штатами о подоходном налоге в 1984 году был принят ордонанс о международном предпринимательстве, который предусматривает инкорпорацию компаний, которые освобождаются от налогов Британских Виргинских островов.
Tras la terminación en 1982 del tratado con los Estados Unidos de América relativo al impuesto sobre la renta, en 1984 entró en vigor una disposición legislativa sobre las empresas internacionales, en la que se regula la constitución de empresas exentas de impuestos en las Islas Vírgenes Británicas.

Кроме того, правительство как и прежде было готово оказывать поддержку основным секторам, связанным с международным предпринимательством и туризмом.
Además, el Gobierno tenía un permanente compromiso de fomentar los sectores clave del comercio y el turismo internacionales.

Для содействия взаимовыгодным контактам между сектором туризма и международным предпринимательством в 2010 году было создано министерство развития бизнеса и туризма.
En 2010, se creó el Ministerio de Fomento Empresarial y Turismo con el objetivo de impulsar sinergias entre el sector turístico y las empresas internacionales.