МЕНЕЕ ВЕРОЯТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• menos probable
• menos probabilidades
• menos probables

Примеры использования Менее вероятным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнем случае, это было менее вероятным.
En este último caso, es menos probable.

В силу практических соображений слияние с Соединенным Королевством представляется менее вероятным.
Por razones prácticas, la opción de integración en el Reino Unido parecía menos probable.

Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира.
Menos probable aún es que China o Rusia fueran a desarmarse en pro de un mundo sin armas nucleares.

В реальности окончание" холодной войны", похоже, сделало международное сотрудничество менее вероятным.
En realidad, el fin de la guerra fría puede haber hecho que la cooperación internacional sea menos probable.

Вовторых, считается менее вероятным, что в соседних странах женщины будут наказаны за незаконный въезд.
Segundo, se cree que es menos probable que en los países limítrofes se castigue a las mujeres inmigrantes ilegales.

Верховенство права делает демократию более вероятной, а это, в свою очередь, делает возникновение конфликта менее вероятным.
El estado de derecho da mayores posibilidades a la democracia y ello, a su vez, hace menos probables los conflictos.

Кроме того, судя по всему вызов маори в качестве присяжных может оказаться менее вероятным, если они проживают в сельской местности.
También parece que hay menos probabilidades de que los maoríes sean convocados como jurados cuando viven en las zonas rurales.

Но поскольку администрация Трампа сейчас пытается избавиться от глобализации, такой вариант выглядит все менее и менее вероятным.
Pero, ya que ahora el gobierno de Trump se está desvinculando de la globalización, eso parece ser cada vez menos probable.

Он… он хотел дать опции… делающие… менее вероятным для его приемника или приемников попадание в точку, где… это все опции, которые у них есть.
Él quería opciones que hicieran menos probable que él o su sucesor o sucesores llegaran a ese punto en el que eso es todo que tienes.

Без этой информации необходимость противодействия является менее определенной, а успех любой попытки противодействия- менее вероятным.
Sin esa información, la necesidad de mitigación es menos segura y cualquier intento de mitigación tendría menos probabilidades de éxito.

Он отметил, что достижение консенсуса будет менее вероятным, если темы для обсуждения на следующей сессии будут включать спорные вопросы.
Señaló que era menos probable que se llegara a un consenso si los temas elegidos para el siguiente período de sesiones incluían aspectos polémicos.

Однако мощная реакция рынка на объявление о возможном постепенном ослаблении политики количественного смягчение делает это предположение менее вероятным.
Sin embargo, la fuerte reacción del mercado ante el anuncio de una posible reducción de la flexibilización cuantitativa hace que sea menos probable.

Учитывая тот факт, что замужество считается в палестинском обществе менее вероятным по достижении женщиной 30- летнего возраста, эта цифра представляется значительной.
Dado que el matrimonio es menos probable en la sociedad palestina una vez que la mujer llega a los 30 años, la cifra anterior es importante.

Последние события в регионе и рост международного авторитета бывшей югославской Республики Македонии делают этот сценарий менее вероятным.
La evolución de la situación en la región y el aumento del prestigio internacional de la ex República Yugoslava de Macedonia han hecho que semejante eventualidad sea menos probable.

Комитет считает менее вероятным возникновение дополнительных расходов в случае реализации альтернативного предложения, поскольку оно не предполагает установления предельных сроков нахождения в должности.
La Comisión considera que es menos probable que la propuesta alternativa genere costos adicionales al no introducir límites de permanencia en los puestos.

Экономические последствия войны в Ираке невозможно оценить с какой-либо степенью точности, хотя определенные представления можно получить по более или менее вероятным сценариям.
Es imposible estimar con precisión las consecuencias económicas de una guerra en el Iraq, aunque hay varios escenarios más o menos probables que pueden dar algunas ideas al respecto.

Представляется менее вероятным, что в совместных программах, которые разработаны в отрыве от ОАС/ РПООНПР, будут принимать участие не присутствующие в стране или специализированные организации.
Los programas conjuntos que no se originan en el proceso de la evaluación común para los países y el MANUD tienen menos probabilidades de contar con la participación de organizaciones no residentes y especializadas.

Однако в тех случаях, когда удаление негражданина без какого-либо права на проживание в Соединенных Штатах не было осуществлено в соответствии с законом, содействие возвращению лица будет менее вероятным.
Sin embargo, en los casos en que el alejamiento de un no ciudadano sin derecho previo a residir en los Estados Unidos no se ejecuta con arreglo a la ley es menos probable que se facilite el regreso de la persona.

Без таких субсидий ЕС придется несколько снизить уровень внутренних цен, и, таким образом, накопление излишков будет менее вероятным, т. е. ЕС должен будет несколько снизить степень своей самообеспеченности.
Sin tales subvenciones, la Unión Europea tendría que fijar los precios internos a un nivel algo más bajo, de forma que sería menos probable que tenga excedentes, es decir, que tendría que llegar a ser ligeramente menos autosuficiente.

Таким образом, следствие может меняться с течением времени и может затрагивать продолжение действия договора, создавая тем самым условия, при которых дальнейшее сохранение договора в долгосрочном плане может оказаться менее вероятным.
Así pues, el efecto variaría con el tiempo y podría afectar a la continuidad del tratado creando de esa forma condiciones a largo plazo que harían que la pervivencia del tratado fuese menos probable.

Поскольку сексуализация и овеществление женщин и девочек по-прежнему приняты и повсеместно распространены в обществе, представляется все менее вероятным, что к женщинам и девочкам будут относиться как к равным.
Puesto que la sexualización y el trato de las mujeres y las niñas como objetos siguen estando aceptados y extendidos en la sociedad, cada vez es menos probable que las mujeres y las niñas sean tratadas como seres humanos en pie de igualdad.

Хотя существует согласие в отношении того, что богатство и экономический рост, как правило, ассоциируются с меньшей опасностью конфликтов, единое мнение в отношении того, какого рода рост делает конфликт более или менее вероятным.
Aunque existe acuerdo en que la riqueza y el crecimiento generalmente conllevan un menor riesgo de que se produzcan conflictos, se discute si ciertos tipos de crecimiento hacen que los conflictos sean más o menos probables.

Наличие независимого статуса будет менее вероятным в том случае, если деятельность агента полностью или почти полностью осуществляется от имени только одного предприятия на протяжении всего срока осуществления предпринимательской деятельности или в течение длительного периода времени.
Es menos probable que tenga carácter independiente si las actividades del representante se realizan en su totalidad o casi completamente en nombre de una sola empresa a lo largo de la duración de las operaciones o un largo lapso.

После начала вторжения заявитель, являющийся гражданином одной из стран ОЭСР, продолжал работать на своего иракского работодателя, поскольку тот сообщил заявителю, что если он будет продолжать работу, то его захват в качестве заложника станет менее вероятным.
Después de la invasión, el reclamante, ciudadano de un país de la OCDE, siguió trabajando para su empleador iraquí, ya que éste le advirtió que sería menos probable que lo retuvieran como rehén si seguía trabajando.

Но защита, которую предоставляют национальные рынки, иллюзорна: единственный способ увеличить гибкость финансовых рынков и гарантировать, что повторение такого рода кризиса становится менее вероятным,- это создать нормативно- правовую базу, которая соизмерима с интегрированными рынками.
No obstante, el refugio que dichos mercados ofrecen es ilusorio: la única manera de aumentar la resistencia de los mercados financieros y de asegurar que sea menos probable la recurrencia de este tipo de crisis es mediante la creación de un marco regulatorio que corresponda a los mercados integrados.

Однако, согласно наиболее достоверным прогнозам на данный момент, можно сказать, что в случае прибытия в Гаагу новых лиц, по которым вынесены обвинительные заключения, или лиц, скрывающихся в настоящее время от правосудия, по делам которых потребуется проведение новых и независимых судебных процессов, завершение к концу 2008 года судебных процессов по делам всех обвиняемых, находящихся под стражей Трибунала, будет представляться все менее вероятным.
Sin embargo, a este momento, las previsiones más exactas son que, si llegaran a La Haya nuevos acusados o quienes actualmente están prófugos y hubiera que celebrar nuevos enjuiciamientos por separado, cada vez será menos probable que todos los acusados que se encuentran bajo la custodia del Tribunal puedan ser enjuiciados para fines de 2008.

В данном контексте Ваша оценка-- которая изложена и в последней резолюции Совета Безопасности о ВСООНК-- согласно которой<< обстановка в плане безопасности на острове в последние несколько лет становится все более благоприятной, а возобновление боевых действий на Кипре становится все менее вероятнымgt;gt;( резолюция 1568( 2004), пятый пункт преамбулы), является точной, и кипрско- турецкая сторона также поддерживает ее.
En este contexto, su evaluación, que figura igualmente en la resolución más reciente del Consejo de Seguridad sobre la UNFICYP, según la cual" la situación de seguridad de la isla se ha vuelto cada vez más benigna en los últimos años y una reanudación de las hostilidades en Chipre es cada vez menos probable"(resolución 1568(2004), quinto párrafo del preámbulo), es acertada y cuenta con el apoyo de la parte turcochipriota.

Что касается финансовой поддержки, то Группа считает, что такая поддержка помогла бы преодолеть некоторые из указанных выше препятствий, обеспечив, например, строительство приемлемых объектов физической инфраструктуры для проведения судебных процессов, выплату судьям, прокурорам и следователям достаточно больших окладов для того, чтобы сделать подкуп менее вероятным, предоставление обвиняемым компетентных адвокатов и использование современных методов расследования, имеющих столь важное значение в случаях, когда доказательства являются настолько старыми, как в данном конкретном деле.
El Grupo considera que el apoyo financiero podría ayudar a superar alguno de los obstáculos señalados anteriormente pues, por ejemplo, permitiría construir instalaciones aceptables para celebrar los juicios; pagar a los magistrados, fiscales e investigadores lo suficiente para que sean menos susceptibles al soborno; ofrecer al inculpado los servicios de abogados defensores competentes y aplicar complejas técnicas de investigación de particular importancia cuando las pruebas son tan antiguas como en este caso.

Второй и менее вероятный- он тяжело ранен, но надежно закреплен.
La segunda, menos probable, es que esté malherido y siga retenido.

Опухоль менее вероятна, но?
Un tumor es menos probable, pero---¿ADN?