МЕНЕЕ ВЕРОЯТНО на Испанском - Испанский перевод

• menos probable
• es menos probable

Примеры использования Менее вероятно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мертвый менее вероятно отправится в банк.
Un muerto es menos probable que visite un banco.

Менее вероятно, что образованный ребенок станет объектом или субъектом дискриминации.
Es menos probable que un niño educado discrimine o sea objeto de discriminación.

Это маловероятно, но еще менее вероятно, что его стащил один из ассистентов.
Es poco probable pero es menos probable que las haya robado algún asistente.

Мы сделаем дырку в ткани вселенной. Что менее вероятно, чем Нобелевская премия.
Abrimos un agujero en la fábrica del universo lo cual es mucho menos probable que ocurra que lo del premio Nobel.

Кроме того, менее вероятно, что мы утратим способность читать ДНК, в отличие от устройств, созданных человеком.
También es mucho menos probable que perdamos la habilidad de leer ADN, que la de leer los dispositivos inventados por el hombre.

Так ты думаешь, если бы мы втроем объединились с этим то менее вероятно, что мы Вас засудим?
Está pensando que si nosotras tres cooperamos con esto, si la internamos,¿sería menos probable que lo demandemos?

Слушай, из моего опыта с Эдди Лэмбом гораздо менее вероятно, что он поговорит с тобой когда полиция уйдет.
Mira, con la experiencia que tengo con Eddie Lamb es menos probable que hablé contigo después de que se haya ido la policía.

Если лицензиары обладают ограниченной долей рынка, то негативное влияние на конкуренцию менее вероятно.
Cuando los titulares de las licencias ocupan pequeñas partes del mercado, es menos probable que se hagan sentir efectos negativos sobre la competencia.

Однако практически такое рассмотрение менее вероятно в ситуациях, затрагивающих высылку большого числа лиц.
Sin embargo, como cuestión práctica, esa consideración es menos probable en situaciones que implican la expulsión de gran número de personas.

Если ее душили сзади, то менее вероятно, что ее убили оттого, что она помешала грабителю, скорее, это преднамеренное убийство.
Si fue estrangulada por detrás, hace menos probable que… Que ella haya sorprendido a un ladrón y más probable que sea asesinato premeditado.

Однако в тех странах, где отсутствует наказание за недобросовестное выполнение обязанностей гражданскими службами, достижение успеха менее вероятно.
Sin embargo, en los países en que no se aplica ninguna sanción al servicio público por falta de resultados, el éxito es menos probable.

Чем серьезнее преступление, тем менее вероятно, что будет допускаться широкий круг оправдательных и смягчающих обстоятельств.
Cuanto más grave sea el crimen, menos probable es que se permitan una gran variedad de circunstancias eximentes y atenuantes.

В том что касается уплотнительных прокладок, образование больших количеств пыли менее вероятно, поскольку хризотил забивается в матрицу уплотнительной прокладки.
En el caso de las juntas, es menos probable que se generen cantidades significativas de polvo ya que el crisotilo está unido a la matriz de la junta.

Во-первых, менее вероятно, что семь остающихся на свободе человек согласятся сдаться добровольно в сравнении с обвиняемыми, которые были доставлены в первой половине года.
En primer lugar, es menos probable que los siete prófugos restantes acepten entregarse voluntariamente que los acusados que fueron trasladados en la primera parte del presente año.

Потому что чем меньше участников в случайной выборке, тем менее вероятно, что она будет точно представлять исследуемую аудиторию в целом.
Esto es porque cuanto menos participantes hay en una muestra al azar, es menos probable que esa muestra represente de manera fidedigna la población total que es objeto del estudio.

В таких условиях менее вероятно, чтобы дети рассматривались как производители; меняются роли женщин и мужчин и возрастает спрос на услуги, связанные с репродуктивным здоровьем.
En dicha situación, es menos probable que se perciba a los hijos como agentes productivos, cambian las funciones de hombres y mujeres y aumenta la demanda de servicios de salud genésica.

Если цель нераспространения ядерного оружия еще не достигнута, еще менее вероятно достижение в ближайшем будущем всеобъемлющего ядерного разоружения.
Si el objetivo de la no proliferación de las armas nucleares no se ha alcanzado todavía, es mucho menos probable que se alcance en un futuro próximo el objetivo del desarme nuclear completo.

Что я запомнила из многочисленных лекций и просвящений твоей матери в вопросах беременности это то, что есть дни когда это более вероятно и дни, когда это менее вероятно.
Una cosa que aprendí de las muchas charlas y puntos de vista de tu madre sobre el embarazo es que hay algunos días en los que es más probable y días en que es menos probable.

В результате, фракционная борьба вряд ли приведет в панику правителей, и еще менее вероятно то, что она убедит их в необходимости отречения короля от престола, чтобы спасти страну.
A consecuencia de ello, no es probable que las luchas intestinas inspiren pánico a los gobernantes y menos probable aún es que los persuadan de que el Rey debe abdicar, para salvar el país.

Гораздо менее вероятно, чтобы неформальные, мелкомасштабные конфликты современной эпохи вызывали какие-либо замечания со стороны судов и политических ведомств, чем войны прошлого времени.
Ha resultado ser mucho menos probable que los conflictos no oficiales, de menor magnitud de la era moderna susciten comentarios de los tribunales y departamentos políticos que las guerras del pasado.

Чем больше граждан станут заинтересованными участниками этого процесса, тем менее вероятно, что некоторые из них создадут террористические организации или займутся преступной деятельностью.
Mientras más ciudadanos se sientan interesados y participen en el proceso, menos probabilidades habrá de que algunos de ellos se incorporen a organizaciones terroristas o participen en actividades delictivas.

Существует несколько дефиниций о том, что такое наказание, но одна из них, самая популярная-„ Наказание есть стимул, который уменьшает проявление непосредственно предыдущего поведения, таким способом, что оно менее вероятно проявиться в будущем.”.
Hay varias definiciones de lo que es un castigo pero una definición, la más popular es: Un castigo es un estímulo que reduce la conducta de manera que sea menos probable que ocurra en el futuro.

Чем теснее страна типа Румынии привязана к демократическому миру, тем менее вероятно, что в ней произойдут драматические социальные или политические волнения, или что она сможет выхолостить свою демократическую систему.
Mientras más estrechamente unido al mundo democrático esté un país como Rumania, menos probable es que sufra desórdenes sociales o políticos o que se desarticule su sistema democrático.

Государства вряд ли согласятся с тем, что все они обостряют проблему обеспечения международной безопасности, и даже менее вероятно то, что они согласятся с тем, что их собственные ракеты являются частью проблемы.
Es improbable que los Estados convengan en que todos ellos contribuyen a un problema de seguridad internacional y menos probable aún que reconozcan que sus propios misiles forman parte del problema.

Менее вероятно, что любые ракетные боеголовки, наполненные нервно-паралитическими ОВ, будут еще содержать эффективные ОВ, поскольку они обладают меньшей стойкостью, чем артиллерийские боеприпасы, и их содержимое могло подвергнуться деградации.
Menos probable que las ojivas de cohetes cargadas con agentes neurotóxicos siguieran conteniendo agente neurotóxico viable, ya que son menos robustas que los obuses de artillería y su contenido experimentó degradación.

Учитывая, что предварительные условия для достижения максимальной отдачи во многих секторах выполнены не были, еще менее вероятно, что существуют предварительные условия, обеспечивающие успех деятельности, на межсекторальной основе.
Habida cuenta de que las condiciones para un resultado óptimo no están dadas dentro de los sectores, es aún menos probable que se cumplan los requisitos para el éxito entre los distintos sectores.

Менее вероятно, что они будут учреждать посредством контракта организацию, наделенную определенными правительственными функциями, однако следует отметить, что обязательная связь между учредительным документом организации и ее функциями отсутствует.
Es menos probable que establezcan mediante un contrato una organización dotada de ciertas atribuciones del poder público, pero no existe un nexo necesario entre el instrumento constitutivo de una organización y sus funciones.

Скользит, которыми вы чаще всего будете пытаться предотвратить путем улучшения эргономики или визуального проектирования пользовательского интерфейса- разложить вещи, так что это менее вероятно, что вы будете попали неправильную вещь; сделать целей больше.
La forma más común de prevenir los deslices es mejorando la ergonomía o el diseño visual del interfaz de usuario- distribuir las cosas de forma que sea menos probable que se active el elemento equivocado; hacer el objetivo más grande.

Если дать африканской молодежи лучшее образование и возможность влиять на свое общество, то менее вероятно то, что их будут использовать в качестве пушечного мяса и что они возьмут в руки оружие и более вероятно то, что они возьмутся за книги.
Si se les da una mejor educación y los medios para influenciar a su comunidad será menos probable que los jóvenes africanos sean utilizados como carne de cañón, será menos probable que tomen las armas, y más probable que lean libros.

Законные сделки могут иногда содержать ошибки, которые не имеют существенного значения для сделки, и, если неправомерное использование является редким или если ошибка лишь косвенно относится к характеру схемы, менее вероятно, что она свидетельствует о коммерческом мошенничестве.
En las operaciones legítimas puede haber ocasionalmente errores no esenciales para la misma, y cuando un uso erróneo sea poco frecuente o el error sea tangencial a la naturaleza del plan, es menos probable que indique fraude comercial.