МЕСТНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas
• lugares
• localidades
• áreas

Примеры использования Местностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не должны быть в жилых местностях.
No deberían estar en áreas residenciales.

Общественность будет настаивать на запрете перерабатывающих производств в населенных местностях.
El público insistiría en prohibir plantas procesadoras o tuberías en áreas habitadas.

Он нес воинскую службу в таких разнообразных местностях, как Мелилья и Валь- д' Аран.
Hace el servicio militar en sitios tan dispares como Melilla y el valle de Arán.

Планирование работ в северных местностях сдерживалось также отсутствием суданского национального персонала.
La falta de personal nacional del Sudán también limitó la programación en las zonas del norte.

До сих пор выполнение работ протекало удовлетворительно: они шли в местностях, где не было феллахских хозяйств, нефтяных скважин или населения.
Hasta la fecha, el proyecto ha avanzado en forma satisfactoria a través de zonas en donde no hay granjas, pozos petroleros ni población.

Работа общественного транспорта в местностях, населенных бедуинами, на севере страны налажена в поселках Абтин, Шибли и Бейт- Зарзир.
En la zona norte disponen de transporte público las localidades beduinas de Abtin, Shibli y Zarzir.

Имеются также сообщения о массовых убийствах в различных местностях, включая Дили и лагерь для перемещенных лиц при церкви в Сунай.
También se informa de matanzas masivas en diversas localidades, como Dili y un campamento para personas desplazadas en la iglesia de Sunai.

Предлагать вакансии в других местностях работодатель обязан, если это предусмотрено коллективным договором, соглашениями, трудовым договором.
Deberá proponerle puestos de trabajo vacantes en otro lugar si así se prevé en el convenio colectivo o el acuerdo o contrato de trabajo.

В местностях с неблагоприятными природно- климатическими и бытовыми условиями устанавливаются районные коэффициенты и надбавки к оплате труда.
En las localidades con unas condiciones naturales, climáticas y de vida adversas se aplican coeficientes y complementos salariales regionales.

Вводит в интересах обеспечения безопасности граждан чрезвычайное положение на всей территории или в отдельных местностях Туркменистана.
A fin de garantizar la seguridad de los ciudadanos, proclama el estado de emergencia en todo el territorio o en diferentes localidades de Turkmenistán.

Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укрепленных местностях или из-за[ крепостных] стен, а воинский пыл их силен только в своем кругу.
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son profundas.

Вследствие этого Комиссии непросто заниматься правозащитными проблемами, возникающими в отдаленных местностях, в частности в сельских районах.
A la Comisión le resulta difícil ocuparse de los problemas relacionados con los derechos humanos que surgen en lugares alejados como en las zonas rurales.

Такие ограничения особенно заметны в городских местностях, например, в Калькильском анклаве или городе Иерусалим и его пригородах.
Es en las zonas urbanas, como el enclave de Kalkiliya o la ciudad de Jerusalén y los barrios de su periferia, donde esas restricciones son más intensas.

С этой целью 23 февраля 1995 г. был принят Федеральный закон№ 26- ФЗ" О природных лечебных ресурсах, лечебно- оздоровительных местностях и курортах".
Con este fin el 23 de febrero de 1995 se aprobó la Ley federal Nº 26-FZ relativa a los recursos curativos naturales, los lugares curativos y los balnearios.

В местностях, которые не затронуты вооруженным конфликтом и где обстановка стала безопаснее, среднесуточное количество патрулей было сокращено.
El promedio diario de patrullas se redujo en las zonas no afectadas por conflictos armados y debido a la mejora de la situación de seguridad.

Оценочная миссия побывала в местностях, непосредственно затронутых деятельностью<< Боко харам>gt;, а именно на северо-востоке Камеруна и на юго-западе Чада.
La misión de evaluación visitó las regiones directamente afectadas por las actividades de Boko Haram, a saber, el noreste del Camerún y el suroeste del Chad.

В районах, где большинство составляют босняки, значительных успехов добилась многоэтническая Социал-демократическая партия, особенно в городских местностях.
En las zonas de mayoría bosníaca el Partido Social Demócrata(SDP) multiétnico registró avances significativos, especialmente en las zonas urbanas.

В местностях, закрытых для посещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, въезд осуществляется только по разрешению органов миграционной службы.
En los lugares cerrados a las visitas de los extranjeros y apátridas, la entrada se lleva a cabo exclusivamente por autorización de los organismos del Servicio de Migración.

В соответствии с Законом на всей территории или в отдельных местностях Туркменистана вводится особый правовой режим деятельности органов государственной власти.
De acuerdo con la ley, en todo el territorio o en determinadas regiones de Turkmenistán se implanta un régimen jurídico especial de las actividades de los órganos del poder estatal.

В местностях, закрытых для посещения иностранных граждан лиц без гражданства, въезд и передвижение осуществляются только по разрешению органов внутренних дел.
En los lugares cerrados para los extranjeros y apátridas, solo se permitirá la entrada y la circulación previa autorización de los órganos del interior.

Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar cualquier decisión de órganos subordinados y de funcionarios que actúen en las zonas donde se ha proclamado un estado de excepción.

Комендантский час не действовал в Дейр эль- Балахе и нескольких других местностях(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 декабря 1992 года; об этом также сообщалось в" Аль- Фаджр" 21 декабря 1992 года).
En Deir el-Balah y algunas otras localidades no se implantó el toque de queda.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 17 de diciembre de 1992; también en Al-Faŷr, 21 de diciembre de 1992).

Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar cualquier decisión de órganos o funcionarios subordinados que desempeñen su labor en las zonas donde se haya proclamado el estado de excepción.

В последние годы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях наметилось сокращение на 18% младенческой смертности- с 9, 8 на 1000 родившихся в 2007 году до 8, на 1000 родившихся в 2009 году.
En los últimos años en los distritos del Extremo Norte y las zonas que se le equiparan se registró una disminución del 18% de la tasa de mortalidad: de 9,8 por 1.000 nacidos vivos en 2007 hasta 8 por 1.000 nacidos vivos en 2009.

В местностях, где представители национальных меньшинств составляют большинство населения, местные и региональные вещательные организации обеспечивают вещание некоторых программ на государственном языке в объеме не менее 20% общего объема вещания.
En los lugares donde la mayoría de la población se compone de representantes de minorías nacionales, las empresas televisivas y radiofónicas locales y regionales difunden algunos programas en el idioma oficial del Estado en una proporción no inferior al 20% del volumen total de emisiones.

Выявления местных партнеров в других местностях соответствующей страны, которые могли бы оказывать помощь сотрудникам из информационного центра в расширении доступа в таких местностях к открытым документам МТБЮ.
Buscando asociados locales en otros lugares del país de que se trate que pudieran ayudar al personal del centro de información a facilitar el acceso a los expedientes públicos del Tribunal en esos lugares.

Для мелких и едва сводящих концы с концами крестьян, особенно в экологически уязвимых и отдаленных местностях, доступ к производительным ресурсам затруднен, и они не в состоянии полноценно использовать новые экономические возможности.
Los pequeños agricultores y los marginados, especialmente los que habitan en zonas ecológicamente frágiles y apartadas, se hallan en desventaja en cuanto a su acceso a los recursos productivos y no pueden beneficiarse cabalmente de las nuevas oportunidades económicas.

Запрещать ввоз и вывоз с целью распространения в других местностях печатных изданий, магнитофонных и видеозаписей, призывающих по своему содержанию к дестабилизации обстановки, разжиганию межнациональной розни, неповиновению соответствующим органам государственной власти.
Prohibir la importación o exportación, para su distribución en otras localidades, de publicaciones impresas y de grabaciones de audio y de vídeo que promueven la desestabilización de la situación, inflaman conflictos interétnicos o incitan a la desobediencia de los órganos pertinentes del Estado;

Воздействие упомянутых выше источников уязвимости и проблем усугубляется изолированностью коренных народов. Они обычно живут в отдаленных местностях, где доступ к услугам в сферах здравоохранения, образования, жилищного устройства и помощи беженцам ограничен.
Las fuentes de vulnerabilidad y los problemas antes mencionados se ven agudizados por el aislamiento de los pueblos indígenas, que generalmente viven en zonas remotas donde tienen un acceso limitado a los servicios de salud, educación y vivienda y a los servicios para refugiados.

Другие Стороны заменили бромистый метил в обработке рассадного материала альтернативами, используя процесс подачи заявок на исключения в отношении важнейших видов применения, и в данной Стороне имеются в наличии зарегистрированные альтернативы для использования в конкретных местностях и в конкретных условиях.
Otras Partes habían sustituido el metilbromuro para material reproductivo con alternativas mediante el proceso de propuestas de exención para usos críticos y que en la Parte se disponía de alternativas que estaban registradas para ser utilizadas en lugares específicos y en condiciones específicas.