МЕРЫ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de verificación
• medidas de inspección

Примеры использования Меры проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический секретариат осуществляет меры проверки, предусмотренные в настоящем Договоре.
La Secretaría Técnica aplicará las medidas de verificación previstas en el presente Tratado.

После 2002 года Агентство по большей части не может выполнить никакие меры проверки в этой стране.
Desde fines de 2002 el Organismo no ha podido en gran parte aplicar ninguna medida de verificación en ese país.

Пункт g гласит, что меры проверки, требуемые настоящим Договором, должны применяться МАГАТЭ.
En el apartado g se dice que el OIEA debería aplicar las medidas de verificación exigidas en este Tratado.

Малайзия считает, что необходимо также предусмотреть эффективные меры проверки в целях укрепления Конвенции по биологическому оружию.
Malasia cree que se deben adoptar medidas de verificación eficaces para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas.

Меры проверки играют важную роль, способствуя сдерживанию реверсивных явлений в силу вероятных последствий обнаружения.
Las medidas de verificación cumplen una función importante para impedir que haya retrocesos debido a las consecuencias que probablemente seguirían a la detección.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы меры проверки были также нацелены на заводы- изготовители.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que las verificaciones se aplicaran también a las instalaciones de fabricación.

На средства доставки ядерного оружия двух государств, обладающих ядерным оружием, распространяются меры проверки и транспарентности.
Los sistemas vectores de armas nucleares de dos Estados poseedores de armas nucleares están sujetos a medidas de verificación y transparencia.

Он распространил бы меры проверки на объекты по производству расщепляющегося материала, которые в настоящее время не подлежат международному контролю.
Aplicaría medidas de verificación a las instalaciones de producción de material fisionable que actualmente no están sujetas a vigilancia internacional.

Крайне важно принимать в расчет тот факт, что любые меры проверки должны быть строгими и адекватными, чтобы гарантировать полное выполнение договора.
Resulta sumamente importante que se tenga en cuenta que cualquier medida de verificación que se disponga debe ser apropiada y rigurosa para garantizar el pleno cumplimiento del Tratado.

Каждая Сторона принимает меры проверки, как намечено в настоящем Договоре, по всему расщепляющемуся материалу, произведенному после вступления в силу Договора для такой Стороны.
Cada Parte aceptará las medidas de verificación enunciadas en el presente Tratado en relación con todo el material fisible producido después de la entrada en vigor del Tratado para esa Parte.

На средства же доставки других государств, обладающих ядерным оружием, не распространяются никакие договорные ограничения и меры проверки и транспарентности.
Los sistemas vectores de armas nucleares de otros Estados poseedores de armas nucleares no están sujetos a limitaciones establecidas mediante tratados ni tampoco a medidas de verificación y transparencia.

Такой договор, имеющий соответствующую сферу действия и предусматривающий согласованные меры проверки, в конечном счете ограничит способность государств- участников наращивать ядерные арсеналы.
Dicho tratado, con el ámbito adecuado y contando con medidas de verificación convenidas, limitaría en última instancia la capacidad de sus Estados partes para ampliar sus arsenales nucleares.

Кроме того, эти пакетные меры проверки могут и должны дополняться результатами, полученными при помощи национальных технических средств, предоставленных в распоряжение международной организации.
Además, como norma general, este conjunto de medidas de verificación podría y debería complementarse con los datos obtenidos por los medios técnicos nacionales que deberían ponerse a disposición de la Organización internacional.

Для обеспечения необратимого сокращения размера запасов боеголовок необходимо распространить на них меры транспарентности( а то и меры проверки), чего пока сделано не было.
Para asegurar que las existencias de ojivas nucleares disminuyan de manera irreversible habría que someterlas a medidas de transparencia periódicas(si no a medidas de verificación), lo que no ha ocurrido hasta la fecha.

На основе широкого участия заинтересованных сторон, включая местные общины, Мексика ввела меры проверки и надзора, направленные на предупреждение эксплуатации дикой природы и незаконной торговли ее продуктами.
Gracias a los enfoques participativos y la implicación de las comunidades locales, México ha implantado medidas de inspección y supervisión para prevenir la explotación y el comercio ilícito de especies silvestres.

Для того чтобы дополнить эти презентации, г-жа Нардон сфокусировала внимание на политическом контексте, окружающем МТД и меры проверки, а точнее на соотношении между ними.
A fin de complementar estas presentaciones, la Sra. Nardon se centró en el contexto político que rodea las medidas de transparencia y fomento de la confianza y las medidas de verificación y, más precisamente, sobre la relación entre ambas.

Отвечает за меры проверки, предусмотренные Договором, и выполняет такие другие функции, которые могут быть поручены ему Конференцией государств- участников или Исполнительным советом[, как предусмотрено в Договоре];
Estará encargada de las medidas de verificación previstas en el Tratado y desempeñará las demás funciones que le confíe la Conferencia de los Estados Partes o el Consejo Ejecutivo[según se dispone en el Tratado];

Для незасекреченных форм расщепляющегося материала меры проверки должны быть аналогичны мерам, применяемым в контексте нераспространенческих гарантий МАГАТЭ в государствах, не обладающих ядерным оружием.
En el caso de las formas no clasificadas de material fisible, las medidas de verificación deberían ser similares a las salvaguardias de no proliferación del OIEA en los Estados que no poseen armas nucleares.

Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности должны дополнять, а не подменять собой меры проверки, предусмотренные соглашениями и режимами, касающимися контроля над вооружениями.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza para las actividades en el espacio ultraterrestre deberían complementar, nunca reemplazar, las medidas de verificación que se recogen en los acuerdos y regímenes de control de armamento.

В пункте 26 мы исключили упоминание о том, что меры проверки( и, где это уместно, соответствующие процедуры международного финансирования) могут быть закреплены в" договоренностях", носящих менее формальный характер.
En el párrafo 26 hemos suprimido la referencia a la posibilidad de que las medidas de verificación(y la financiación internacional de las mismas, cuando proceda) se incluyan en" arreglos" menos oficiales.

Помимо этого, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры проверки и контроля для предупреждения незаконных переводов, а также надлежащего наказания в случае применения такой практики.
Asimismo, el Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas de inspección y control que resulten necesarias para prevenir la realización de los traslados ilegales, así como que se sancione adecuadamente la realización de estas prácticas.

Технический секретариат осуществляет меры проверки, предусмотренные в настоящей Конвенции. Он выполняет другие функции, порученные ему в соответствии с настоящей Конвенцией, а также функции, которые делегируются ему Конференцией и Исполнительным советом.
La Secretaría Técnica aplicará las medidas de verificación previstas en la presente Convención, y desempeñará las demás funciones que se le confíen de conformidad con la Convención, así como las que le deleguen la Conferencia y el Consejo Ejecutivo.

Были рассмотрены типы объектов, подлежащих проверке, соответствующие им меры проверки, а также компромиссные варианты в плане сочетания ожидаемого уровня гарантий и неизбежных издержек по каждой альтернативе.
Se tuvieron en cuenta los tipos de instalaciones que se quería abarcar, las medidas de verificación correspondientes, así como la relación para cada posibilidad entre el nivel de garantía anticipado y los costos correspondientes.

Эти меры проверки можно было бы применять в многостороннем и двустороннем порядке или за счет национальных технических средств, и выводами проверки, сделанными за счет такой деятельности, можно было бы делиться со всеми государствами- участниками ДЗПРМ.
Estas medidas de verificación podrían aplicarse por medios multilaterales o bilaterales o por medios técnicos nacionales, y las conclusiones sobre la verificación que se extraigan de esas actividades podrían comunicarse a todos los Estados Partes en el TCPMF.

Достигнут прогресс в подготовке к подписанию Конвенции по химическому оружию, и мы также очень приветствуем решение недавно состоявшейся Специальной конференции развивать меры проверки для усиления действия Конвенции по биологическому оружию.
Se realizan progresos en los preparativos para la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y también es muy positiva la reciente decisión de la Conferencia Especial de desarrollar medidas de verificación para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas.

Важно, чтобы были заранее согласованы меры проверки и чтобы инспекторы, равно как и персонал объекта, были хорошо подготовлены с тем, чтобы понимать и оценивать коллизии между предоставлением и защитой информации.
Es importante que las medidas de verificación hayan sido acordadas de antemano y que los inspectores, así como el personal de la planta, estén bien formados para entender y valorar las fricciones que existen entre la divulgación y la protección de la información.

Генеральный директор информировал Совет о том, что инспектора Агентства на постоянной основе остаются в районе Йонбена с целью наблюдения за остановкой операций в технических зданиях, в который Агентство периодически осуществляет свои меры проверки и посещения.
El Director General informó a la Junta que los inspectores del Organismo permanecían continuamente en la zona de Nyongbyon para vigilar la congelación de las operaciones en los edificios técnicos en los que el Organismo estaba aplicando sus medidas de verificación y visitas periódicas.

Эти меры проверки можно было бы практиковать в многостороннем, двустороннем порядке либо посредством национальных технических средств, хотя любыми заключениями по итогам проверки, полученными за счет такой деятельности, нужно было бы делиться со всеми государствами- участниками ДЗПРМ.
Estas medidas de verificación podrían ser aplicadas multilateral o bilateralmente, o bien con medios técnicos nacionales, aunque las conclusiones relativas a la verificación que se saquen de dichas actividades deberían ser compartidas con todos los Estados Partes en el TCPMF.

Поэтому нельзя не приветствовать доклад Специальной группы правительственных экспертов, в котором делается вывод о том, что меры проверки усилили бы эффективность осуществления Конвенции, и который предоставляет прочную техническую основу для разработки необходимого механизма проверки..
Por lo tanto, acoge con satisfacción el informe del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales, que concluyó que las medidas de verificación contribuirían a mejorar la aplicación eficaz de la Convención, y sirven de base técnica firme para elaborar los mecanismos de verificación necesarios.

Работа в более интерактивном формате в непосредственном контакте позволила бы устранить имеющиеся несоответствия, помочь предоставляющим войска странам в проведении сопоставления разнородной информации, а также предусмотреть меры проверки в целях удостоверения подлинности собранных данных.
Un criterio interactivo y frente a frente ayudará a abordar las incoherencias, asistir a los países que aportan contingentes en la compilación de distintos tipos de información y mejorará las medidas de verificación, con miras a garantizar la validez de los datos reunidos.