МЕЖДУНАРОДНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• international business

Примеры использования Международного предпринимательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр промышленности и международного предпринимательства.
Minister of Industry and International Business.

Движущими силами роста в секторе международного предпринимательства являются страхование, перестрахование и компании финансового сектора.
Growth in the international business sector is powered by insurance, reinsurance and financial sector companies.

Его стратегическая цель состоит в том, чтобы содействовать всеохватывающему и устойчивому росту и развитию посредством развития торговли и международного предпринимательства.
Its strategic vision is one of fostering inclusive and sustainable growth and development through trade and international business development.

Г-н Питер Бакли, профессор международного предпринимательства Университета Лидса.
Mr. Peter Buckley, Professor of International Business, University of Leeds.

Главной целью Центра является содействие устойчивому развитию посредством предоставления технической помощи в области поощрения экспорта и развития международного предпринимательства.
Its mission is to contribute to sustainable development through technical assistance in export promotion and international business development.

В течение этого же времени показатель занятости в секторе международного предпринимательства увеличился на 5, 3 процента, а в государственном секторе и секторе недвижимости-- на 2, процента21.
During the same time, employment in the international business sector rose by 5.3 per cent and in the public and real estate sectors by 2.0 per cent.21.

Но вместо того, чтобы сотрудничать с<< черным человеком>>, белые американцы блокируют реализацию межафриканских внешнеполитических интересов, касающихся культуры, развития и взаимосвязей в области международного предпринимательства.
But, rather than cooperate with the black man, white America blockades African foreign policy interests in international business culture, development and linkage.

С i увеличение числа предприятий, способных формулировать эффективные стратегии в области международного предпринимательства, посредством организации на базе ЦМТ подготовки по вопросам управления экспортом, как очной, так и заочной;
Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly;

Стимулирование устойчивого экономического развития и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой через развитие торговли и международного предпринимательства.
To foster sustainable economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals in developing countries and countries with economies in transition through trade and international business development.

Обширная подготовка по широкому кругу вопросов, касающихся международного предпринимательства, торгово- экономической деятельности, региональных торговых соглашений и Всемирной торговой организации, в Индийском институте внешней торговли, Нью-Дели.
Extensive training on international business, trade and the economy, regional trade agreements and the World Trade Organization from the Indian Institute of Foreign Trade, New Delhi.

ИКТ также снижают трансакционные издержки и упрощают процедуру торговли, тем самым открывая новые возможности международного предпринимательства и создавая условия для возросшего участия развивающихся стран в информационной экономике.
ICTs also lower transaction costs and facilitate trade, thus opening up new international business opportunities and allowing increased participation of developing countries in the information economy.

Стратегический курс ЦМТ нацелен на стимулирование устойчивого экономического развития и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой через развитие торговли и международного предпринимательства.
The strategic vision of ITC is to foster sustainable economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals in developing and transition economies through trade and international business development.

Консультативный форум на тему" Конкуренция и торговая политика в глобальном контексте: перспективы международного предпринимательства", который был организован 20- 21 февраля 1998 года в Париже Международной торговой палатой;
The consultative forum on“Competition and Trade Policy in the Global Arena: An International Business Perspective”, held by the International Chamber of Commerce in Paris on 20 and 21 February 1998;

Центру четко поручено содействовать устойчивому экономическому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международного предпринимательства.
The Centre is expressly mandated to foster sustainable economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals in developing countries and countries with economies in transition through trade and international business development.

I Увеличение числа предприятий, получивших возможность разрабатывать жизнеспособные стратегии развития международного предпринимательства благодаря организованной Центром по международной торговле прямой или косвенной подготовке кадров по вопросам управления экспортной деятельностью.
Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly.

Обучение в рамках Программы в настоящее время направлено на подготовку национальных кадров, которые могли бы не только на равных с иностранными инвесторами участвовать, например, в выработке соглашений об инвестициях, но и определять и регулировать политику и условия оперативной деятельности для быстрого развития международного предпринимательства.
The Programme's training now concentrates on building national capacity not only to deal on an equal par with foreign investors in, for example, negotiating investment agreements, but also to be able to create and manage the policy and operating climate in which international business can thrive.

Ряд партнерств, созданных за первый год работы Виртуального института,- школа международной торговли и экономики Университета международного предпринимательства и экономики( Пекин, Китай) и Университет Вест-Индии- также были названы в качестве итогов деятельности по пункту 6622.
Some partnerships formed during the Virtual Institute's first year- with the School of International Trade and Economics, University of International Business and Economics, Beijing, China, and the University of the West Indies- were also reported as outcomes of paragraph 166 activities.22.

Предусмотренная мандатом деятельность Центра по международной торговле по содействию устойчивому экономическому развитию и внесению вклада в достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с помощью развития торговли и международного предпринимательства доказала свою большую эффективность.
The International Trade Centre's mandated activities of fostering sustainable economic development and contributing to achieving the Millennium Development Goals in developing countries and countries with economies in transition through trade and international business development had proven very effective.

Такие схемы, известные как" высокодоходные" схемы или схемы инвестиций с помощью" первоклассного банка", предполагают использование инструментов или институтов международного предпринимательства и банковского дела, для того чтобы убедить жертву произвести инвестиции и иногда побудить инвесторов к привлечению других инвесторов, и зачастую- возвращение вложенных средств, как если бы они являлись обещанными поступлениями от инвестиций.
These schemes, known as"high yield" or"prime bank" investment schemes, use the instruments and institutions of international business and banking in order to convince the victim to invest and sometimes enlist investors to solicit other investors, often returning some of the very funds invested to them as if they constituted the promised returns on the investment.

Затем последовало интерактивное обсуждение с участием представителей: Ботсваны, Египта, Исламской Республики Иран, Гвинеи, Индонезии, Антигуа и Барбуды, Испании и Бразилии; а также представителей организации« Веданта», компании« Инвестиционные и финансовые службы», Совета Соединенных Штатов по вопросам развития международного предпринимательства и ПОО« Акин Гамп Стросс Хауэр энд Фелд».
An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of: Botswana, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Guinea, Indonesia, Antigua and Barbuda, Spain and Brazil; as well as the representatives of Vedanta, Investment and Financial Services, the United States Council for International Business and Akin Gump Strauss Hauer& Feld LLP.

Для специалистов, отвечающих за осуществление соглашений Уругвайского раунда или уже знакомых с ними по иным каналам( например, преподавателей дисциплин в области международного предпринимательства, юристов, консультантов, представителей ассоциаций деловых кругов, технических специалистов и т. д.), будут организованы сессии углубленной подготовки для обсуждения последствий соглашений Уругвайского раунда и формирования рамок многосторонней торговли.
In-depth training sessions will be held for professionals responsible for implementation or otherwise already familiar with the Agreements(e.g. international business trainers, lawyers, consultants, business associations' representatives, technical professionals, etc.) to focus on the implications of the Uruguay Round Agreements and the multilateral trade framework.

Растущая открытость национальных рынков для потоков торговли и капитала, а также научно-технический прогресс снизили издержки международного предпринимательства и создали новые возможности; это дало ТНК- в основном из развитых стран, но во все большей степени и из развивающихся стран- возможность осваивать новые рынки, получать доступ к природным ресурсам за рубежом и/ или добиваться роста эффективности, благодаря чему они смогут конкурировать в новой международной среде.
Increased openness of national markets to trade and capital flows, as well as technological change have reduced the costs of doing business internationally and created new opportunities; this has allowed TNCs- mostly from developed but increasingly also from developing countries- to explore new markets, access natural resources abroad and/or seek the increased efficiency, which would enable them to compete in the new international environment.

Международное предпринимательство и агробизнес;
International Business and Agribusiness.

В Хуайру, Китай( август- сентябрь 1995 года), ЖМСО организовала 5 семинаров- практикумов по проблемам сотрудничества с международными организациями женщин, такими как" Международное предпринимательство и женщины- специалисты" и" Международный альянс женщин.
In Huairou, China,(August-September 1995), WIZO organized five workshops on cooperation with international women's organizations such as the International Business and Professional Women and the International Alliance of Women.

В сотрудничестве с Кремским университетом прикладных наук( Австрия) осуществляется совместная программа на получение степени магистра Международное предпринимательство и экспортный менеджмент, со специализацией в международной торговле и финансах, международном маркетинге, логистике, контроллинге, международном праве и политике, управлении персоналом и межкультурном управлении.
In collaboration with the IMC Krems University of Applied Sciences in Austria, a Master study program of International Business and Export Management with a specialization in international trade and finance, international marketing, logistics, controlling, international law and politics, personnel management and intercultural management is carried out.

Степень транснационализации сингапурских компаний можно проанализировать на основе информации, полученной недавно при составлении перечня 100 ведущих сингапурских международных компаний Сингапурским советом по международному предпринимательству( IE Singapore, 2005) 8.
The extent of transnationalization by Singapore companies can be examined from the information provided in a recent ranking of the top 100 Singapore international companies conducted by International Enterprise Singapore IE Singapore, 2005.

Сингапурский совет по международному предпринимательству;
International Enterprise Singapore(IE Singapore);

Кроме того, правительство как и прежде было готово оказывать поддержку основным секторам, связанным с международным предпринимательством и туризмом.
In addition, the Government had an ongoing commitment to bolster the key international business and tourism sectors.

Для содействия взаимовыгодным контактам между сектором туризма и международным предпринимательством в 2010 году было создано министерство развития бизнеса и туризма.
The Ministry of Business Development and Tourism was established in 2010, with a view to leveraging synergies between tourism and international business..

В случае налоговых стимулов программы по линии Сингапурского совета по международному предпринимательству, например программа двойного вычета расходов на организацию инвестиций за рубежом, предусматривают вычет из облагаемого налога в двойном размере- до 200 тыс. сингапурских долл. на одно разрешение- утвержденных расходов в связи с организацией и осуществлением инвестиций за пределами Сингапура.
For tax incentives, the programmes administrated by IE Singapore such as Double Deduction for Overseas Investment Development Expenditure(DD) allow a double deduction of up to S$ 200,000 per approval against the income of approved expenditure incurred in initiating and developing investment outside Singapore.