МЕНЬШЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• menos recursos

Примеры использования Меньше ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Минбаре у нее будет меньше ресурсов, так что лучше ей остаться здесь.
Tendrá pocas fuentes en Minbar, y es mejor que se quede aquí.

К сожалению, в такой ситуации наказанными оказываются те страны, у которых меньше ресурсов.
Esta situación, lamentablemente, penaliza a los países con menores recursos.

Разлученные дети имеют также меньше ресурсов, которые помогли бы им наладить свою жизнь после бедствия.
Además, los niños separados de sus familias disponen de menos recursos para reconstruir sus vidas tras un desastre.

Меньше ресурсов будет выделяться на стенографирование и ведение протоколов во время внеплановых заседаний.
Se dispondría de menos recursos para tomar notas y la capacidad de tomar notas en las reuniones no previstas se vería limitada.

Женщины и девочки, как правило, получают меньше ресурсов, поощрения и помощи в осуществлении права на образование.
En general, las mujeres y las niñas reciben menos recursos, menos apoyo y poca ayuda para ejercer su derecho a la educación.

Как сказал вчера наш коллега из Ганы, мы по-прежнему просим от Организации Объединенных Наций все больше и по-прежнему предоставляем ей все меньше ресурсов.
Como dijera ayer nuestro colega de Ghana, continuamos pidiéndoles más a las Naciones Unidas y, sin embargo, cada vez las dotamos de menos recursos.

В силу различных причин и те, и другие склонны выделять меньше ресурсов, чем необходимо в интересах проведения эффективной работы по защите.
For different reasons, both may tend to allocate fewer resources than needed in the interest of effective defense work.

В результате того, что в апреле 2013 года вооруженные силы прекратили участие в операциях объединенного оперативного формирования, у государственных органов осталось еще меньше ресурсов для обеспечения безопасности.
La retirada de las fuerzas armadas de las operaciones del Equipo de Tareas Conjunto en abril de 2013 ha dejado a los organismos del Gobierno con menos recursos aún para proporcionar seguridad.

В результате этого все больше нуждающихся людей должно будет выжить, имея меньше ресурсов, которые будут направляться на оказание необходимой помощи.
Con ello, aumentará el número de personas necesitadas, aunque se dispondrá de menos recursos para prestar la asistencia necesaria.

Кроме того, так как сами эти фонды получают все меньше ресурсов, они не в состоянии осуществлять утвержденные программы и одновременно финансировать Отделение.
Además, puesto que tanto el Fondo como la Fundación reciben a su vez menores recursos, les es imposible cumplir los programas incluidos en su mandato y hacerse cargo al mismo tiempo de la Oficina.

Мы несем обязанность ускорять процессы, претворять в реальность идеалы человечества, выделять меньше ресурсов на вооружения и работать, например, над серьезным выполнением Целей развития на рубеже тысячелетия.
Tenemos la obligación de acelerar los procesos, hacer realidad los ideales de la humanidad, destinar menos recursos al armamentismo y trabajar, por ejemplo, en cumplir seriamente los objetivos de desarrollo del Milenio.

Чем больше детей рождается в семье, тем меньше ресурсов придется на долю каждого из них и тем меньше вероятность того, что дети смогут получить достаточное образование.
Cuantos más hijos tenga una familia, cada uno de sus miembros podrá disponer de menos recursos y es menos probable que los niños consigan una educación adecuada.

В результате девальвации валют и повышения процентных ставок возрастают платежи по процентам в связи с обслуживанием внутреннего и внешнего долга, вследствие чего остается все меньше ресурсов для покрытия других государственных расходов.
Los pagos de intereses de la deuda interna y externa aumentan como consecuencia de la devaluación y del aumento de los tipos de interés, lo cual deja menos recursos disponibles para otros gastos públicos.

Дополнительные усилия для обеспечения связи между различными частями ПРООН для того, чтобы заработала матричная модель программирования ТЦФ, привели к высоким трансакционным издержкам для тех ТЦФ, которые имеют меньше ресурсов.
El esfuerzo adicional que necesita la comunicación entre diversas instancias del PNUD a fin de asumir el modelo matricial de la labor de programación de los FFT ha dado lugar a un costo proporcionalmente alto de transacción para los fondos con menos recursos.

Ограниченный доступ бедных женщин к природным ресурсам, технологиям и кредитным средствам и слабый контроль над ними означают, что у них остается меньше ресурсов для устранения последствий сезонных и эпизодических природных катаклизмов и стихийных бедствий.
La falta de acceso de las mujeres pobres a los recursos naturales, las tecnologías y los créditos y su falta de control sobre éstos hace que tengan menos recursos para hacer frente a los desastres naturales y los fenómenos meteorológicos estacionales y esporádicos.

Тот факт, что в 1996 году эти компоненты являются важной составной частью меньшего числа кредитов, может означать, что на цели мероприятий в области планирования семьи поступает меньше ресурсов, чем раньше.
Tal vez el hecho de que en 1996 se hayan otorgado menos préstamos con componentes importantes de la población y planificación de la familia, signifique que se están dedicando menos recursos que antes a las actividades en esa esfera.

С точки зрения организации, это также уменьшает гибкость в вопросах управления программами/ проектами, поскольку при этом для программирования выделяется меньше ресурсов или они выделяются только на позднем этапе на основе перепрограммирования.
Desde la perspectiva de la organización, también reduce la flexibilidad en función de la gestión de programas y proyectos, ya que se dispone de menos recursos para la programación, o solo se dispone de ellos en una etapa posterior, por medio de la reprogramación.

В ходе планирования своих операций ЮНОПС уделяет особое внимание обеспечению использования новейших технологий и современных экологичных методов строительства. Благодаря этому обеспечивается строительство более прочных зданий, которые требуют меньше ресурсов.
En la planificación de sus operaciones, la UNOPS presta especial atención a asegurar que se utilicen las últimas tecnologías y técnicas de construcción sostenibles modernas, con lo que se construyen edificios más duraderos que utilizan menos recursos.

Хотя в каждой стране семьи по закону имеют некоторые обязанности по отношению к родственникам, находящимся у них на иждивении( особенно к детям), существует мало прав, и зачастую еще меньше ресурсов, связанных с работой по уходу, выполняемой в интересах родственников на безвозмездной основе.
Aunque en todos los países la ley impone determinadas obligaciones a las familias para con sus familiares dependientes(especialmente con los niños), hay pocos derechos, y a menudo menos recursos, asociados al trabajo no remunerado de atención a los familiares.

Во-первых, намерение норвежского премьер- министра, его сопредседателей, премьер-министров Пакистана и Мозамбика и остальных членов Группы высокого уровня, разумеется, заключалось не в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций меньше ресурсов.
Primero, evidentemente, la intención del Primer Ministro de Noruega, sus copresidentes, los Primeros Ministros del Pakistán y de Mozambique, y el resto del Grupo de Alto Nivel, de distintas partes del mundo, no era ofrecer menos recursos a las Naciones Unidas.

При этом они принимают меры по минимизации объема вырабатываемых отходов, проводя исследования, инвестируя в конструирование, нововведения и разработку новой продукции и процессов, в которых используется меньше ресурсов и энергии и которые позволяют сокращать и заменять опасные материалы, либо отказываться от их применения.
Al hacerlo, tienden a reducir al mínimo los desechos generados y apoyar la investigación, la inversión en diseño, la innovación y el desarrollo de nuevos productos y procesos que utilicen menos recursos y energía y produzcan, sustituyan o eliminen el uso de materiales peligrosos.

В ходе планирования операций ЮНОПС уделяло особое внимание обеспечению использования новейших технологий и современных методов строительства. Благодаря этому обеспечивается строительство более устойчивых, более прочных зданий, которые требуют меньше ресурсов.
En la planificación de las operaciones, la UNOPS prestó especial atención a asegurar que se utilizasen las últimas tecnologías y técnicas de construcción modernas, con lo que se construyeron edificios más sostenibles y más duraderos que utilizan menos recursos.

Широко распространенная в засушливых районах бедность и наблюдаемое в них явление маргинализации также означает, что в распоряжении затрагиваемого населения имеется меньше ресурсов для смягчения последствий продолжительных засух, а это нередко приводит к возникновению продовольственных кризисов, голоду и массовому перемещению населения.
La generalización de la pobreza y la marginación en las tierras secas significan también que las poblaciones afectadas tienen menos recursos disponibles para mitigar los efectos de sequías prolongadas, lo que a menudo da lugar a crisis alimentarias, hambrunas y desplazamientos masivos de población.

Глобальная программа здравоохранения фонда Билла и Мелинды Гейтс( ФБМГ) была создана с прицелом на те заболевания и медико-санитарные состояния, которые причиняют больше всего болезней и смертей в развивающихся странах, а между тем получают меньше внимания и меньше ресурсов.
El Programa de Salud Mundial de la Fundación de Bill y Melinda Gates se creó para afrontar las enfermedades y situaciones sanitarias que provocan la mayor morbilidad y mortalidad en los países en desarrollo, pero que reciben poca atención y menos recursos.

Наращивая свой потенциал по изысканию дополнительных ресурсов, ЮНИДО, воз- можно, пожелает уделить первоочередное внимание проектам, которые требуют меньше ресурсов, но дают быстрые результаты, укрепляют сотрудничество с Юг- Юг и помогают развивающимся странам внедрять технологии и повышать качество выпускаемой ими продукции.
Al tiempo que desarrolla su capacidad de obtener recursos adicionales, la ONUDI tal vez desee asignar prioridad a proyectos que utilicen menos recursos y produzcan resultados rápidos, fortaleciendo la cooperación Sur-Sur y ayudando a los países en desarrollo a introducir tecnologías y a mejorar la calidad de sus productos.

Хотя может иметь место большой спрос на поддержку со стороны ГИП в отношении консультаций и технической поддержки по осуществлению статьи 5, в связи с необходимостью сокращения расходов и желанием некоторых государств- участников отвести приоритет другим вопросам было ассигновано меньше ресурсов на проведение консультативных миссий по статье 5;
A pesar de la fuerte demanda de asesoramiento y asistencia técnica que recibe la DAA para la aplicación del artículo 5, la necesidad de reducir los costos y el deseo de algunos Estados partes de dar prioridad a otras cuestiones implican que se han asignado menos recursos a las labores de asesoramiento sobre el artículo 5.

Хотя может иметь место большой спрос на поддержку со стороны ГИП в отношении консультаций и технической поддержки по осуществлению статьи 5, в связи с необходимостью сокращения расходов и желанием некоторых государств- участников отвести приоритет другим вопросам было ассигновано меньше ресурсов на проведение консультативных миссий по статье 5;
A pesar de la fuerte demanda de asesoramiento y asistencia técnica que recibe la DAA para la aplicación del artículo 5, la necesidad de reducir los costos y el deseo de algunos Estados partes de dar prioridad a otras cuestiones implican que se han asignado menos recursos a las misiones de asesoramiento sobre el artículo 5.

При разработке проектов в области инфраструктуры ЮНОПС уделяет особое внимание обеспечению использования современных методов строительства и продуманной конструкции зданий. Благодаря этому обеспечивается строительство более качественных и устойчивых зданий, которые являются более прочными и требуют меньше ресурсов для обслуживания в долгосрочной перспективе.
En la planificación de un proyecto de infraestructura, la UNOPS presta especial atención a asegurar que se utilicen técnicas de construcción modernas y que los edificios estén bien diseñados, con lo que se construyen edificios mejores y más sostenibles, que son más duraderos y utilizan menos recursos en el largo plazo.

Хотя может иметь место большой спрос на поддержку со стороны ГИП в отношении консультаций и технической поддержки по осуществлению статьи 5, в связи с необходимостью сокращения расходов и желанием некоторых государств- участников отвести приоритет другим вопросам было ассигновано меньше ресурсов на проведение консультативных миссий по статье 5.
A pesar de la fuerte demanda que suscitan el asesoramiento y la asistencia técnica que presta la DAA respecto de la aplicación del artículo 5, la necesidad de reducir costos y el deseo de algunos Estados partes de dar prioridad a otras cuestiones implican que se han asignado menos recursos a las misiones de asesoramiento sobre el artículo 5.

Представитель Канады отметил, что в более богатых странах при подготовке работников дипломатических служб предусматриваются интенсивные языковые курсы для обеспечения того, чтобы их дипломаты владели как минимум одним иностранным языком, тогда как развивающиеся страны имеют меньше ресурсов для обеспечения языковой подготовки своих будущих дипломатов.
El representante del Canadá se refirió al hecho de que, a menudo, la capacitación impartida en el servicio diplomático de los países más ricos incluían cursos intensivos de idiomas para asegurar que sus diplomáticos dominaran al menos un idioma extranjero, mientras que los países en desarrollo tenían menos recursos para la enseñanza de idiomas a sus futuros diplomáticos.