МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• día internacional de la paz
• día internacional para un mundo

Примеры использования Международный день мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный день мира.
Día Internacional Paz.

Этот Международный день мира.
Ese Día Internacional Paz.

Международный день мира.
De Día Internacional Paz El.

Постановляет также, что Международный день мира будет по-прежнему отмечаться в день открытия очередной сессии;
Decide también que la celebración del Día Internacional de la Paz siga coincidiendo con el día de apertura del período ordinario de sesiones;

Международный день мира День труда.
Día Internacional la Paz Día del Trabajo.

Представитель Казахстана( также от имени Беларуси, Непала, Таджикистана и Туркменистана) представил проект резолюции, озаглавленный« Международный день мира, свободного от ядерного оружия».
El representante de Kazajstán(en nombre también de Belarús, Nepal, Tayikistán y Turkmenistán) presenta el proyecto de resolución titulado“Día internacional para un mundo libre de armas nucleares”.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Международный день мира, свободного от ядерного оружия»( по пункту 96 повестки дня)( созываются делегацией Казахстана).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Día internacional para un mundo libre de armas nucleares”(en relación con el tema 96 del programa) (convocadas por la delegación de Kazajstán).

Международный день мира-- воплощение мечты одного человека,-- который мы отмечали 21 сентября, стал призывом к совести человечества, живущего в современном мире с чувством полной незащищенности.
El Día Internacional de la Paz, 21 de septiembre, nació del sueño de un hombre y sacudió 1a conciencia del mundo actual, cuando la humanidad vive en un clima de inseguridad.

Июня Генеральный секретарь заявил о том, что 21 сентября будет отмечаться Международный день мира и объявил о начале 100дневного отсчета до этого дня..
Al anunciar el 13 de junio el inicio de la observancia del Día Internacional de la Paz(el 21 de septiembre), el Secretario General transmitió un mensaje sobre la cuenta regresiva de 100 días hasta el Día.

Международный день мира, проведенный 21 сентября, является еще одним мероприятием, направленным на студентов и молодежь, материалы для которого были подготовлены Миссиями Организации Объединенных Наций в Либерии и Южном Судане.
El 21 septiembre, Día Internacional de la Paz, fue otra conmemoración orientada a los estudiantes y jóvenes, con aportaciones de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Liberia y Sudán del Sur.

Ссылаясь также на пункт 2 резолюции 52/ 232, в которой она постановила, что Международный день мира будет по-прежнему отмечаться в день открытия очередной сессии.
Recordando también el párrafo 2 de su resolución 52/232, en el que decidió que la celebración del Día Internacional de la Paz siguiera coincidiendo con el día de apertura del período ordinario de sesiones.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотела бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с резолюцией 55/ 282 от 7 сентября 2001 года сегодня Ассамблея отмечает Международный день мира.
La Presidenta(habla en inglés): Quiero recordar a los miembros que, de conformidad con la resolución 55/282 de la Asamblea General de fecha 7 de septiembre de 2001, hoy la Asamblea celebra el Día Internacional de la Paz.

Временный Председатель выступил с заявлением, в ходе которого он предложил Генеральной Ассамблее отметить Международный день мира, провозглашенный Ассамблеей в ее резолюции 36/ 67 от 30 ноября 1982 года.
El Presidente provisional formula una declaración en cuyo transcurso invita a la Asamblea General a que observe el Día Internacional de la Paz proclamado por la Asamblea en su resolución 36/67, de 30 de noviembre de 1981.

То, что мировые лидеры собрались сегодня здесь в Международный день мира, который посвящен достижению идеалов мира во всех странах, у всех народов и в отношениях между ними.
Es importante que los dirigentes del mundo estén reunidos hoy aquí en el Día Internacional de la Paz, que se dedica a concretar los ideales de paz tanto dentro de cada nación y de cada pueblo como entre todas las naciones y todos los pueblos.

Позвольте мне в заключение напомнить, что завтра, в первый день пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, мы будет отмечать Международный день мира, провозглашенный в резолюции 36/ 67 от 30 ноября 1981 года.
Finalmente, quisiera recordar que el día de mañana, en el que se inicia el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, se celebra el Día Internacional de la Paz, proclamado en la resolución 36/67, de 30 de noviembre de 1981.

В последние несколько дней все иранцы отмечали Новруз-- признанный Генеральной Ассамблеей международный день мира, добрососедства и солидарности,-- разделив с родными и близкими этих национальных героев чувство горечи и отчаянного ожидания.
En los últimos días, los iraníes celebramos el Nowruz, reconocido por la Asamblea General como un día internacional de paz, buena vecindad y solidaridad, compartiendo el sentimiento de pena y tensa espera de las familias y los seres queridos de estos héroes nacionales.

Она приняла участие в ознаменовании всемирных дней, включая Международный день родного языка, 21 февраля, Международный день мира, 21 сентября, и Международный день добровольцев, 5 декабря.
Participó en días mundiales, incluidos el Día Internacional del Idioma Materno, que se celebra el 21 de febrero, el Día Internacional de la Paz, que se celebra el 21 de septiembre, y el Día Internacional del Voluntariado, que se celebra el 5 de diciembre.

Кульминационным моментом кампании стала массовая акция рассылки СМС в Международный день мира: сообщения на мобильные телефоны получили 92 000 абонентов, а 9000 из них поделились в тот день своими мыслями по поводу мира..
Culminó el Día Internacional de la Paz con una campaña de mensajes de texto enviados por teléfonos móviles en la que 92.000 usuarios de teléfonos móviles recibieron el mensaje y casi 9.000 respondieron con sus ideas sobre la paz ese día..

Заявляет, что отныне Международный день мира будет отмечаться как день прекращения огня и отказа от насилия во всем мире, и всем государствам и народам предлагается соблюдать прекращение военных действий в течение этого дня;.
Declara que el Día Internacional de la Paz se observará en adelante como un día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial, a fin de que todas las naciones y pueblos se sientan motivados para cumplir una cesación de hostilidades durante todo ese Día;.

Временный Председатель сделал заявление, в ходе которого он предложил Генеральной Ассамблее отметить Международный день мира, который был провозглашен Ассамблеей в ее резолюциях 36/ 67 от 30 ноября 1981 года и 52/ 232 от 8 июня 1998 года.
El Presidente provisional formula una declaración en que invita a la Asamblea General a que observe el Día Internacional de la Paz, proclamado por la Asamblea en su resolución 36/67, de 30 de noviembre de 1981, y 52/232, de 8 de junio de 1998.

Международный день мира Организации Объединенных Наций: 21 сентября через свою сеть центров, расположенных повсюду в мире, ВДУБК работает с местными общинами и привлекает различные общественные секторы к проблемам мира во всем мире..
Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas: a través de su red de centros en todo el mundo, Brahma Kumaris trabaja con las comunidades locales y con distintos sectores de la sociedad para concentrar la atención en la paz mundial el día 21 de septiembre.

Ежегодно Союз отмечает Международный женский день, Международный день семьи, Международный день мира, Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, День прав человека и Всемирный день продовольствия.
Celebra todos los años el Día Internacional de la Mujer, el Día Internacional de la Familia, el Día Internacional de la Paz, el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el Día de los Derechos Humanos y el Día Mundial de la Alimentación.

В Международный день мира информационный центр Организации Объединенных Наций в Масеру вместе с представителями бахаизма и организации по развитию образования в области мира организовали в Лесото молитвенную церемонию в целях содействия объединению различных религиозных групп в этой стране.
En el Día Internacional de la Paz, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Maseru, junto con representantes de la religión bahai Development for Peace Education, organizaron una sesión de oración como medio de alentar la unidad en la diversidad, entre los diversos grupos religiosos de Lesotho.

В соответствии с резолюциями 36/ 67 и 55/ 282 сегодня мы отмечаем Международный день мира, который посвящен празднованию и укреплению идеалов мира как внутри стран, так и в отношениях между всеми государствами и народами и отмечается как день прекращения огня и отказа от насилия во всем мире..
De conformidad con las resoluciones 36/67 y 55/282, hoy celebramos el Día Internacional de la Paz, que está consagrado a conmemorar y fortalecer los ideales de paz dentro y entre todas las naciones y pueblos, y se observa como un día de no violencia y de cesación general del fuego.

Признавая возможности в гуманитарной области, которые открываются благодаря<< олимпийскому перемирию>gt; и другим поддерживаемым Организацией Объединенных Наций инициативам в обеспечении прекращения конфликта, таким как Международный день мира Организации Объединенных Наций, установленный резолюцией 36/ 67 Генеральной Ассамблеи от 30 ноября 1981 года.
Reconociendo las oportunidades humanitarias que ofrecen la tregua olímpica y otras iniciativas apoyadas por las Naciones Unidas para lograr la cesación de los conflictos, como el Día Internacional de la Paz, establecido en su resolución 36/67, de 30 de noviembre de 1981.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в общих прениях на утреннем заседании, я хотел бы напомнить делегатам о том, что в соответствии с резолюцией 55/ 282 Генеральной Ассамблеи от 7 сентября 2001 года сегодня, 21 сентября, Ассамблея отмечает Международный день мира.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en el debate general de esta mañana, quiero recordar a los miembros que, de conformidad con la resolución 55/282 de la Asamblea General de fecha 7 de septiembre de 2001, hoy, 21 de septiembre, la Asamblea celebra el Día Internacional de la Paz.

ЮНФПА заручился участием молодежи во имя мира посредством оказания поддержки проведению различных мероприятий в Международный день мира и Международный день молодежи в Байдоа, Могадишо и Харгейсе в качестве средства обсуждения общинами методов прекращения насилия в целом и насилия против женщин в частности.
El UNFPA movilizó la participación de los jóvenes en pro de la paz en los actos de celebración del Día Internacional de la Paz y el Día Internacional de la Juventud en Baidoa, Mogadishu y Hargeysa, como medio de conseguir que las comunidades examinaran la forma de poner fin a la violencia en general, y especialmente a la violencia contra la mujer.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея заявила, что Международный день мира будет отмечаться как день прекращения огня и отказа от насилия во всем мире, и предложила всем государствам и народам отмечать этот день 24часовом прекращением военных действий и среди прочего путем просвещения и информирования общественности.
En virtud de la misma resolución, la Asamblea General declaró el Día Internacional de la Paz como un día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial e invitó a todas las naciones y pueblos a conmemorar el día respetando 24 horas de cese de hostilidades y dedicándolo, entre otras cosas, a la educación y la concienciación pública.

Призывает все государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные и неправительственные организации и отдельных лиц соответствующим образом отмечать Международный день мира, в том числе путем просвещения и информирования общественности, и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в обеспечении прекращения огня во всем мире..
Invita a todos los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales y no gubernamentales y a los particulares, a conmemorar de manera adecuada el Día Internacional de la Paz realizando, entre otras cosas, actividades educativas y de sensibilización de la opinión pública, y a colaborar con las Naciones Unidas en el establecimiento de una cesación del fuego a nivel mundial.

В связи с проведением Организацией Объединенных Наций различных торжественных мероприятий, таких, как Международный день мира, День Организации Объединенных Наций, День прав человека и другие, была разработана программа« Дни учащихся в Организации Объединенных Наций», в рамках которой учащихся местных школ приглашают посетить Центральные учреждения, где им предлагаются бесплатные экскурсии и специально составленные программы, расчитанные на полдня.
En relación con diversas conmemoraciones de las Naciones Unidas, como el Día Internacional de la Paz, el Día de las Naciones Unidas, el Día de los Derechos Humanos y otros, se ha elaborado el programa de jornadas escolares en las Naciones Unidas en las que se invita a estudiantes de escuelas locales a que hagan visitas guiadas gratuitas de la Sede y participen en programas de media jornada diseñados especialmente para ellos.