МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗАКУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones internacionales
• adquisición internacional

Примеры использования Международные закупки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные закупки.
Adquisiciones internacionales.

Итого, международные закупки.
Total de adquisiciones internacionales.

Международные закупки стратегических продовольственных.
Adquisición internacional de productos alimenticios.

Всего, международные закупки.
Total de adquisiciones internacionales.

Международные закупки стратегической продовольственной продукции.
Adquisición internacional de productos alimenticios de valor estratégico.

Каждый год УВКБ расходует значительные суммы на международные закупки предметов и товаров для оказания чрезвычайной помощи.
El ACNUR dedica una considerable suma de dinero cada año a la compra internacional de materiales de socorro.

ТПС5: Международные закупки стратегических продовольственных товаров.
PEC5: Adquisición internacional de productos alimenticios estratégicos.

Для удовлетворения долгосрочных потребностей Миссии одновременно с переброской транспортных средств были начаты международные закупки, при этом фактические поставки будут осуществлены в следующий финансовый период.
Con el fin de satisfacer las necesidades de la Misión a largo plazo, se inició un proceso de adquisición internacional de forma simultánea a la transferencia de vehículos, efectuándose entrega en el siguiente período presupuestario.

Международные закупки: учебное пособие( четвертый квартал 1995 года)( ВР)**.
Adquisiciones internacionales: manual de capacitación(cuarto trimestre de 1995)(RE)**;

Как отметила Комиссия, в Эфиопии международные закупки, осуществляемые через штаб-квартиру УВКБ, включали закупки мыла, кухонных принадлежностей, швейных машинок, консервов и одеял.
En Etiopía, la Junta observó que las compras internacionales efectuadas por conducto de la sede del ACNUR incluían jabón, utensilios de cocina, máquinas de coser, bidones y mantas.

Из совокупного объема расходов в 2000 году, составлявшего 801, 4 млн. долл., УВКБ непосредственно отвечало за осуществление программ в объеме 483, 2 млн. долл.( 60%), из которых примерно 51 млн. долл. было израсходовано на международные закупки.
Del gasto total de unos 801,4 millones de dólares en el año 2000, el ACNUR ejecutó directamente programas por un costo de 483,2 millones de dólares(60%), de los que unos 51 millones guardaban relación con adquisiciones internacionales.

Кроме того, международные закупки проводились даже в отношении обычных канцелярских принадлежностей, причем без выяснения их наличия на местном уровне.
Además, se recurría a la adquisición internacional incluso para obtener artículos ordinarios de oficina, sin antes determinar si estaban disponibles localmente.

Однако недостаточная стабильность и нехватка ресурсов не позволили начать оказание технической помощи в ответ на просьбу Палестинского органа в таких областях, как транзитные перевозки и транспорт и международные закупки стратегических продовольственных товаров.
Sin embargo, la falta de estabilidad y de fondos había impedido dar comienzo a la asistencia técnica solicitada por la Autoridad Palestina en lo relativo al comercio de tránsito y al transporte y la adquisición internacionales de productos alimenticios estratégicos.

Выводы Комиссии, касающиеся такой области, как международные закупки для операций по поддержанию мира и других видов деятельности, наводят на мысль о том, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы эти процедуры соблюдались.
Las conclusiones de la Junta respecto de cuestiones tales como las adquisiciones internacionales para las operaciones de mantenimiento de la paz y otras actividades indican que aún queda mucho por hacer en lo que concierne a la aplicación de los procedimientos establecidos.

Международные закупки согласно пункту 1 могут предусматривать исключение только участников определенной государственной принадлежности, например для того, чтобы выполнить обязательства принимающего Типовой закон государства в рамках публичного международного права избегать контактов с лицами иностранного государства, в отношении которого введены международные санкции.
La convocatoria internacional de conformidad con el párrafo 1 puede suponer la exclusión de determinadas nacionalidades solamente, por ejemplo, con objeto de cumplir las obligaciones del Estado promulgante con arreglo al derecho internacional público de evitar transacciones con personas de un Estado extranjero que esté sujeto a sanciones internacionales..

Реализация Дополнительной программы повлекла за собой крупные международные закупки для удовлетворения как административных, так и оперативных потребностей операций в Афганистане( 41, 1 млн. долл. США из 77, 8 млн. долл. США, выделенных в бюджете на международные закупки УВКБ в 2002 году).
El programa suplementario supuso gastos masivos de adquisiciones internacionales para atender las necesidades administrativas y operaciones de las operaciones en el Afganistán(41,1 millones de los 77,8 millones de dólares de los EE.UU. presupuestados para los gastos de adquisiciones internacionales del ACNUR en 2002).

Эти меры привели к временному прекращению деятельности, связанной с подготовкой кадров, которая планировалась в рамках Программы подготовки кадров в области международной коммерческой дипломатии- этап II, и отсрочке начала предоставления консультативных услуг и подготовки кадров в рамках четырех проектов- Двусторонние и национальные торговые соглашения, Международные закупки стратегических продовольственных товаров, Укрепление управленческого и институционального потенциала для морского порта Газы, и Укрепление потенциала внутреннего сектора страхования.
El resultado es que han debido suspenderse las actividades del Programa de formación en diplomacia comercial internacional: Fase II y postergarse la organización de los servicios de asesoramiento propuestos y de las actividades de formación de cuatro proyectos: Acuerdos comerciales bilaterales y regionales; Adquisición internacional de productos alimenticios estratégicos; Capacidad institucional para el puerto marítimo de Gaza; y Fortalecimiento de la capacidad del sector nacional de los seguros.

Как было отмечено, хотя заявки на международные закупки поступают после оценки, в частности, качества, цены и возможностей доставки имеющихся на местах предметов снабжения, каких-либо свидетельств указанной подробной оценки не имеется.
Si bien se señaló que se recurría a las adquisiciones internacionales sólo después de haber evaluado, entre otras cosas, la calidad, el precio y las modalidades de entrega de los suministros disponibles en la localidad, no se encontraron pruebas de que se efectuara una evaluación detallada.

Процент от международных закупок.
Porcentaje de las adquisiciones internacionales.

Семинар по международным закупкам стратегических продовольственных товаров 60 000 долл.
Seminario sobre la adquisición internacional de productos alimenticios estratégicos.

Механизмы управления деятельностью, связанной с международными закупками, в УВКБ.
Disposiciones del ACNUR para la gestión de las actividades relacionadas con adquisiciones internacionales.

Управление международными закупками и поставками.
Compras internacionales y gestión de la oferta.

Соответствующие решения по вопросам имущества и международных закупок содержатся в приложении.
Se adjuntan pertinentes las decisiones sobre bienes y adquisiciones internacionales.

Семинар по международным закупкам и торговле стратегическими продовольственными товарами.
Seminario sobre comercio y adquisición internacionales de productos alimenticios estratégicos.

Решение по международным закупкам.
Decisión sobre adquisiciones internacionales.

IV. Решение по международным закупкам;
IV. Decisión sobre adquisiciones internacionales;

Процент от международных закупок.
Porcentaje de adquisiciones internacionales France.

Палестинский орган: международная закупка стратегических продовольственных товаров.
Palestinian Authority: international procurement of strategic food commodities.

Процент от международных закупок.
Porcentaje del total de adquisiciones internacio-nales.

Процедуры планирования международных закупок, облегчающие составление годовых планов и бюджетов;
Los procedimientos de planificación de las adquisiciones internacionales para contribuir a la planificación y presupuestación anuales;