МЕНЬШЕ ВЕРОЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• menos probable
• es menos probable
• menos probabilidades
• menos posibilidades

Примеры использования Меньше вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньше вероятность, что кто-нибудь в здании услышит его крик.
Hay menos posibilidades de que alguien del edificio le escuchara gritar.

И, оказывается, чем ты старше, тем меньше вероятность развода.
Y resulta que, entre más viejo eres, es menos probable que te divorcies.

Это также означает, что меньше вероятность отторжения имплантированных органов.
También significa que es menos probable que rechace tejido.

Чем больше людей знают о плане побега, тем меньше вероятность успеха.
Entre mas personas sepan del plan de escape… hay menos posibilidades de éxito.

Чем быстрее мы это сделаем, тем меньше вероятность, что он умрет от шока.
Cuanto mas rápidos seamos, menos posibilidades de que muera de un shock.

Но хорошая новость- чем дальше в будущее, тем меньше вероятность попасться.
Pero la buena noticia es que… lo más lejos que estemos… es menos probable que nos cojan.

Чем больше мы узнаем, тем меньше вероятность скрытых пробелов в наших знаниях.
Cuanto más conocemos, menos probable es que tengamos agujeros invisibles en nuestra competencia.

Чем открытее и демократичнее общество, тем меньше вероятность применения пыток.
Cuanto más abierta y democrática es una sociedad menos probable es la tortura.

В случае детей- работников меньше вероятность регулярной подачи жалоб или просьб.
Había menos probabilidades de que los niños trabajadores se quejaran o pidieran que se regularizara su situación.

Так что я решил вернуться к работе в кофейне, где меньше вероятность быть застреленным.
Creo que voy a volver a mi trabajo de barista donde es menos probable que me disparen.

Без всеобщего образования меньше вероятность того, что страны достигнут других целей в области развития.
Sin enseñanza universal es menos probable que los países logren los demás objetivos del desarrollo.

Чем позже принимаются меры реагирования, тем меньше вероятность того, что они будут эффективными.
Cuanto más se retrase la respuesta menos probable es que sea eficaz.

Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам, которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.
Pues es menos probable que delate su ubicación a cualquier depredador que pueda husmear en las inmediaciones.

Чем меньше людей знают об этом тем меньше вероятность, что нас схватят.
Mientras menos sepan lo que haremos, menos probabilidades tendremos de ser descubiertos.

Чем сложнее стандарты, тем меньше вероятность того, что они будут понятны для МСП, и тем выше будет степень несоблюдения этих стандартов.
Cuanto más complejas sean las normas menos probable será que las PYMES las comprendan y más alto será el grado de incumplimiento.

Чем больше времени девочки проводят в школе, тем меньше вероятность того, что они станут жертвами эксплуатации.
Mientras más tiempo pasan las niñas en la escuela, menos probable será que sean explotadas.

Расстояние до уровня грунтовых вод: чем больше вертикальное расстояние до уровня грунтовых вод, тем меньше вероятность заражения грунтовых вод;
Distancia de la capa freática: mientras mayor sea la distancia vertical de la capa freática, menos probabilidades habrá de que se contaminen las aguas subterráneas;

Чем сложнее будут эти руководящие положения, тем меньше вероятность их принятия и применения на практике.
Cuanto más complejas sean las directrices, menos probable será que se acepten y apliquen en la práctica.

У населения сельских и отдаленных районов меньше вероятность быть включенными в системы регистрации актов гражданского состояния, чем у городских жителей.
Las personas que viven en zonas rurales y remotas tienen menos probabilidades de ser incluidas en los sistemas de registro civil que los habitantes de zonas urbanas.

Если он совершеает нападения на выживших после Пианиста, меньше вероятность, что они обратятся в полицию.
Si viola a las supervivientes del hombre del piano, es menos probable que ellas acudan a la policía.

Без образования меньше вероятность того, что дети будут здоровыми, будут расти крепкими, будут в безопасности и будут в полной мере участвовать в жизни их общин.
Sin educación es menos probable que los niños sean saludables, que crezcan fuertes, que tengan seguridad o que participen plenamente en sus comunidades.

В государствах, в которых распространена коррупция, меньше вероятность выявления практики неправомерного обращения и/ или принятия надлежащих мер по отношению к виновным.
En los Estados en los que existe corrupción, es menos probable que los malos tratos se descubran o que se adopten medidas apropiadas contra los responsables.

Исследования показывают, что в отдельных случаях чем выше уровень полученного образования, тем меньше вероятность добровольного вступления ребенка в ряды вооруженных сил.
Algunas investigaciones han sugerido que, en algunos contextos, cuanto más alto el nivel de educación, menor es la probabilidad de que un niño se movilice voluntariamente.

Таким образом, у девочек, по сравнению с мальчиками, меньше вероятность того, что они будут зачислены в школы, и больше вероятность того, что они останутся неграмотными.
Por ello, las niñas tienen menos probabilidades que los niños de ser matriculadas en la escuela, y más probabilidades de ser analfabetas.

Без определения такого статуса коренные народы являются более уязвимыми по отношению к угрозе утраты территории, и при этом меньше вероятность получения ими компенсаций и возмещения.
Sin esta condición, los pueblos indígenas eran más vulnerables a la pérdida de territorio y tenían menos probabilidades de tener acceso a la reparación y la indemnización.

Чем более эффективными будут процедуры Комитета, касающиеся исключения из перечня, тем меньше вероятность того, что фигурирующие в перечне лица и организации будут подавать иски в национальные суды.
Cuanto más eficaces sean los procedimientos del Comité para suprimir entradas de la Lista, menos probable será que las personas y entidades incluidas en ella decidan interponer recursos ante los tribunales nacionales.

Для этих детей вдвое выше вероятность замедления роста, почти втрое выше вероятность дефицита веса, гораздо меньше вероятность обучения в начальной школе.
Esos niños tienen el doble de probabilidades de padecer problemas de crecimiento, casi tres veces más probabilidades de tener peso inferior al normal y muchas menos probabilidades de asistir a la escuela.

Это объясняется тем, что для женщин- пенсионерок в настоящее время меньше вероятность приобретения права на получение государственной пенсии, чем для мужчин, и они, как правило, получают меньший пенсионный доход из частных фондов.
Esto se debe a que actualmente es menos probable que las mujeres pensionistas hayan adquirido el derecho a la pensión estatal, en comparación con los hombres, y en general tienen menos ingresos por pensiones privadas.

Ведь если сохраняются расхождения в понимании и применении даже юридически обязывающих норм, то еще меньше вероятность того, что будет четко и совместимым образом с желательными последствиями на местности осуществляться" наилучшая практика".
Si sigue habiendo diferencias en la forma de entender y aplicar incluso las normas jurídicamente vinculantes, aún es menos probable que las" prácticas idóneas" se apliquen de manera clara y coherente con los efectos pretendidos sobre el terreno.

По мере усиления раздробленности отрасли и возрастания степени неустойчивости положения для рабочих- надомников меньше вероятность получения причитающегося им вознаграждения или извещения об окончании срока действия их договоров, что усугубляет ощущаемое ими экономическое неравенство.
A medida que aumenta la dispersión y la volatilidad de la industria, quienes trabajan en su domicilio cada vez tienen menos probabilidades de cobrar lo que se les adeuda o de recibir notificaciones cuando se vencen sus contratos, lo cual exacerba la desigualdad económica que experimentan.