МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ СЛУЖБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• servicio meteorológico
• por el servicio de meteorología

Примеры использования Метеорологической службой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна располагает хорошо развитой метеорологической службой и сетью станций мониторинга.
El país posee un servicio meteorológico bien desarrollado y una red de estaciones de vigilancia.

Взаимное сличение приборов Добсона в Африке, проводимое Южноафриканской метеорологической службой.
Campaña de comparación de instrumentos Dobson para África, auspiciada por el Servicio Meteorológico de Sudáfrica.

Этот факультет также проводит исследования в сотрудничестве с государственной метеорологической службой по вопросу о количестве осадков на Кипре;
El mismo departamento está realizando también un estudio en colaboración con el Servicio Meteorológico del Gobierno sobre las precipitaciones en Chipre;

Кампания по взаимному сличению приборов Добсона для Африки, организованная Южно-Африканской метеорологической службой.
Campaña de intercomparación de instrumentos Dobson para África, organizada por el Servicio de Meteorología de Sudáfrica.

В результате сотрудничества между Центром и Южноафриканской метеорологической службой были приняты меры по раннему оповещению и эвакуированы тысячи людей.
Gracias a la cooperación entre el Centro y los servicios de meteorología de Sudáfrica, se emitieron alertas tempranas y miles de personas fueron evacuadas.

Ii кампания по взаимному сличению приборов Добсона для Африки, организованная Южно-Африканской метеорологической службой( 50 000 долл. США);
Campaña de intercomparación de instrumentos Dobson para África, organizada por el Servicio de Meteorología de Sudáfrica(50.000 dólares);

Этот проект осуществляется в сотрудничестве с Национальной метеорологической службой НОАА Соединенных Штатов, которая обеспечивает разработку гидрологических моделей.
El proyecto se ejecuta en colaboración con el Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA de los Estados Unidos, que actúa como subcontratista para la elaboración de modelos hidrológicos.

Школы по всей стране принимают участие в праздновании Всемирного метеорологического дня и Всемирного дня воды- два ежегодных мероприятия, организуемых Национальной метеорологической службой( НМС), которая выступает в качестве национального координационного центра РКИКООН.
Escuelas de todo el país participaban en el Día Meteorológico Mundial y el Día Mundial del Agua, dos actos anuales que organizaba el Servicio Meteorológico Nacional, que actuaba también como entidad de enlace nacional de la Convención Marco.

Первого сентября 2005 года были подписаны дополнительные соглашения между Итальянской метеорологической службой и членами консорциума, создавшими Центр применения спутниковой техники в гидрологии.
El 1º de septiembre de 2005 se firmaron acuerdos subsidiarios entre el Servicio Meteorológico de Italia y miembros del Servicio de Aplicaciones de Satélites en Hidrología.

Совместно с Национальной метеорологической службой Аргентины и Национальным управлением по Антарктике КОНАЕ предоставляет получаемую с помощью этой антенны информацию, содействуя большей доступности данных о климате в этом регионе, что, в частности, облегчает подготовку прогнозов погоды для управления воздушным движением.
En el marco de una colaboración con el Servicio Meteorológico Nacional y la Dirección Nacional del Antártico, la CONAE brinda la información obtenida mediante esa antena para contribuir a incrementar la disponibilidad de información climática sobre la zona, ayudando por ejemplo, en la realización de pronósticos utilizados para la gestión del tráfico aéreo.

Этот проект осуществляется при поддержке со стороны ЮСАИД в сотрудничестве с Национальной метеорологической службой Соединенных Штатов, которая обеспечивает разработку гидрологических моделей.
El proyecto cuenta con el apoyo de USAID y se lleva a cabo en colaboración con el Servicio Meteorológico Nacional de los Estados Unidos, que actúa como subcontratista para la elaboración de modelos hidrológicos.

Проект развертывается в сотрудничестве с Национальной метеорологической службой Италии, Всемирной метеорологической организацией( ВМО), Европейской организацией по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) и участниками сети региональных метеорологических учебных центров( РМУЦ) ВМО, особенно центров, находящихся в Алжире и Израиле.
El proyecto se está iniciando en cooperación con el Servicio Meteorológico Nacional de Italia, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT) y la red de Centros Regionales de Formación Profesional Meteorológica(CRFPM) de la OMM, especialmente los centros de Argelia e Israel.

Это мероприятие было организовано совместно программой СПАЙДЕРООН и Управлением дистанционного зондирования, Национальным исследовательским центром Судана и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития в сотрудничестве с Главным управлением гражданской обороны Судана, Директоратом по вопросам здравоохранения и чрезвычайных ситуаций Министерства здравоохранения, Министерством сельского хозяйства и ирригации и Метеорологической службой Судана.
La actividad fue organizada conjuntamente por ONU-SPIDER y la Dirección de Teleobservación, el Centro Nacional de Investigaciones del Sudán, así como el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, en colaboración con la Administración General de la Defensa Civil del Sudán, la Dirección de Salud Pública y Emergencias del Ministerio de Salud, el Ministerio de Agricultura y Riego y el Servicio Meteorológico del Sudán.

Мероприятия в области метеорологии с применением спутников, проводимые Малазийской метеорологической службой, направлены главным образом на оперативное использование спутниковой технологии для прогнозирования погоды, мониторинга крайне неблагоприятных погодных условий, выявления облаков вулканического пепла, горячих точек( лесных пожаров) и использования индексов растительности в целях оценки будущего урожая.
Las actividades basadas en satélites del Servicio Meteorológico de Malasia se centran en las aplicaciones prácticas para los pronósticos meteorológicos, la vigilancia del mal tiempo, la detección de nubes de cenizas volcánicas, la detección de focos(incendios forestales) y la utilización de índices de la vegetación para la evaluación del rendimiento de las cosechas.

Национальной метеорологической службы.
Servicio Meteorológico Nacional la.

В рамках ирландской метеорологической службы действуют 14 синоптических станций наблюдения.
Funcionan 14 estaciones de observación sinóptica que dependen del Servicio Meteorológico irlandés.

Создание единой метеорологической службы;
Creación de un servicio meteorológico común;

Национальной метеорологической службы США.
El Servicio Meteorológico Nacional Estados Unidos.

Национальной метеорологической службы.
Servicio Meteorológico Nacional.

Национальной метеорологической службы.
El Servicio Meteorológico Nacional.

Метеорологическая служба отслеживает область низкого давления в Атлантике.
El Servicio Meteorológico rastrea un sistema de baja presión en el Atlántico.

Национальная Метеорологическая Служба объявляет угрозу торнадо.
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de tornado para el día.

Национальная метеорологическая служба объявила угрозу торнадо до 22 часов сегодня.
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de tornado hasta esta noche a las 10:00 pm.

Как только включат электричество, можешь написать злобный мейл в метеорологическую службу.
En cuanto regrese la electricidad podrás escribirle un correo al Servicio Meteorológico Nacional.

Национальных метеорологических служб.
Servicios Meteorológicos Nacionales.

Cамуэл Мучеми( Программа государственных метеорологических служб Всемирной метеорологической организации).
Samuel Muchemi(Programa de Servicios Meteorológicos para el Público de la Organización Meteorológica Mundial).

МСК Метеорологическая служба Канады.
MSC Servicio Meteorológico del Canadá.

Метеорологическая служба.
Servei Meteorologia.

Руководитель обсуждения: Клиффорд Махлунг, метеорологическая служба, Ямайка.
Participante: Clifford Mahlung, Servicios Meteorológicos, Jamaica.

Согласно данным Национальной метеорологической службы, в стране имеется" огромный потенциал ресурсов солнечной и ветряной энергии, достаточный для самообеспечения энергией при условии их надлежащей эксплуатации".
Según el Servicio Meteorológico Nacional, existen recursos solares y eólicos excelentes, suficientes para garantizar la autosuficiencia en energía, siempre y cuando esos recursos se exploten adecuadamente.