МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información meteorológica

Примеры использования Метеорологической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii обеспечивать на местной основе использование агрономических знаний, методов выявления вредителей и метеорологической информации;
Ii Aplicar de forma localizada conocimientos agronómicos, identificación de plagas e información meteorológica;

Предоставление метеорологической информации через Службу управления воздушным движением, базирующуюся в аэропорту Бриндизи.
Suministro de información meteorológica del Servicio de Control del Tráfico Aéreo del aeropuerto de Brindisi.

Примером международного сотрудничества Комитет признал практику бесплатного предоставления метеорологической информации.
La Comisión reconoció que la distribución gratuita de información meteorológica constituía un ejemplo de cooperación internacional.

Комитет признал практику бесплатного распространения метеорологической информации в качестве достойного примера международного сотрудничества.
La Comisión reconoció que la distribución gratuita de la información meteorológica constituía un ejemplo de cooperación internacional.

Учитывать местные особенности при применении агрономических знаний, определении типов вредителей и использовании метеорологической информации;
Localizar la aplicación de los conocimientos sobre agronomía y la identificación de plagas, y la información meteorológica.

Выступающий привел пример, относящийся к проекту поощрения использования сельскохозяйственными производителями метеорологической информации в планировании и управлении сельскохозяйственным производством.
Ilustró un proyecto destinado a promover la utilización de información meteorológica por los agricultores al planificar y administrar las actividades agrícolas.

Следует совершенствовать доступность данных, сбор, оценку и управление данными, в особенности в отношении метеорологической информации;
Convendría mejorar la accesibilidad, recopilación, evaluación y gestión de los datos, sobre todo en relación con la información meteorológica;

ВМО успешно провела в Будапеште в 1992 году семинар, который был посвящен вопросу о региональном проекте в области метеорологической информации в целях освоения источников возобновляемой энергии.
La OMM concluyó con éxito un cursillo práctico en Budapest en 1992 en relación con un proyecto regional sobre información meteorológica para el aprovechamiento de la energía renovable.

Использование положительного КЗР на уровне 1: 7 помогло продемонстрировать однозначную экономическую выгоду от получения более надежной метеорологической информации.
La relación beneficio-costo positiva de 7:1 ha ayudado a formular claros argumentos a favor de una mejora de la disponibilidad de información meteorológica.

Изучение метеорологической информации всегда связывалось со стремлением и возможностью прогнозировать количественные аспекты муссонов в целях разумного планирования и использования ресурсов.
De la información meteorológica se ha visto históricamente ligada a la aspiración y la capacidad de predecir los aspectos cuantitativos del monzón, a fin de planificar y ordenar racionalmente los recursos.

Данные, полученные с помощью спутников наблюдения за окружающей средой НОАА, оперативно используются для оценки метеорологической информации и мониторинга земного покрова и лесных пожаров в Бразилии.
Los datos obtenidos de los satélites ecológicos de la NOAA se utilizan en la práctica para evaluar la información meteorológica y vigilar la cubierta terrestre y los incendios forestales en el Brasil.

В некоторых странах признается тот факт, что нехватка квалифицированного персонала и слабый организационный потенциал мешают эффективному использованию климатологической и метеорологической информации.
En algunos países la falta de personal debidamente formado y la escasa capacidad institucional son consideradas una limitación para un aprovechamiento eficaz de la información meteorológica y climática.

Обеспечение наземного обслуживания, предоставление метеорологической информации, помощь в получении прав на пролет в воздушном пространстве Италии и оказание поддержки всем воздушным судам, используемым Глобальным центром обслуживания.
Prestación de servicios de tierra, información meteorológica, asistencia para obtener permisos de vuelo en el espacio aéreo italiano y apoyo a todas las aeronaves que operan en el Centro Mundial de Servicios.

Всемирная метеорологическая организация продолжала разрабатывать свою систему метеорологической информации, целью которой является облегчение доступа к информации по проблемам погоды, климата и водных ресурсов.
La Organización Meteorológica Mundial ha seguido desarrollando su sistema de información meteorológica, que facilita el acceso a la información sobre temas meteorológicos, climáticos e hídricos.

Просит Генерального секретаря сделать все возможное для обеспечения соблюдения Миссией стандартов авиационной безопасности Организации Объединенных Наций, в частности в отношении метеорологической информации и пожарного оборудования;
Pide al Secretario General que haga todo lo posible para que la Misión cumpla las normas de seguridad aérea de las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a la información meteorológica y a los equipos de lucha contra incendios;

Мероприятия системы спутниковой связи, исполь- зуемой для распространения метеорологической информации в Азии, предполагается расширить для охвата других стран, попадающих в зону действия спутника" Азиасат".
Funciona un sistema de comunicaciones por satélite para la distribución de información meteorológica en Asia, que se ampliará probablemente para incluir otros países que entran en la zona de cobertura del satélite Asiasat.

Что касается воздушных операций, то было бы полезно получить дополнительную информацию о мерах, принимаемых Миссией в целях укрепления противопожарного потенциала и обеспечения наличия надлежащей метеорологической информации.
Con respecto a las operaciones aéreas, convendría saber más acerca de las medidas adoptadas por la Misión para mejorar la capacidad de extinción de incendios y garantizar la disponibilidad de información meteorológica apropiada.

Несмотря на то, что Национальный метеорологический институт подчеркивал важное значение метеорологической информации, населению трудно без посторонней помощи овладеть терминологией метеорологических прогнозов.
El Instituto Nacional de Meteorología destacó la importancia de la información meteorológica; ahora bien, el público necesitaba ayuda para comprender el lenguaje de los pronósticos del tiempo.

В дополнение к свободному распространению по всему миру метеорологической информации следует разработать другие механизмы для обеспечения доступа к данным дистанционного зондирования и получения данных по сниженной цене.
Además de la distribución gratuita de información meteorológica a todo el mundo, deberían adoptarse otras disposiciones para facilitar el acceso a los datos procedentes de la teleobservación y a la recepción de dichos datos a costo reducido.

Исполнительный совет отметил также влияние космической погоды на все более многочисленные области деятельности человека и рассмотрел возможности для усиления взаимодействия между системой поставки метеорологической информации и системой предупреждений о космической погоде.
Observó también la importancia que revestía la meteorología espacial en un número cada vez mayor de actividades humanas y consideró el potencial sinérgico del suministro de información meteorológica y las alertas meteorológicas espaciales.

Своевременное полное обеспечение наземного обслуживания, предоставление метеорологической информации, помощь в получении прав на передвижение в воздушном пространстве Италии в течение 5 дней с момента поступления запроса со стороны полевых миссий/ отделений.
Prestación puntual al 100% de servicios de tierra, información meteorológica y asistencia para obtener permisos de vuelo en el espacio aéreo italiano en un plazo de 5 días desde la presentación de la correspondiente solicitud por una oficina o misión sobre el terreno.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сделать все возможное для обеспечения соблюдения Миссией стандартов авиационной безопасности Организации Объединенных Наций, в частности в отношении метеорологической информации и пожарного оборудования( пункт 12).
La Asamblea General pidió al Secretario General que hiciera todo lo posible para que la Misión cumpliera las normas de seguridad aérea de las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a la información meteorológica y a los equipos de lucha contra incendios(párr. 12).

Следует улучшить доступность, сбор, оценку данных, управление ими и их распространение, в особенности в отношении метеорологической информации и данных о климатическом воздействии, а также поощрять обмен информацией;.
Deberán mejorar los aspectos de accesibilidad, reunión, evaluación y gestión y difusión de los datos, sobre todo en relación con la información meteorológica y los datos sobre el impacto del clima, y deberá fomentarse el intercambio de información;.

По мнению делегации Уругвая, практика, применяемая в области распределения метеорологической информации, представляет собой яркий пример международного сотрудничества, которое следовало бы распространить и на другие данные, получаемые благодаря наблюдению из космоса.
A juicio de la delegación del Uruguay, la práctica seguida en materia de distribución de información meteorológica constituye un claro ejemplo de cooperación internacional que debería ser extendida a otros datos que se obtienen por teleobservación.

В области экономики рост количества приложений для смартфонов способствует возникновению новых форм финансовых операций, переводу денег, ведению банковских счетов и доступу к необходимой метеорологической информации, помогающей повышать производительность сельского хозяйства.
En el campo de la economía, la proliferación de aplicaciones de teléfonos inteligentes ha impulsado el surgimiento de nuevas formas de transacciones financieras, de transferencias de dinero, de cuentas bancarias o de acceso a la información meteorológica necesaria para mejorar la productividad agrícola.

Обеспечение наземного обслуживания, предоставление метеорологической информации, помощь в получении прав на пролет в воздушном пространстве Италии и оказание поддержки всем воздушным судам, используемым Глобальным центром обслуживания в рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
Suministro de servicios de tierra, información meteorológica, asistencia para la obtención de derechos de vuelo en el espacio aéreo italiano y apoyo a todas las aeronaves que operan en el Centro Mundial de Servicios como parte de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Учитывая то важное значение, которое для развивающихся стран имеет возможность пользоваться системами дистанционного зондирования в целях мониторинга окружающей среды, уместно поддержать призыв продолжать практику бесплатного распространения метеорологической информации, с которым Комитет обратился к государствам- членам и международным учреждениям.
Habida cuenta de la importancia que reviste para los países en desarrollo la posibilidad de utilizar los sistemas de teleobservación para la vigilancia del medio ambiente, cabe apoyar la petición formulada por la Comisión a los Estados Miembros y los organismos internacionales para que sigan distribuyendo en forma gratuita la información meteorológica.

Получение метеорологической информации и ее своевременная передача в реальном масштабе времени имеют важнейшее значение для Азиатско- тихоокеанского региона, многие страны которого сталкиваются с типичными для тропиков явлениями погоды, особенно с тропическими циклонами и муссонами( как летом, так и зимой), а некоторые другие страны- с явлениями погоды, характерными для средних широт.
La información meteorológica y su presentación oportuna y en tiempo real es de sumo interés para la región de Asia y el Pacífico, muchos de cuyos países están expuestos a sistemas climáticos tropicales característicos, en particular ciclones y monzones(tanto en verano como en invierno), así como a otros fenómenos climáticos de latitudes medias.

Более масштабные и стратегически выверенные инвестиции в развитие сельского населения, которые обеспечат ему доступ к метеорологической информации, институциональным сетям, технологиям финансирования и адаптационным технологиям, помогли бы раскрыть его потенциал в деле обеспечения продовольствием населения планеты и в то же время способствовали бы восстановлению деградированных экосистем и уменьшению углеродного следа от производства сельскохозяйственной продукции.
Una inversión mayor y más estratégica en las poblaciones rurales, que les proporcione acceso a información meteorológica, redes institucionales, financiación y tecnologías para la adaptación, ayudará a desarrollar su potencial para alimentar al planeta, al mismo tiempo que restaurará los ecosistemas degradados y reducirá la huella de carbono de la agricultura.