ОБЛАСТИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• area of entrepreneurship
• field of entrepreneurship
• area of business
• field of business

Примеры использования Области предпринимательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было обеспечено дальнейшее укрепление сотрудничества с ОЭСР в области предпринимательства, электронных деловых операций и МСП.
Cooperation was further strengthened with OECD in the field of entrepreneurship, ebusiness and SMEs.

Например, в заявлении участников встречи на высшем уровне Группы восьми 2009 года приветствовалась и поощрялась деятельность по повышению корпоративной ответственности в области предпринимательства.
For example, the 2009 summit declaration of the Group of Eight welcomed and encouraged work to advance corporate responsibility in business practices.

ЮНИДО также оказывает поддержку странам в повышении их институционального и делового потенциала в области предпринимательства, инноваций и развития предприятий.
UNIDO also supports countries improve institutional and business capacities in the field of entrepreneurship, innovation and enterprise development.

Должностным лицам было указано на необходимость изучения мер по расширению участия женщин- аборигенов в экономике, в частности в области предпринимательства.
Officials have been directed to explore measures to increase the participation of Aboriginal women in the economy, particularly in the area of entrepreneurship.

Цель: формирование у магистрантов необходимых навыков и компетенций для успешной работы в области предпринимательства, осуществления инновационной деятельности в условиях рынка.
Purpose: formation of undergraduates necessary skills and competencies for successful work in the field of entrepreneurship, innovation in the market.

Форум НПО принял заключительное заявление, в котором подводятся итоги его взаимодействия с НПЗУ и излагаются пути и средства сотрудничества с НПЗУ в области предпринимательства и прав человека.
The NGO Forum adopted a final statement that summarises its engagement with NHRIs, and spells out ways and means of cooperation with NHRIs in the area of business and human rights.

В то же время Конференция будет способствовать укреплению кадрового и институционального потенциала в области предпринимательства и развития предприятий, в частности в странах с переходной экономикой.
At the same time, the Conference will contribute to strengthening human and institutional capacity in the area entrepreneurship and enterprise development, in particular in countries with economies in transition.

Помощь оказывалась также центрам ЭМПРЕТЕК с тем, чтобы они могли принимать участие в глобальных мероприятиях и тем самым содействовать обмену передовым опытом в области предпринимательства между НРС.
Support was also provided to Empretec centres to enable their participation in global events and thus facilitate the exchange of best practices among LDCs in the area of entrepreneurship.

Для выбора компаний- победителей,« Actualidad Económica» работала вместе с Venture Watch: это консалтинговый проект, специализирующийся в области предпринимательства и на фирмах, которые только начинают свою деятельность.
In order to choose the winning companies, Actualidad Económica has worked closely with Venture Watch, a consulting start-up specialised in the field of entrepreneurship and companies starting their activity.

Организации гражданского общества, включая ассоциации мигрантов, могли бы играть важную роль, предоставляя финансовые консультации семьям мигрантов и обеспечивая им рекомендации и поддержку в области предпринимательства.
Civil society organizations, including migrant associations, could play an important role by providing financial counselling to migrant families and by advising and supporting them in the area of entrepreneurship.

В этой связи будет укрепляться потенциал в области предпринимательства и руководства регулирующих органов, крупнейших участников рынка и производителей услуг, а также будут введены сбалансированные тарифные системы и целенаправленные механизмы субсидирования.
That will be the objective of the entrepreneurial activity and management of regulatory bodies, wholesale market operators and service providers. Balanced rate systems and targeted subsidy mechanisms shall be established.

За последние годы Союз вьетнамских женщин совместно с Торгово-промышленной палатой Вьетнама вручил награду Золотой розы 144 женщинам- предпринимателям за выдающиеся достижения в области предпринимательства.
In recent years, the Viet Nam Women's Union, in cooperation with the Chamber of Commerce and Industry of Viet Nam award the"Golden Rose" Prize for 144 excellent women entrepreneurs in the field of business.

Кроме того, через проект МОТ<< Обучение молодежи и взрослого населения в области предпринимательства>> подготовлены 5 женщин специалистов, которые получили навыки преподавания для обучения предпринимательскому делу безработных граждан.
Furthermore, under the ILO project"Training young people and adults in the field of entrepreneurship", five women specialists were prepared and acquired teaching skills for training unemployed citizens in entrepreneurship..

Масштаб ответственности предприятия за нарушения прав человека, имеющие место в его цепи снабжения, был и остается одним из наиболее сложных и спорных вопросов в области предпринимательства и прав человека.
The scope of a business enterprise's responsibility for human rights abuses taking place in its supply chain has been, and remains, one of the most challenging and contentious issues in the area of business and human rights.

Ключевой фактор в устранении трудностей, внутренне присущих быстро изменяющейся области предпринимательства и прав человека, заключается в обеспечении того, чтобы основное внимание уделялось всем трем компонентам Руководящих принципов защита, соблюдение, средства правовой защиты.
A key factor in tackling the challenges inherent in the rapidly evolving field of business and human rights is ensuring that emphasis is placed on all three pillars of the Guiding Principles protect, respect, remedy.

В этой связи участники дискуссионной группы напомнили, что взращивание культуры предпринимательства и поддержка духа предпринимательства крайне важны для обеспечения эффективности в области предпринимательства и что для многих стран это является серьезной задачей.
In that respect, panelists recalled that fostering an entrepreneurship culture and entrepreneurial spirit was vital for the effectiveness of entrepreneurship policies and represented a significant challenge in many countries.

В этом сезоне команда Enactus ТулГУ представила два проекта« Подари детям улыбку», направленный на улучшение уровня жизни детей в неблагополучных и неполных семьях, и проект« Бизнес как игра», расширяющий кругозор тульских школьников в области предпринимательства.
In this season TSU Enactus team submitted two projects:"Give a smile for children" aimed at improving the children's lives in disadvantaged and single-parent families, and project"Business as a game" expanding horizons of the Tula schoolchildren in business sphere.

Вместе с тем она отмечает, что женщины уже располагают равными возможностями наряду с мужчинами в области предпринимательства и самодеятельной занятости, однако изза сложных экономических условий они фактически не могут получить финансовые средства для осуществления таких начинаний.
She pointed out, however, that women already had equality of opportunity with men in the area of entrepreneurship and self-employment, but the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding for such endeavours.

Обсуждалась роль НПЗУ в области предпринимательства и прав человека с уделением особого внимания вопросам, внесенным в повестку дня Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека и транснациональным корпорациям.
The discussion was on the role of NHRIs in the area of business and human rights, focusing on the issues canvassed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.

Недостаточный потенциал государств, коммерческих предприятий, национальных правозащитных учреждений и других субъектов в области предпринимательства и прав человека был признан ключевым препятствием для обеспечения осуществления Руководящих принципов на практике.
Lack of capacity among States, business enterprises, national human rights institutions and other actors in the area of business and human rights has been identified as a key challenge to ensuring the implementation of the Guiding Principles in practice.

Занятия ведут ключевые эксперты в области предпринимательства, экологии, маркетинга, бизнес- тренеры и консультанты по малобюджетному продвижению проектов, опытные психологи, специалисты в области энергоэффективности, городского хозяйства, строительства и управления персоналом.
Classes are taught by leading experts in the field of entrepreneurship, ecology, marketing, business trainers and low budget promotion projects consultants, experienced psychologists, and experts in the field of energy efficiency, urban agriculture, construction and personnel management.

Его делегация с удовлетворением отмечает работу Организации Объединенных Наций в области предпринимательства, в частности доклад Генерального секретаря о предпринимательстве и национальном развитии( А/ 48/ 472), в котором содержится подробный анализ этого явления.
His delegation welcomed the work of the United Nations in the field of entrepreneurship, in particular the Secretary-General's report on entrepreneurship and national development(A/48/472), which contained a detailed analysis of that phenomenon.

Несколько делегатов рассказали об интересных новых моментах в межрегиональном сотрудничестве, в том числе по линии Нового азиатско- африканского стратегического партнерства, охватывающего области предпринимательства, технологии, интеллектуальной собственности, окружающей среды и ИКТ.
Several delegates spoke of interesting developments in interregional cooperation that had been taking place recently, including through the New Asian-African Strategic Partnership which covers the areas of business, technology, intellectual property, the environment, and ICTs.

На основе давних связей с организациями работодателей и частным сектором МБР может оказывать помощь государствам- членам в области предпринимательства и развития предприятий, включая микропредприятия, в качестве способа сокращения нищеты и достижения устойчивого развития.
Through its long-established link with employers' organizations and the private sector, ILO was well equipped to assist member States in the area of entrepreneurship and enterprise development, including microenterprises, as a means of reducing poverty and attaining sustainable development.

Особенно важную роль среди неправительственных заинтересованных сторон играют национальные правозащитные учреждения, а процесс разработки национальных планов действий может способствовать дальнейшему укреплению мандата таких учреждений в области предпринимательства в аспекте прав человека.
National human rights institutions play a particularly important role among non-governmental stakeholders and the process of developing a national action plan can serve to strengthen further the mandate of such institutions in the area of business and human rights.

SND- главный механизм, при помощи которого власти финансируют и реализуют инициативы в области предпринимательства и региональной политики, и его основная задача состоит в том, чтобы содействовать развитию навыков инновационной деятельности и повышению профессионального уровня персонала малых и средних предприятий.
SND is the central body of the authorities for financing and implementing initiatives in the fields of business and regional policy, and has as its major goal, working to increase the innovatory skills and to rise the level of competence in small and middle-sized firms.

Частный сектор, и в первую очередь крупные корпорации, действующие в развивающихся странах, должны взять на себя обязательства в области развития, чтобы помочь в сокращении разрыва между развитыми и развивающимися странами путем повышения социальной ответственности корпораций в области предпринимательства и прав человека.
The private sector, especially major corporate enterprises operating in developing countries, should assume obligations for development to help to reduce the gap between the developed and developing world through increased corporate social responsibility in the field of business and human rights.

Деятельность в области предпринимательства относится к той работе, которая самым непосредственным образом связана с провозглашенной в Декларации тысячелетия целью искоренения нищеты, поскольку такая работа может выступать мощным инструментом расширения возможностей получения дохода для малоимущего населения и групп, находящихся в наименее благоприятном положении.
Activities in the area of entrepreneurship are among those most directly linked to the Millennium Declaration goal of poverty eradication, as they could be a powerful instrument in improving income opportunities for the poor and disadvantaged groups.

Представленная различными организациями, сгруппирована в соответствии с этими тремя разделами, с тем чтобы читатель мог получить более четкое представление о разнообразии и масштабах мероприятий, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций в области предпринимательства и приватизации.
The contributions by the various organizations have been organized according to these three sections in order to provide the reader with a clearer understanding of the variety and scope of activities carried out by the United Nations system in the field of entrepreneurship and privatization.

В рамках этой деятельности, в частности в области предпринимательства, инвестиций и развития предприятий, ЮНКТАД следует учитывать работу других международных организаций, в особенности ВТО, МТЦ, ЮНИДО и группы Всемирного банка, в целях усиления синергизма, недопущения дублирования и координации смежной деятельности.
In these activities, in particular in the area of entrepreneurship, investment and enterprise development, UNCTAD should take into account the work done by other international organizations, specifically WTO, ITC, UNIDO and the World Bank Group, in order to enhance synergies, avoid duplication and coordinate related activities.