МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• día internacional de la familia

Примеры использования Международный день семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный день семьи( 15 мая).
Observancia del Día Internacional de la Familia(15 de mayo).

Мая 2002 года отмечался ежегодный Международный день семьи.
El 15 de mayo de 2002 tuvo lugar la celebración anual del Día Internacional de la Familia.

Международный день семьи, Нью-Йорк, 8 мая 1997 года;
Día Internacional de la Familia, Nueva York, 8 de mayo de 1997;

В Российской Федерации также широко отмечается Международный день защиты детей, Международный день семьи.
Rusia observa igualmente el Día internacional del Niño y el Día Internacional de la Familia.

В 2006 году Международный день семьи отмечался в форме проведения пресс-конференции по радио.
Observancia del Día Internacional de la Familia en 2006 mediante una conferencia de prensa en la radio.

Постановляет также, что начиная с 1994 года 15 мая ежегодно будет отмечаться как Международный день семьи;
Decide asimismo que a partir de 1994, el 15 de mayo de cada año se celebre el Día Internacional de la Familia;

Теме терпимости были посвящены Международный день семьи и Всемирный день свободы печати 1995 года.
El Día Internacional de la Familia y el Día Mundial de la Libertad de Prensa de 1995 se dedicaron al tema de la tolerancia.

Мая 2003 года, Нью-Йорк( Соединенные Штаты Америки)- Организация Объединенных Наций отмечает Международный день семьи.
De mayo de 2003, Nueva York(Estados Unidos de América)- Celebración del Día Internacional de la Familia en las Naciones Unidas.

В 2013 году члены Федерации за всеобщий мир отметили Международный день семьи в 60 населенных пунктах по всему миру.
Los miembros de la Universal Peace Federation, repartidos en 60 ubicaciones de todo el mundo, celebraron el Día Internacional de la Familia en 2013.

Подкомитет по вопросам нравственности и права подготовил проект семейного кодекса. Он был распространен по всей стране 15 мая 1994 года, а этот день отмечался как Международный день семьи.
El Subcomité Moral y Jurídico produjo un proyecto de código familiar que fue difundido a toda la nación el 15 de mayo de 1994, que se conmemoró como Día Internacional de la Familia.

Международный день семьи в 2002 году проходил под лозунгом<< Семьи и старение: возможности и проблемы>gt; в контексте второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
El tema del Día Internacional de la Familia de 2002 fue" La familia y el envejecimiento: oportunidades y problemas", en el contexto de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

В соответствии с резолюцией 47/ 237 Генеральной Ассамблеи Международный день семьи был проведен в Мьянме 15 мая 1994 года под эгидой министерства социального обеспечения, помощи и переселения.
De conformidad con la resolución 47/237 de la Asamblea General, el 15 de mayo de 1994 se observó en Myanmar el Día Internacional de la Familia, bajo los auspicios del Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento.

В Международный день семьи, отмечавшийся 16 мая, ИСООН и Центр по правам человека организовали в Женеве встречу на тему" Семья, проблема нищеты и права человека".
En el Día Internacional de la Familia, celebrado el 16 de mayo en Ginebra, tuvo lugar una reunión organizada por el Servicio y el Centro de Derechos Humanos sobre el tema" La familia, la pobreza y los derechos humanos".

Мая 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций отмечался Международный день семьи( 15 мая) в рамках проведения тематического мероприятия<< Празднование десятой годовщины Международного года семьи>gt;.
El Día Internacional de la Familia(15 de mayo), que se conmemoró en la Sede de las Naciones Unidas el 13 de mayo de 2004, con el tema" La observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia".

Буркина-Фасо отмечает Международный день семьи и содействует социально-экономическому развитию семьи, что также помогает улучшить положение женщин и детей.
El Gobierno celebra el Día Internacional de la Familia y promueve el desarrollo socioeconómico de la familia, lo cual produce el efecto adicional de contribuir a mejorar la situación de la mujer y el niño.

Одна из ключевых возможностей-- ежегодное празднование 13 августа Национального женского дня, однако Тунис также отмечает и Международный женский день, Международный день сельских женщин и Международный день семьи, а также Национальный день семьи.
Una oportunidad clave fue el Día Nacional de la Mujer, fiesta que se celebra todos los años el 13 de agosto, aunque Túnez celebra también el Día Internacional de la Mujer, el Día Internacional de la Mujer en el Medio Rural, y el Día Internacional de la Familia, y tiene un Día Nacional de la Familia..

Международный день семьи, 15 мая: в 1999 году представитель Движения наряду с супругой президента Венесуэлы, гном Десаи и Председателем Генеральной Ассамблеи выступает на торжественном мероприятии в Организации Объединенных Наций.
Día Internacional de la Familia, 15 de mayo: En 1999, una representante de ATD Cuarto Mundo pronunció un discurso durante los actos celebrados en las Naciones Unidas, junto con la Primera Dama de Venezuela, el Sr. Desai y el Presidente de la Asamblea General.

В соответствии с резолюцией 47/ 237 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 сентября 1993 года в Республике Молдова ежегодно отмечается Международный день семьи, а с 2009 года в стране ежегодно проводится Фестиваль семьи под девизом" Семья создает ценности, ценности создают семью".
De conformidad con la resolución 47/237 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 20 de septiembre de 1993, el Día Internacional de la Familia se celebra anualmente en la República de Moldova y, desde 2009, se organiza anualmente el Festival de la Familia, cuyo mensaje principal es" La familia crea valores, los valores crean la familia".

Празднование Международного дня семьи 15 мая дало импульс организации различных мероприятий.
La celebración del Día Internacional de la Familia el 15 de mayo dio impulso a diversas actividades.

Этот Международный день семей.
En del Día Internacional Familia.

Международному дню семьи.
Día Internacional Familia.

Международный день семей: создание семьи на основе партнерства», 15 мая.
Día Internacional de la Familia: formación de familias basadas en asociaciones”, celebrada el 15 de mayo.

Организация совместно с этой программой занимается подготовкой празднования Международного дня семей, а также двадцатилетия учреждения Международного года семьи, которое будет отмечаться в 2014 году.
La organización colabora con el Programa en los preparativos del Día Internacional de la Familia y el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia que se celebrará en 2014.

Так, по решению Генеральной Ассамблеи 15 мая объявлено Международным днем семей.
Por ejemplo, ha decidido que el 15 de mayo de cada año se conmemore el Día Internacional de la Familia.

В числе мероприятий, проведенных в 2003 году в рамках Международного дня семьи, следует отметить:.
Dentro de las acciones realizadas en el 2003 en la Jornada por el Día Internacional de la Familia podemos señalar las siguientes:.

Ежегодно в республике проводятся региональные фестивали семейного творчества" От чистого истока", посвященные Международному дню семьи.
Todos los años en la República se celebran festivales regionales de creación familiar con el título de Del manantial limpio, dedicados al Día Internacional de la Familia.

Он организует различные курсы, семинары и учебные занятия, подчеркивающие значение Международного дня семей 15 мая.
Organiza varios cursos, seminarios y sesiones de capacitación, en los que se hace hincapié en el Día Internacional de la Familia, el 15 de mayo.

В 1996 году Международный день семей был отмечен во многих странах правительствами17, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций18, неправительственными организациями19 и многочисленными учебными заведениями.
En 1996, en muchos países celebraron el Día Internacional de la Familia, los gobiernos17, los organismos y órganos de las Naciones Unidas18, las organizaciones no gubernamentales19, y numerosas instituciones educacionales.

В этой связи мы приветствуем проведение Международного дня семьи 16 мая 20002 года, который будет проходить под лозунгом<< Семьи и старение-- возможности и задачи>gt;.
En este contexto, aguardamos con gran expectaciónn el Día Internacional de la Familia, que se celebrará el 16 de mayo de 2002 y cuyo tema será" La familia y el envejecimiento: oportunidades y problemas".

В честь Международного дня семьи на острове Кюрасао был проведен семинар по вопросам, касающимся предстоящих изменений в семейном праве и праве лиц и последствий этих изменений для рядовых граждан.
El Día Internacional de la Familia se conmemoró en Curaçao con un seminario, en el que se discutieron las próximas enmiendas al derecho de la familia y al derecho del individuo y las consecuencias que entrañan para los particulares.