МИЛЛИОНОВ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• millones de trabajadores

Примеры использования Миллионов работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако нужно мощное сельское хозяйство, чтобы прокормить 5 миллионов работников.
Alimentar 5 millones de trabajadoras requiere agricultura intensiva.

Во-вторых, мы случайно сделали так, что у миллионов работников по всему миру невероятно скучная профессиональная жизнь.
El segundo, es que lo hemos hecho de manera tal que millones de trabajadores en todo el mundo tienen vidas realmente aburridas.

Эти изменения обусловливают необходимость переподготовки миллионов работников.
Esos cambios exigen el readiestramiento de millones de trabajadores.

В целом получается, что 169 000 случаев были" необоснованными" на нескольких миллионов работников, получивших больничные листы.
Por consiguiente, se alcanza un total de 169.000 casos"injustificados" entre varios millones de trabajadores que cogieron una baja por enfermedad.

На мелких горных промыслах по всему миру заняты приблизительно 13 миллионов работников.
La industria de la minería en pequeña escala emplea a unos 13 millones de trabajadores en todo el mundo.

Десятки миллионов работников по всему миру страдают от силикоза-- смертельного легочного заболевания, возникающего вследствие вдыхания силикатной пыли.
La silicosis, una enfermedad fatal causada por la exposición al polvo de silicio, afecta a decenas de millones de trabajadores en todo el mundo.

Только в Китае в конце 2008 года жертвами такого вытеснения стали 20 миллионов работников.
Tan sólo en China, 20 millones de trabajadores fueron desplazados de esta forma a fines de 2008.

Для миллионов работников и особенно молодежи, у которых нет перспектив трудоустройства, финансовая устойчивость страны может не быть единственным приоритетом.
Para los millones de trabajadores- y en especial los jóvenes- sin perspectivas de empleo, la sostenibilidad fiscal sencillamente no puede ser la única prioridad.

Число занятых в зарубежных филиалах, по оценкам, в 2002 году достигло 53 миллионов работников, что на 6% больше чем в 2001 году и в три раза превышает показатели 1982 года.
Según las estimaciones, las filiales extranjeras llegaron a emplear a 53 millones de trabajadores en 2002, el 6% más que en 2001 y el triple que en 1982.

Было подписано общенациональное соглашение со Всеиндийской федерацией производителей кирпича и черепицы, представляющей интересы 35 000 кирпичных заводов и 7 миллионов работников в Индии.
Se firmó un acuerdo nacional con la Federación de Fabricantes de Ladrillos y Azulejos de la India, que representa a 35.000 hornos para ladrillos y 7 millones de trabajadores en ese país.

Но если эта экономическая проблема, нужно учесть то, что депортация 12 миллионов работников без документов за 10 лет снизит наше ВНП на 2. 5 триллиона.
Pero si es un asunto económico, tienes que considerar que deportar a 12 millones de trabajadores indocumentados consumirá 2.3 billones de dólares de nuestro PIB en los próximos 10 años.

Согласно новым оценкам МОТ за 2011 год, 456 миллионов работников имеют доход, составляющий менее 1, 25 долл. США в день, а 910 миллионов-- менее 2 долл. США в день.
Según las nuevas estimaciones de la OIT para 2011, 456 millones de trabajadores ganaban menos de 1,25 dólares por día, y más de 910 millones ganaban menos de 2 dólares diarios.

Если взять среднее время в Америке, чтобы добраться до работы,- 50 минут- умножить на 120 миллионов работников в нашей стране, то получится около 6 миллиардов минут, потраченных на дорогу каждый день.
Por ejemplo, el tiempo de viaje promedio en EE.UU. es de unos 50 minutos, lo multiplicamos por los 120 millones de trabajadores, eso da unos 6000 millones de minutos derrochados en desplazamientos cada día.

Еще до произошедшего в 2007 году кризиса около 624 миллионов работников, особенно в сельских районах, или 24 процента всех работников в мире, жили со своими семьями в условиях крайней нищеты.
Aun antes de la crisis de 2007, unos 624 millones de trabajadores, especialmente en las zonas rurales, es decir, el 24% de todos los trabajadores del mundo, vivían con sus familias en condiciones de pobreza extrema.

Эти цели включают укрепление здоровья и благополучия более миллиарда человек, уменьшение воздействия на окружающую среду, связанного с производством и использованием нашей продукции, и повышение уровня жизни миллионов работников.
Los objetivos incluyen fortalecer la salud y el bienestar de más de 1.000 millones de personas; reducir el impacto ambiental asociado con la producción y uso de nuestros productos; y mejorar la vida de millones de trabajadores.

В соответствии с коллективными договорами ежегодно около трех миллионов работников получают основные удлиненные, около двух миллионов работников- дополнительные отпуска.
De conformidad con los convenios colectivos, cada año unos 3 millones de trabajadores disfrutan de licencias básicas ampliadas, y aproximadamente 2 millones, de licencias adicionales.

В результате сохраняется высокий уровень безработицы, и глобальный кризис занятости усугубляется: в мире насчитывается 200 миллионов безработных, а 900 миллионов работников живут в условиях нищеты, хотя и имеют работу.
Como resultado de ello, se mantiene el alto nivel de desempleo y la crisis mundial del empleo se profundiza: en todo el mundo hay 200 millones de personas desempleadas, mientras que 900 millones de trabajadores viven en la pobreza a pesar de tener algún tipo de empleo.

В настоящее время подсчитано, что глобальное кооперативное движение обеспечивает самостоятельной продуктивной работой несколько сот миллионов работников- владельцев производственных и сервисных кооперативов, а также работников, не являющихся членами этих и других кооперативных предприятий.
Actualmente, se estima que el movimiento mundial de cooperativas proporciona empleo productivo directamente a varios cientos de millones de trabajadores-propietarios de cooperativas de producción y servicios, así como a empleados no miembros de éstas y otras cooperativas.

Женщины составляют примерно 80 процентов от 50 миллионов работников в таких зонах, число которых во всем мире неуклонно возрастает. Они образуют не требующие больших затрат и не имеющие профсоюзов производственные участки, которые служат интересам многонациональных компаний, стремящихся получить за счет глобализации максимальную прибыль.
Las mujeres constituyen alrededor del 80% de los 50 millones de trabajadores en esas zonas, que se están multiplicando por todo el mundo y proporcionan mano de obra barata y no sindicada, lo cual satisface los intereses de las empresas multinacionales empeñadas en cosechar el máximo beneficio de la globalización.

В результате этого, согласно оценкам численности работающих малоимущих, в 2008 и 2009 годах до 215 миллионов работников присоединились к категории людей, имеющих доход менее 1, 25 долл. США в день, что является шагом назад после многих лет прогресса в области уменьшения дефицита достойных рабочих мест.
Como consecuencia, las estimaciones de la pobreza de los trabajadores de todo el mundo indican que entre 2008 y 2009 hasta 215 millones de trabajadores pueden haberse sumado a las filas de las personas que viven con menos de 1,25 dólares al día, lo que representa un retroceso después de años de progresos en la reducción de los déficits de trabajo decente.

Совсем недавно ему пришло письмо от 16 миллионов работников здравоохранения: медсестер, акушеров, педиатров, гинекологов со всего мира, из международных советов. В письме была петиция с 16- ю миллионами подписей, призывающая к дальнейшим изменениям, усовершенствованиям, к расширению прав женщин, заявляющая о необходимости медицинских работников..
Hace muy poco le enviaron una carta, firmada por cerca de 16 millones de trabajadores sanitarios: enfermeras, parteras, pediatras, obstetras y ginecólogos de todo el mundo, de consejos internacionales, fueron capaces de escribir juntos una carta con una petición y 16 millones de firmas, pidiendo por la siguiente ronda de cambios, exigiendo una mejora y atribución de poder a las mujeres y pidiendo por los trabajadores sanitarios que se necesitan.

Амартья Сен утверждает, что голод может возникнуть не только из-за нехватки продовольствия, но и из-за неравноправия, присущего системам распределения продовольственных товаров. В качестве примера он приводит бенгальский голод 1943 года, который, как он утверждает, был вызван экономическим бумом в городских районах, который, в свою очередь, привел к повышению цен на продовольственные товары, что стало причиной гибели миллионов работников в сельских районах от голода, так как рост их заработной платы не смог компенсировать рост цен.
Amartya Sen afirma que las hambrunas pueden producirse no solo por falta de alimentos, sino también por las desigualdades inherentes a los mecanismos de distribución de alimentos, y ha aducido al respecto el ejemplo de la hambruna de Bengala de 1943 que, según sostiene, fue causada por un auge económico urbano que elevó los precios de los alimentos, provocando la muerte por inanición de millones de trabajadores rurales cuyos salarios no habían aumentado a la par.

Благодаря Народному фронту в 1936 году миллионы работников впервые во Франции пошли в отпуск, и Нормандия готовилась встречать французов, никогда раньше не видевших море.
El Frente Popular de 1936 permitió a millones de asalariados tomar vacaciones por primera vez, y Normandía y sus playas recibieron a muchos franceses que nunca habían visto el mar.

Омбудсмен по вопросу равенства возможностей осуществил проверку 1245 государственных и частных предприятий, которые в общей сложности имели 1 миллион работников.
El Defensor de la Igualdad de Oportunidades auditó a 1.245 empleadores públicos y privados que en conjunto tenían un millón de empleados.

Если предположить, что дополнительные 4, 3 миллиона работников, в которых нуждаются 57 стран, сталкивающиеся с их серьезной нехваткой, будут подготовлены за два десятилетия, бюджеты здравоохранения будет необходимо увеличивать из расчета 10 долл. США на человека в год.
Suponiendo que los 4,3 millones de trabajadores adicionales que necesitan los 57 países con grave escasez de personal se formaran en los dos próximos decenios, habría que aumentar los presupuestos en salud en 10 dólares de los EE.UU. por persona y año.

Например, в 1978 году в Бангладеш насчитывалось лишь четыре швейных фабрики, а к 1995 году в стране насчитывалось 2400 таких фабрик, на которых было занято 1, 2 миллиона работников.
Por ejemplo, en 1978 Bangladesh tenía sólo cuatro fábricas de prendas de vestir, pero en 1995 tenía 2.400, que empleaban 1,2 millones de trabajadores.

Несмотря на негативные последствия чистой потери рабочих мест, экономика Соединенных Штатов демонстрирует определенные признаки оживления; в течение февраля 2009 года, несмотря на то, что 4, 8 миллиона трудящихся потеряли работу или уволились со своих рабочих мест, было нанято 4, 3 миллиона работников.
Pese a la situación negativa de pérdida neta de empleos, la economía de los Estados Unidos muestra un dinamismo considerable en lo referente al cambio de situación laboral. Aunque en febrero de 2009 4,8 millones de trabajadores perdieron o abandonaron sus puestos de trabajo, 4,3 millones de trabajadores fueron contratados.

С 2012 года сотрудникам неформального сектора разрешается на добровольной основе присоединяться к системе социального обеспечения, однако к настоящему моменту так поступили лишь 1, 3 миллиона работников, или 6, 3 процента от общей численности лиц, занятых в неформальном секторе.
Desde 2012, los trabajadores del sector no estructurado pueden incorporarse al sistema de seguridad social de forma voluntaria, pero solo 1,3 millones de trabajadores, es decir el 6,3% de los trabajadores en el sector no estructurado, se han acogido al sistema hasta la fecha.

Эти усилия содействуют успеху проведения инициированной Колумбийским университетом и получившей одобрение Африканского союза кампании по подготовке и направлению к 2015 году 1 миллиона работников здравоохранения низового уровня в сельские районы стран Африки, находящихся к югу от Сахары.
Estos esfuerzos contribuyen a los avances de una campaña, puesta en marcha por la Universidad de Columbia y respaldada por la Unión Africana, que tiene por objetivo formar y desplegar, para 2015, a un millón de trabajadores sanitarios de las comunidades en las zonas rurales de África Subsahariana.

Их ежемесячные отчеты подчеркнули, что есть еще« значительное недоиспользование трудовых ресурсов», что отражает не только уровень безработицы 6, 1%, но и миллионы работников на неполной занятости ищущих постоянную работу и тех, кто официально не подсчитан в качестве безработных потому что они не активно ищут работу.
Sus informes mensuales recalcan que todavía hay“una considerable subutilización de recursos laborales”, que no solamente se refiere a la tasa de desempleo del 6,1%, sino también a los millones de empleados a tiempo parcial que buscan empleo a tiempo completo y los que no están oficialmente desempleados porque no buscan trabajo activamente.